Touch Assist Bulletins are right enough as to the data in them. Many were written by others than myself.

Бюллетени по ассисту-прикосновению достаточно правильны, что касается содержащихся в них сведениях. Многие из них были написаны другими, а не мной.

Accordingly, to correct certain outnesses and get real results every time, I gave a correct demonstration to the Medical Officers at Flag. They were also told by someone else it needed a Case Supervisor clearance and by another that it had to be known by a Class IV Auditor. Both of these data were false and were cancelled.

Соответственно, для того, чтобы исправить определённые упущения и ПОЛУЧАТЬ ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫЕ РЕЗУЛЬТАТЫ КАЖДЫЙ РАЗ, я провел правильную демонстрацию проведения ассистов офицерам-медикам на Флаге. Им также кто-то сказал, что на это необходимо разрешение кейс-супервайзера, и ещё кто-то сказал им, что это должно быть известно одитору класса IV. Оба этих данных были ложными и отменены.

Being alerted now that students learning it do it all over a doll with no idea of balance, I wish to make sure the correct data is known so this tech, very powerful when correctly done, is better understood as to exact use.

Принимая во внимание, что студенты всё это учатся делать на кукле без какой-либо идеи о балансе, я хочу убедиться, чтобы правильные данные известны, потому что эта технология очень мощна, когда ПРАВИЛЬНО ПРИМЕНЯЕТСЯ и её лучше понять, чтобы точно использовать.

I know no better way of giving the real scene than publishing these correct notes by one of the Medical Officers who took notes during the demonstration.

Я не знаю более хорошего способа описать вам действительную картину, чем опубликовать эти правильные заметки одного из офицеров-медиков, которые делались во время демонстрации.

On assists when you are speaking with medicos you talk to them in terms of restoring comm in blood and nerve channels.

В ассистах, когда вы говорите с медиками, вы говорите с ними в терминах восстановления общения в кровеносных сосудах и нервных каналах.

I’ve recently observed nobody does a correct touch assist. Hence I want to show you how to get real results.

За последнее время я не наблюдал никого, кто делал ассист-прикосновение правильно. Поэтому я хочу показать вам, как получать действительные результаты.

Normal errors in a touch assist are:

Обычные ошибки в ассисте-прикосновении: (1) Не доходить до конечностей, (2) Не соблюдать баланс сторон, (3) Не доводить до конца (доводить только до момента облегчения), (4) Не повторять в последующие дни, когда необходимо.

(1) Don’t go to extremities,

Парень ударяет палец ноги, другой палец находится в локе там где это произошло.

(2) Don’t equal balance to both sides,

Нервная энергия тела находится в равновесии в 12 нервных каналах, двигаясь вверх и вниз по позвоночнику. Тот тип энергии, который находится в теле, перемещается со скоростью 3 м/с.

(3) Don’t carry through (they go to release point only),

Энергия, возникшая в результате шока, образует в теле стоячую волну.

(4) Don’t repeat on following days if needed.

Мозг – это буфер для шока, вот и все. Он поглощает шок, состоящий из большого количества энергии. Нейронно-синаптическая связь разрывается.

A guy stubs a toe, the other toe is where it is locked up.

Одна волна производит волновую реакцию другого вида. В симпатической нервной системе волна блокируется в обеих сторонах тела. Поэтому выполняйте ассист тщательно по обеим сторонам. Работайте с обеими сторонами и высвобождайте стоячую волну. Целью ассиста-прикосновения является высвобождение стоячих волн, представляющих собой небольшие электронные спайки нервной энергии, которые не текут так, как она должна.

There is a balance of the nerve energy of the body on 12 nerve channels going up and down the spine. The type of energy in the body travels at 10 ft a second.

Вы можете освободить импульс в ноге, а он может прийти к позвоночнику и застрять там. Именно здесь вы становитесь мануальными терапевтами. Только нервы “говорят мускулам” удерживать кость не на месте.

The energy from a shock will make a standing wave in the body.

Шок, через нервы, непрерывно посылает определенной группе мышц команду, причем идущие от шока “команды” могут быть самые разнообразные. Система функционирует с остановками, пытаясь сдержать шок. Это действительно так: нерв - мускулу, а тот - кости.

The brain is a shock cushion, that is all. It absorbs the shock from a large amount of energy. The neuron-synapse is a disconnection.

Легкий массаж вдоль нервных каналов освободит мускулы, что позволит кости встать на свое место. Вы освобождаете нервные каналы.

