HCO PL of 27 Apr AD 15 “Organizational Price Engram” is fully valid and must be followed. It explains why price cuts damage orgs.

Price cuts are forbidden under any guise.

1. PROCESSING MAY NEVER BE GIVEN AWAY BY AN ORG.

1. ОРГАНИЗАЦИЯ НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ МОЖЕТ «ДАРИТЬ» ПРОЦЕССИНГ.

Processing is too expensive to deliver.

Предоставление процессинга обходится слишком дорого.

2. BOOKS MAY NEVER BE GIVEN AWAY BY AN ORG OR BY PUBS ORG.

2. ОРГАНИЗАЦИИ (В ТОМ ЧИСЛЕ ИЗДАТЕЛЬСКИЕ) НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ МОГУТ ДАРИТЬ КНИГИ.

They are too expensive to manufacture.

Производство книг обходится слишком дорого.

3. FSM COMMISSIONS MAY NEVER BE PAID ON DISCOUNTED OR CUTRATE ITEMS.

3. КОМИССИОННЫЕ ВНС НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ МОГУТ БЫТЬ ВЫПЛАЧЕНЫ, ЕСЛИ УСЛУГА БЫЛА ПРИОБРЕТЕНА СО СКИДКОЙ ИЛИ ПО ЗАНИЖЕННОЙ ЦЕНЕ.

If an FSM can’t sell for full value he does not rate any commission.

Если ВНС не может продать услугу или что-либо ещё по полной стоимости, то он не заслуживает никаких комиссионных.

4. SCHOLARSHIPS FOR COURSES ARE LIMITED TO INTERNSHIPS, HSDC AND ACADEMY LEVELS.

4. СУБСИДИИ НАО БУЧЕНИЕ ОГРАНИЧЕНЫ И ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ ТОЛЬКО ДЛЯ ПРОХОЖДЕНИЯ ИНТЕРНАТУРЫ, HSDC (курс Хаббарда по стандартной Дианетике) И УРОВНЕЙ АКАДЕМИИ.

5. COURSE SCHOLARSHIPS ONLY MAY BE OFFERED FSM ON CONTEST AWARDS.

5. СУБСИДИИ НА ОБУЧЕНИЕ ПРЕДЛАГАЮТСЯ ВНС ТОЛЬКО В КАЧЕСТВЕ НАГРАДЫ ЗА ПОБЕДУ В СОРЕВНОВАНИИ ВНС.

6. SCHOLARSHIPS ARE ONLY AVAILABLE TO WORKING FSMs OF PROVEN SELECTEE SUCCESSES.

6. СУБСИДИИ НА ОБУЧЕНИЕ ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ ТОЛЬКО РАБОТАЮЩИМ ВНС, ЕСЛИ ПОДТВЕРЖДЕНО, ЧТО НАПРАВЛЕННЫЕ ИМИ ЛЮДИ ПОЛУЧАЮТ УСПЕХИ.

7. ALL SCHOLARSHIPS AND AWARDS OUTSTANDING TERMINATE IF NOT TAKEN BEFORE 1 JANUARY 1971.

7. ВСЕ НЕИСПОЛЬЗОВАННЫЕ СУБСИДИИ И НАГРАДЫ, КОТОРЫЕ НЕ БУДУТ ВОСТРЕБОВАНЫ ДО 1 ЯНВАРЯ 1971 ГОДА, БУДУТ АННУЛИРОВАНЫ.

8. FSM COMMISSIONS ARE PAID ONLY ON THE ARRIVAL OF A STUDENT OR PC, NOT ON RECEIPT OF THE FEE.

8. КОМИССИОННЫЕ ВНС ВЫПЛАЧИВАЮТСЯ ТОЛЬКО ПО ПРИБЫТИИ СТУДЕНТА ИЛИ ПРЕКЛИРА, А НЕ ТОГДА, КОГДА ОРГАНИЗАЦИЯ ПОЛУЧАЕТ ПЛАТУ ЗА УСЛУГУ.

Adv payments are sometimes refunded.

Иногда приходится возвращать деньги за предварительно оплаченную услугу.

9. ONLY FULLY CONTRACTED STAFF IS AWARDED FREE SERVICE, AND THIS IS DONE BY INVOICE AND LEGAL NOTE WHICH BECOMES DUE AND PAYABLE IF THE CONTRACT IS BROKEN.

9. БЕСПЛАТНЫЕ УСЛУГИ МОГУТ ПРЕДОСТАВЛЯТЬСЯ ТОЛЬКО СОТРУДНИКАМ, ЗАКЛЮЧИВШИМ КОНТРАКТ С ОРГАНИЗАЦИЕЙ НА ПОЛНЫЙ СРОК. ПРИ ЭТОМ ВЫПИСЫВАЕТСЯ ИНВОЙС И ДАЁТСЯ РАСПИСКА, ИМЕЮЩАЯ ЮРИДИЧЕСКУЮ СИЛУ, В СООТВЕТСТВИИ С КОТОРОЙ ЧЕЛОВЕК ДОЛЖЕН БУДЕТ ВЫПЛАТИТЬ ОРГАНИЗАЦИИ ДЕНЬГИ, ЕСЛИ ОН НАРУШИТ КОНТРАКТ.

10. FSM BONUS AWARDS TO ORGS MAY ONLY BE DELIVERED TO CONTRACTED STAFF MEMBERS OF THAT ORG.

10. ПРЕМИАЛЬНЫЕ ВНС, КОТОРЫЕ ПОЛУЧАЕТ ОРГАНИЗАЦИЯ, МОГУТ РАСПРЕДЕЛЯТЬСЯ ТОЛЬКО СРЕДИ ШТАТНЫХ СОТРУДНИКОВ, ЗАКЛЮЧИВШИХ КОНТРАКТ С ЭТОЙ ОРГАНИЗАЦИЕЙ.

[Note: Per point 7 above, FSM Awards outstanding as of 27 September 1970 were to be taken by1 January 1971 or forfeited. HCO PL of 31 January 1971, FSM Contest Awards, abolished thedeadline for claim and use of such awards.

The rule in point 3 above concerning FSM Commissions on discounted or cut rate items was modifiedby HCO PL 7 September 1973, Issue II, FSM Commissions, Payment of, which sets out thosediscounted services on which Commissions may be paid and how this is calculated, and those onwhich Commissions are not paid. A copy of this PL appears in the 1973 Year Book.]