Policy: Only one grade of auditing may be declared or attested to at one time.

Оргполитика: преклир может декларировать или подтвердить завершение только одной ступени за раз.

Many pcs have been found not to have attained the End Phenomena of each lower grade as per both the 1966 and 1968 Classification Charts.

Было обнаружено, что многие преклиры не достигли конечных явлений каждой из нижних ступеней, как тех, что указаны в Таблице классов 1966 года, так и тех, что указаны в Таблице классов 1968 года.

Unless a pc directly attests the end phenomena to an Examiner the Grade cannot be awarded and the pc may not proceed.

Если преклир не подтвердил достижение конечных явлений ступени непосредственно экзаменатору, то ему не может быть присуждена эта ступень и он не может переходить к следующей.

The examiner is permitted to ask the end phenomena question for that grade. If the pc cannot attest he has attained it, he must be returned to session to have the process completed, additional processes of that grade run.

Экзаменатору разрешается задавать вопрос о конечных явлениях этой ступени. Если преклир не может подтвердить, что он достиг их, то его следует вернуть на одитинг, чтобы с ним завершили процесс и провели ему дополнительные процессы данной ступени.

The Triple Grade and its havingness is run.

Преклиру проводится процесс ступени по трём потокам и процесс по обладанию для данной ступени.

There are many other processes for each grade which help attain that End Phenomena.

Существует много других процессов для каждой ступени, которые помогают достичь конечных явлений этой ступени.

The condition has arisen where the lower grades have become slighted in orgs and the pc is not being set up well for a stable gain.

Выявилось, что в организациях стали пренебрежительно относиться к нижним ступеням и с преклиром не производили тех действий, которые дали бы ему устойчивые достижения.

For instance Grade III can be repeated a dozen times.

Например, Ступень III можно повторить десяток раз.

The CCHs and others listed on the “Process Taught” Training Column of the 1966 and 1968 Classifications Chart have become neglected YET ARE ALL VALID FOR THAT GRADE AND SHOULD ALL BE RUN, FOR A GRADE.

В организациях стали пренебрегать КОО и другими процессами, приведёнными в колонке «Изучаемые процессы» раздела «Обучение» Таблицы классов 1966 и 1968 гг. ТЕМ НЕ МЕНЕЕ ВСЕ ОНИ ЯВЛЯЮТСЯ ЧАСТЬЮ ТОЙ ИЛИ ИНОЙ СТУПЕНИ, И ВСЕ ИХ НЕОБХОДИМО ПРОВЕСТИ, ЧТОБЫ ПРЕКЛИР ДОСТИГ КОНЕЧНЫХ ЯВЛЕНИЙ СТУПЕНИ.

The Abilities Attained Column, Processing section of the 1966 and 1968 Classification Chart give the question that must be answered positively before the pc is let have the Grade or to have further grades.

В колонке «Достигаемые способности» раздела «Процессинг» Таблицы классов 1966 и 1968 годов указаны способности, которых должен достичь преклир. Преклиру задают вопрос об этих способностях, и он должен ответить утвердительно, прежде чем ему будет присвоена данная ступень или будет разрешено переходить к следующей.

The huge version of the Classification Chart should be republished in a huge format modified in text only as it extends upwards into OT grades.

Большая Таблица классов должна периодически переиздаваться на очень большом формате, а изменения в тексте – вноситься только по мере добавления новых уровней ОТ.

These Classification Charts, particularly the Column under Training “Processes Taught” and under Processing “Abilities Attained” are valid. “Processes Taught” should also appear as “Processes Used” under the Processing side. Other Class VI Processes may also be used to attain these abilities.

Эти Таблицы классов – в частности, колонка «Изучаемые процессы» в разделе «Обучение» и колонка «Достигаемые способности» в разделе «Процессинг» – были и остаются в силе. Процессы, перечисленные в колонке «Изучаемые процессы» должны быть приведены и в колонке «Используемые процессы» раздела «Процессинг». Другие процессы Класса VI также можно использовать, чтобы помочь преклиру достигнуть этих способностей.

IT IS POSSIBLE TO HAVE SEVERAL F/Ns PER GRADE.

ЗА ВРЕМЯ ПРОХОЖДЕНИЯ СТУПЕНИ У ПРЕКЛИРА МОЖЕТ БЫТЬ НЕСКОЛЬКО F/N.

It is Policy NOT to downgrade Scientology lower grades just for the sake of speed and Admin flows.

Оргполитика такова: НЕ приуменьшайте значение нижних саентологических ступеней просто ради скорости и административных линий.

TRs (0 to 9) are curing some drug addicts. They belong before Dianetics.

ТУ (от 0 до 9) помогают некоторым избавиться от пристрастия к наркотикам.

Probably the main trouble orgs have had recently has come from tossing aside all Lower Grades. Thus the route to Total Freedom became impeded.

Они проходятся перед Дианетикой.

The Multiple Declare PL and any other advice from anyone permitting pcs to escape direct attestation of lower grades and Power are NOT VALID AND ARE CANCELLED.

Основные проблемы, с которыми сталкивались организации в последнее время, возникли, вероятно, из-за того, что все нижние ступени были отброшены в сторону. Поэтому путь к полной свободе был затруднён.

You will note that even the Multiple Declare PL (6 Aug 66) was SH Only and was intended only for rehabilitation of already run grades so Power could be run.

ИП ОХС, в котором разрешается одновременно декларировать несколько ступеней, и любые другие указания от кого бы то ни было, позволяющие преклирам уклоняться от подтверждения завершения нижних ступеней и процессинга Силы, НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫ И ОТМЕНЯЮТСЯ.

DON’T DOWNGRADE LOWER GRADES.

Вы даже заметите, что ИП (от 6 августа 1966 «Одновременное декларирование нескольких ступеней»), позволяющее одновременно декларировать несколько ступеней, относилось только к Сент-Хиллу и было предназначено только для реабилитации уже пройденных ступеней, чтобы можно было провести процессинг Силы.

НЕ ПРИНИЖАЙТЕ ЗНАЧЕНИЕ НИЖНИХ СТУПЕНЕЙ.