A wave one way will have a wave reacting the other way. In the sympathetic system the wave locks up on both sides of the body. So do assist thoroughly on both sides. Get both sides and unlock standing wave. The purpose of a touch assist is to unlock the standing waves that are small electronic ridges of nervous energy that is not flowing as it should.

Фокус - в стоячих волнах. Волна замедляется, по мере движения по телу, а также в каждом суставе. В каждом суставе существуют мозговые клетки, которые поглощают шок.

You can unlock an impulse in the leg and it can get into spine and lock up. So this is where you get the Chiropractor fixing people. But the nerves are “telling the muscles” to hold the bone out of place.

Инертность - когда достаточно сильный заряд проходит через нерв, он останавливает прохождение заряда и просто накапливает его. Ассист-прикосновение восстановит поток и приостановленные боль, холод, электрические заряды и мышечные команды исчезнут.

A shock puts, via the nerves, a permanent command into a set of muscles, all different “commands” going out from the shock. The system functions through stops to try to hold that shock back. It’s actually nerve to muscle to bone.

Шоковый импульс изнашивает нервы в значительной мере, попытки затормозить нервный импульс накапливают по всему телу узлы из стоячих волн. Из-за огромной величины импульса нервы приходят в апатию. Происходит нечто подобное тому, когда ток в 100.000 вольт проходит через тонкий провод.

Light massage along nerve channels will get muscles unlocked to permit bone to go in place. You unlock nerve channels.

С помощью одитинга вы поднимаете нервы из “апатии” вверх по шкале тонов. Вы как будто вытаскиваете апатию нервов посредством взрывов боли. Итак, ассист-прикосновение проводится в короткую сессию и всегда должен быть сбалансирован.

The trick is standing waves. The wave is slowed down as it goes through body, like at each joint. There are brain cells at each joint absorbing the shock.

Сначала вы можете просто получить осознание пораненной области, затем, возможно, после 3-го или 4-го ассиста (на третий или четвертый день, или спустя гораздо больше дней, делая один ассист ежедневно) будет большое потрясение, которое затем пройдет.

Inertia – when enough heavy charge goes through a nerve it stops passing the charge through and just builds it up. A touch assist will bring the flow back and the suspended pain, cold, electrical charges and muscle command will blow through.

Цикл общения не так важен в ассисте-прикосновении, как при одитинге тэтана. Но он должен присутствовать. Здесь мы имеем дело с телом. Вы действительно каждый раз подаете команду, получаете от пациента ответ и подтверждаете его.

Shock impulse goes tearing down nerve in huge volume, all accumulating nodules of standing waves all over body, trying to stop the nerve impulse. The nerve goes into apathy with the huge volume of impulse. Like 100,000 volts of electricity over a small wire, something goes.

With auditing you are bringing back the nerve “from apathy” up through the tone scale. Like getting apathy of nerve up through the pain explosion. So the touch assist is short sessioned and always balanced.

(У Артура рана на правой стороне подъема правой стопы ноги, возле пальца, рана долго не заживает).

At first you might just get an awareness of the area, then maybe after the 3rd or 4th assist (third or fourth day or many more days with one done each day) there is a large jolt that will go through.

Вам нужно расположить парня так, чтобы до него можно было доставать. (Артур сидит на стуле, выпрямив ноги и положив ступни ног на колени ЛРХ, по одной на каждое колено, а руки Артур сложил на свои голени. Артуру удобно, – ЛРХ спросил, удобно ли ему).

The comm cycle is not as important in the touch assist as it is with thetan auditing. But it must be present. Here we are dealing with the body. You do give the command, get an answer from the patient and acknowledge each time.

Цель всего этого ассиста-прикосновения – боль от раны на боковой части ступни. Конечность в данном случае – это кончик верхушки большого пальца на ноге. Обе руки и, особенно, кончики пальцев – также конечности. Это симпатическая система.

При проведении ассиста вы должны доходить до одинаковых конечностей.

(Arthur had a wound on his right foot right side at ball of foot location, wound not healing quickly.)

(Фактор Реальности) «Я буду дотрагиваться до тебя вот так». (ЛРХ дотрагивается до ступни Артура). «Когда хорошо почувствуешь это, скажи мне, хорошо?» - «Хорошо».

You want to get the guy where he is available. (Arthur was sitting on chair with legs straight and feet on LRH’s knees [one foot on each knee], and Arthur’s hands palms down on his shins. Arthur was comfortable – LRH asked about his comfort.)

