The most painful thing I ever hope to see is an auditor “letting a pc Itsa”.

I have seen auditors let a pc talk and talk and talk and talk and run down and talk and run down and talk again until one wondered where if anywhere that auditor had been trained.

In the first place such an auditor could not know the meaning of the word ITSA.

The word means “It is a ........”

Надеюсь, что самое плачевное явление, которое я когда-либо наблюдал - это одитор, который "позволяет преклиру делать это-есть".

Now how an auditor letting a pc talk believes he is getting a pc to spot what IT is is quite beyond me.

Я видел одиторов, которые позволяют преклиру болтать, болтать, болтать, болтать, замолкать, после чего снова болтать, иссякать, снова болтать и т.п. - до тех пор, пока вы не начинаете удивляться тому, где же этого одитора учили (если учили вообще!).

This pc has been talking all his life. He isn’t well. Analysts had people talk for five years and they seldom got well.

Прежде всего этот одитор, вероятно, не знает значения слова "ЭТО-ЕСТЬ". Слово означает "Это есть...".

So how is it supposed to happen today that a pc, let talk enough, will get well.

Мне совершенно непонятно, каким образом одитор, позволяющий преклиру болтать, верит, что добьется от преклира определения того, "что ЭТО такое".

It won’t.

Этот преклир разговаривал всю свою жизнь. Он нездоров. Аналитики позволяли пациентам болтать на протяжении пяти лет, и эти люди редко выздоравливали.

The auditor does not know the very basics of auditing skills. That’s all. These are the TRs.

Как же теперь можно рассчитывать на то, что преклир, которому позволяют вдоволь болтать, поправится? Этого не будет.

An auditor who can’t do his TRs can’t audit. Period.

Этот одитор не знает самых основ одиторского мастерства. Вот и все. Это ТУ.

Instead he says he is “letting the pc Itsa”.

Одитор, который не может соблюдать свои ТУ, не может одитировать. Точка.

If by this he means he is letting the pc drive all over the road and in both ditches, then this isn’t auditing.

Вместо этого он говорит, что "позволяет преклиру делать это-есть".

In auditing an auditor guides. He gives the pc something to answer. When the pc answers the pc has said “IT IS A ......” and that’s Itsa.

Если он имеет в виду, что позволяет преклиру мотаться по всей дороге и сваливаться в кюветы, то в таком случае это уже не одитинг.

If the pc answers and the auditor acknowledges too soon the pc tends to go into an anxiety — he has been chopped. So he talks more than he wanted.

В одитинге одитор - ведущий. Он дает что-нибудь преклиру - с целью получить ответ. Когда преклир отвечает, его ответ - "ЭТО ЕСТЬ..."; вот что такое Это-есть.

If the pc answers and the auditor does not acknowledge, then the pc talks on and on, hoping for an acknowledgement that doesn’t come, “runs dry”, tries again, etc.

Если преклир отвечает, а одитор слишком быстро дает подтверждение, то преклир, скорее всего, начнет беспокоиться, - ведь его грубо оборвали. Поэтому он говорит больше, чем хотел.

So premature or late-or-never acks result in the same thing — the pc running on and on and on.

Если преклир отвечает, а одитор не дает подтверждения, то преклир продолжает говорить и говорить, надеясь на подтверждение, которое так и не приходит, - он "иссякает", пытается снова и т.п. Поэтому преждевременные, поздние или не данные вообще подтверждения имеют результатом то же самое - преклир продолжает молотить, молотить, молотить...

And they call it “letting the pc Itsa”. Bah! If a pc talks too much in session he either is getting cut off too fast by the auditor or hasn’t got an auditor at all. It isn’t

И это называется "позволить преклиру делать это-есть"! Ну-ну! Если преклир слишком много болтает в сессии, то либо одитор слишком быстро его обрывает, либо там вообще нет одитора. Это не Это-есть. Это шаткие ТУ. (Единственное исключение - преклир, который несколько лет был пациентом аналитика; однако даже он начинает улучшаться, если к нему применить нужные ТУ.)

“Itsa”. It’s lousy TRs. (The one single exception is the pc who had years in analysis but even he begins to get better with proper TRs used on him.)

Правильное лекарство - тренировать одитора до тех пор, пока он не осознает, что:

The proper cure is to drill the auditor until the auditor realizes:

1. Одитор задает вопросы.

1. The auditor asks the questions.

2. The pc says what is the answer, “It’s a .......”

3. The auditor acks when the pc has said it to the pc’s satisfaction and

4. The auditor acks when the pc has finished saying “It’s a .......”

Это и есть Это-есть.

And that’s Itsa.

Саентологический одитинг - это точные умения и навыки, а не трам-парам-бам-бабам-тра-ля-ля:

Scientology auditing is a precision skill, not a gag blop goo slup guck blah.

1. Одитор хочет знать .......

1. The auditor wants to know ........

2. The pc says it is ........

Порядок действий таков: 1, 2, 1, 2, 1, 2 и т.п.

1.2.1.2.1.2. etc.

Одитор, не знающий технологии, связанной с разумом, и своих процессов, разумеется, никогда не знает, какие вопросы задавать. Поэтому он просто сидит как мешок, надеясь, что преклир вдруг выдаст что-то такое, из-за чего преклиру полегчает.

Now an auditor who doesn’t know his technology about the mind and his processes of course never knows what to ask. So he or she simply sits like a lump of sacking hoping the pc will say something that makes the pc feel better.