«Почувствуй мой палец». «Да» (Артур). «Хорошо» (ЛРХ). Это было проделано быстро, попеременно на одной стороне тела и на другой, одна команда, ответ и подтверждение для каждого прикосновения. Ассист проводился на каждом пальце ноги, взад и вперед, слева направо, прикосновение за прикосновением, на одной стороне затем на другой. Вверх по ступне, каждый палец, по кистям рук, от левой руки – к правой руке, по одному прикосновению. Это делалось несколько минут.

The target of all this touch assist is the pain in the wound in the side of the foot. The extremity is the top end of the big toe. Both hands and especially finger tip are also extremities. It’s a sympathetic system.

ЛРХ попросил Артура согнуться, чтобы достать до позвоночника. Когда ЛРХ спросил Артура об этой области, тот ответил, что чувствует некоторую онемелость в нижней части позвоночника. Затем ЛРХ дотрагивался до позвоночника, прикасаясь попеременно в 8 см от позвоночника с одной стороны, затем в 8 см от него с другой, вверх до головы, а затем вокруг шеи и головы.

On the assist you must go to corresponding extremities.

ЛРХ спросил: “Как ты?” Артур ответил: “Лучше”, рассказал свое озарение, что он был в тех же штанах, как тогда, когда он поранил ногу, и ЛРХ закончил ассист.

(R factor) I’m going to touch you like this (LRH touched Arthur’s foot). When you feel it well tell me, okay? Okay.

Feel my finger. Yes (Arthur). Good (LRH). This was done rapidly alternating from one side of body to other, one command and answer and ack for each touch; assist done on each toe back and forth left to right, one for one touch on one side, touch on other side. Up foot, each toe, over to hands, left hand to right hand, one touch for one. This was done for several minutes.

Во время ассиста у Артура была онемелость в области почек на спине. Это место является как как раз серединой симпатической нервной системы между крайними точками. В будущем, если бы ассист не проводился, он у него могли бы быть проблемы с почками.

LRH then had Arthur bend over to get to the spine. Arthur said he had some numbness in the lower spine when LRH asked about this area. LRH then did the spine touching 3 inches from spine on one side then to three inches on the other side alternately, up the head and around the neck and head.

Импульс запирается в позвоночнике, поэтому для высвобождения этого заряда вы должны проработать также и позвоночник.

LRH asked, “How’s that?” Arthur said, “Better,” gave cognition on pants being same ones he had on during accident, and LRH ended off.

Под крайней точкой понимается то, что находится дальше от точки повреждения тела. Действительная проработка наиболее удаленной от повреждения точки, например, ног, разрядит заблокированную энергию (если вы добрались до крайней точки). (Во время ассиста ЛРХ не прикасался к ногам или рукам, а только к пальцам ног, ступням, кистям, пальцам рук и спине.)

Arthur during assist had numbness in kidney back area. This is the midpoint between the extremities on the sympathetic system. In the future if the assist hadn’t been done he might have had kidney trouble.

“Способ, которым вы проводите ассист-прикосновение, такой: подаете команду, затем прикасаетесь.

The impulse locks up in the spine, so you have to do the spine too to release that charge.

Не дотрагиваетесь, а затем подаете команду, так как это задом наперед.

Это требует тренировки.

The extremity is beyond the point of the body injury. Really handling the extremity furthest from the injury, the legs, would strip the blocked energy out (if you get the extremity). (During the assist LRH did not do the legs, or arms, only toes, feet, hands, fingers and back.)

“Почувствуйте мой палец”

“The way you run the touch assist is

Затем дотрагивайтесь до места”.

• give the command

“Do not touch and then give the command as it’s backwards.

Любая школа целителей страдает тем, что заявляет, что может сделать работу полностью. Не может. Например, шведский массажист говорит, что может вылечить человека. Но в добавление к его массажу, позвольте заметить, человек ничего не ест. Это не является частью лечения, это и не лечит.

“This requires a drill

Доктор помешан на диагнозе. Он даже устанавливает в стране компьютерную систему, чтобы разгадать, что происходит с человеком. Но для программирования им не хватает логики и серии данных, поэтому они не сделают этого.

• ‘Feel my finger.’

В книге Адель Дэвис о диетах есть огромный пробел. Она недостаточно говорит о роли йода в диете, но именно он активизирует щитовидную железу, которая сжигает пищу. Поэтому от ее диет для похудения не всегда худеют.

Если закрывать области знаний, никуда не попадешь.

Для излечения врач должен применять множество вещей разного рода (школ целительства) и каждую делать правильно.

Рассматривайте тело с вопросительным знаком в голове.

The thing that’s wrong with each school of healing is that it says it can do the job totally. It can’t. An example of this is a Swedish masseur saying he can cure a person. But in addition to massage, let us say, the person doesn’t eat. It’s not part of the cure, so doesn’t cure.

В каждом суставе существует “мозг”. Поэтому акупунктура работает. Можно парализовать целую область тела, дотрагиваясь иголкой до этих маленьких “мозгов”. Можно также вызвать и другие штуки, если знаешь как.

The doctor’s bug is diagnosis. He is even setting up a computer system in the country to figure out what is with the person. But they don’t have logic or the Data Series to program from so they won’t make it.

There is a big hole in Adele Davis’s book on dieting. She doesn’t talk enough about iodine on diets, but that is what activates thyroid which burns up the food. So her reducing diets don’t always reduce.

Месмеризм не имеет вообще никакого отношения к гипнозу. Месмеризм – это животный магнетизм. Это физиологический раппорт*раппорт: взаимоотношения или общение, особенно полезные и гармоничные.. Концентрация не на психическом, а на психофизиологическом.

If you block out the fields of knowledge you won’t get anywhere.

Чтобы иметь раппорт с чем-то, вы можете быть этим.

To cure things a doctor should use a number of things (schools of healing) and do each one right.

Гипноз - это сокращение и поглощение духовных сил человека. Во время гипноза гипнотизер захватывает власть над человеком. Загипнотизированный не имеет никакого контроля.

Regard body with a question mark in your mind.

Если во время физического лечения вы сочувственно поглаживаете (обе стороны) попеременно, создавая ритмичные монотонные движения, вы можете месмеризовать человека.

There is a “brain” at each joint. This is why acupuncture works. One can paralyze a whole body area with it by touching these minor “brains” with a needle. It can do other things as well if you know how.

При месмеризме происходит наложение чувств. Если вы месмеризуете человека, а затем ущипнете себя за спину, то у него покраснеет то же самое место и он будет почувствует боль от щипка. Это физиологический раппорт. Никаких слов во время месмеризма не говорят.

В ассисте вы не стремитесь устанавливать раппорт; избегайте ритма; во время массажа пусть человек постоянно разговаривает; во время ассиста пусть он всегда говорит “Да”, а вы подтверждайте. Поддерживайте его в общении с вами. Именно поэтому вы используете цикл общения, а иначе ощущения могут выйти из тела. Цикл общения предотвращает возникновение месмерического транса, который мог бы оставить пациента в состоянии раппорта.

Mesmerism is no relation to hypnotism at all. Mesmerism is animal magnetism. It’s a physiological rapport. Not a concentration on mental but on mental-physiological.

Раппорт – это взаимное восприятие.

To have rapport with something you can be it.

Проводя ассист: (1) Поддерживайте разговор (2) Нарушайте ритмичность (3) Заканчивайте. Это важно.

Hypnotism is the reduction and absorption of mental power of the person. In hypnotism one takes over the person. The subject has no control.

Месмеризм – это передача пациенту чувств и недостатков проводящего процесс. Женщина, спокойно и ритмично массирующая своего пациента, может передать ему свой вывих бедра. Врач с плохим зрением может ухудшить зрение своих пациентов, но возможно и наоборот, если у него хорошее зрение, пациент может получить хорошее зрение.

When doing physical healing, if you stroke sympathetically (both sides) alternately inducing a rhythmic motion which is monotonous, you can mesmerize a person.

In Mesmerism there is an imposition on feeling. If you mesmerize a person and pinch your back, he will get red in the same place and feel the pain of the pinch. This is physiological rapport. No words are said during mesmerism.

In assists you don’t want rapport; avoid a rhythm; on stroking in massages keep person talking; keep him saying Yes and you acking in an assist. Keep him in comm with you. That is why you use the comm cycle, or else all feeling can go out of the body. The comm cycle prevents a mesmeric trance occurring that would leave the patient in rapport.

Rapport is mutual feelingness.

In an assist (1) Keep talking, (2) Break rhythms, (3) End off. This is important.

Mesmerism is the transfer of the feeling and fault of operator to patient. A woman doing massages quietly and rhythmically could be giving her patient her disjointed hip. A doctor with bad eyesight can make his patients worse or vice versa possibly, if he had good eyesight, patient could get good eyesight.