Верный признак того, что одитор не отличает инграммы от коровы и не знает процессов, - это одитор, наблюдающий за бесконечно делающим Это-есть преклиром.

A sure sign that an auditor doesn’t know an engram from a cow about processes is seeing a pc “Itsa” on and on and on.

В Саентологии мы на самом деле знаем, что такое разум, что такое человек, что в разуме "ломается" и как это исправить.

In Scientology we do know what the mind is, what a being is, what goes wrong in the mind and how to correct it.

Мы не психоаналитики, не психиатры и не врачеватели-знахари. Мы на самом деле знаем о том, что такое жизнь и что такое люди - здесь, в Саентологии, ее можно изучить.

We aren’t psychoanalysts or psychiatrists or Harley Street witch doctors. We do know

Это не просто "наше представление" о том, как все устроено, или "наше мнение" о том да о сем.

The data about beings and life is there in Scientology to be learned.

Саентология - это точная наука. В ней есть аксиомы. Как в геометрии. Два равносторонних треугольника подобны не потому, что так сказал Евклид. Они подобны потому, что они подобны. Если не верите, посмотрите на них.

It isn’t “our idea” of how things are, or “our opinion of” ....

В Саентологии нет ни одного факта, которого нельзя было бы доказать с такой же точностью, как тот факт, что чайные чашки - это чайные чашки, а не кастрюли.

Scientology is a precision subject. It has axioms. Like geometry. Two equilateral triangles aren’t similar because Euclid said so. They’re similar because they are. If you don’t believe it, look at them.

Если теперь посмотреть на человека, в голове которого еще свежа "мистическая метафизика Куфбы", то можно утверждать, что у него будут проблемы. Его преклиры будут делать это-есть до умопомрачения, никогда не смогут выздороветь, не поправятся и вообще никак не изменятся. Ибо этот человек не знает Саентологию и вместо этого считает, что все это некое расплывчатое мнение.

There isn’t a single datum in Scientology that can’t be proven as precisely as teacups are teacups and not saucepans.

Новизна Саентологии заключается в том, что она поставила учение о разуме в ряд точных наук. Если вы не знаете об этом, ваши преклиры будут делать это-есть часами, ибо вы не знаете, с чем работаете, называя это "преклиром".

Now if we get a person fresh out of the study of “the mystical metaphysics of Cuffbah” he’s going to have trouble. His pcs are going to “Itsa” their heads off and never get well or better or anything. Because that person doesn’t know Scientology but thinks it’s all imprecise opinion.

По моему определению, одитор является настоящим одитором именно тогда, когда его преклиры говорят НЕ много и НЕ мало, отвечая на вопрос одитинга и время от времени инициируя уместные откровения. Поэтому для того чтобы опознать одитора, чтобы наконец определить, является ли человек перед вами обученным одитором, посмотрите, ОТВЕЧАЮТ ЛИ ЕГО ПРЕКЛИРЫ НА ВОПРОСЫ ИЛИ ЖЕ БЕСКОНЕЧНО БОЛТАЮТ.

The news about Scientology is that it put the study of the mind into the precise exact sciences. If one doesn’t know that, one’s pcs “Itsa” by the hour for one doesn’t know what he is handling that he is calling “a pc”.

Если бы у меня в ВЦХ был одитор, преклиры которого все время болтают, болтают, иссякают и снова болтают, а сам одитор просто сидит, как китайский пилот, прикованный к панели приборов, - то я сделал бы с таким "одитором" следующее:

By my definition, an auditor is a real auditor when his or her pcs DON’T overtalk or undertalk but answer the auditing question and happily now and then originate.

1. Средство А, "Книга Лекарств для Кейса".

So how to tell an auditor, how to determine if you have trained one at last, is DO HIS PCS ANSWER UP OR DO THEY TALK ON AND ON.

If I had an auditor in an HGC whose pcs yapped and yapped and ran dry and yapped while the auditor just sat there like a Chinese pilot frozen on the controls, I would do the following to that “auditor”:

1. Remedy A, Book of Case Remedies.

2. Remedy B, Book of Case Remedies.

3. Disagreements with Scientology, technology and orgs and Scientology personalities all found and traced to basic and blown.

4. A grind study assignment of the Scientology Axioms until the “auditor” could DO THEM IN CLAY.

5. A memorization of the Logics, Qs (Prelogics) and Axioms of Dianetics and Scientology.

6. TRs 0 to 4 until they ran out of his or her ears.

7. TRs 5 to 9.

8. Op Pro by Dup until FLAT.

9. A hard long study of the Meter.

10. The ARC triangle and other scales.

Вот тогда у меня получился бы одитор. У меня был бы одитор, который всегда способен сделать Релиза Ступени Ноль.

11. The Processes of Level 0.

Именно отсутствие этих знаний приводит к тому, что "одитор" говорит: "Я позволяю преклиру делать это-есть", - а сам преклир в это время просто болтает, болтает и болтает.

12. Some wins.

Саентология - это крупное достижение, превратившее расплывчатое философское учение в точный инструмент.

And I’d have an auditor. I’d have one that could make a Grade Zero Release every time.

Если ее применяют, преклиры выздоравливают и становятся Релизами.

And it’s lack of the above that causes an “auditor” to say “I let the pc Itsa” with the pc talking on and on and on.

Scientology is the breakthrough that made the indefinite subject of Philosophy into a precision tool.

And pcs get well and go Release when it is applied.

[The above HCO B was reissued on 23 May 71 as Basic Auditing Series 8. See Vol. VII, page 253.]