There was an important discovery made in 1952 on the subject of engrams which did not get included in “Book One”, Dianetics: The Modern Science of Mental Health.

This was the “Overt-Motivator sequence of ENGRAMS”.

В 1952 году было сделано важное открытие об инграммах, которое не вошло в "Книгу Первую", Дианетика: "Современная наука душевного здоровья".

AN OVERT, in Dianetics and Scientology, is an aggressive or destructive ACT by the individual against one or another of the 8 dynamics (self, family, group, Mankind, animals or plants, MEST, Life or the Infinite).

Это была ПОМ ИНГРАММА.

A MOTIVATOR is an aggressive or destructive act received by the person or one of the dynamics.

ОВЕРТ, в Дианетике и Саентологии, агрессивное или разрушительное действие, совершаемое личностью против той или иной из восьми динамик (себя, семьи, группы, человечества, животных или растений, физической вселенной, жизни или бесконечности).

The viewpoint from which the act is viewed resolves whether the act is an overt or a motivator.

МОТИВАТОР - агрессивное или разрушительное действие, полученное человеком или одной из его динамик.

The reason it is called a “Motivator” is because it tends to prompt that one pays it back – it “motivates” a new overt.

"Мотиватор" называется так потому, что имеет тенденцию вызывать ответную реакцию и "мотивирует" новый оверт.

When one has done something bad to someone or something one tends to believe it must have been “motivated”.

Когда человек сделал что-либо плохое кому-то или чему-то, он склонен верить, что у него была причина сделать так.

When one has received something bad, he also may tend to feel he must have done something to deserve it.

Когда кому-то сделали что-либо плохое, он вполне может почувствовать, что должен сделать что-нибудь, чтобы это плохое было заслуженным.

The above points are true. The actions and reactions of people on the subject are often very falsified.

Эти пункты верны. Действия или реакции людей на субъект часто очень преувеличены.

People go about believing they were in an auto accident when in actual fact they caused one.

Люди продолжают верить, что они были жертвами несчастного случая, тогда как в действительности они были его причиной.

Also people may believe they caused an accident when they were only in one.

Также люди могут верить, что они были причиной несчастного случая, когда они были только его жертвой.

Some people, on hearing of a death, at once believe they must have killed the person even though they were far away.

Некоторые люди, услышав о смерти, однажды могут поверить, что это они убили человека, даже если они были далеко.

Police in large cities have people turn up and confess to almost every murder as a routine.

В полицию больших городов неожиданно являются люди и сознаются почти в каждом убийстве, словно заведенные.

One doesn’t have to be crazy to be subject to the Overt-Motivator sequence. It is not only used on him continually by others, it also is a basic part of his own “case”.

Не нужно быть сумасшедшим, чтобы подвергнуться влиянию ПОМ. Это не только непрерывное воздействие на человека со стороны других, но и основная часть его собственного кейса.

There are two extreme stages of Overt-Motivator phenomena. One is a person who gives up only motivators (always done to him) and the other is the person who “has done only overts” (done to others).

Есть две крайние ступени явления Оверт–Мотиватор. Одна – человек, оставляющий только Мотиваторы (всегда для себя), и другая – человек, "совершающий только оверты" (действие на других).

In running engrams you will find

1. All overt engrams that hang up (won’t audit easily) have also a motivator engram as the same or different incident.

1. Все оверт–инграммы, которые застряли (нелегко одитировать) имеют также мотиватор – инграмму в этом же или другом инциденте.

2. All motivator engrams that hang up have an overt engram in the same or different incident.

2. Все "застрявшие" мотиватор-инграммы имеют оверт-инграмму в этом же или другом инциденте.

The two types of engrams then are OVERT Engrams and MOTIVATOR Engrams.

Существуют два типа инграмм: Оверт-инграмма и Мотиватор-инграмма.

Example of Overt Engram – SHOOTING A DOG.

Пример Оверт-инграммы: "Убийство собаки".

Example of Motivator Engram – BEING BITTEN BY A DOG.

Пример Мотиватор-инграммы: "Укус собаки".

The rule is that the SUBJECT MATTER MUST BE SIMILAR.

Правило в том, что СОДЕРЖАНИЕ СЮЖЕТА ДОЛЖНО БЫТЬ ПОХОЖИМ.

They can be in different points in time.

Они могут находиться в разных точках времени.

When you can’t run out (erase) a dog bite engram, why then you find the “shoot dog” engram.

Если вы не можете пройти (стереть) инграмму "укуса собаки", ищите инграмму "убийства собаки".

PSYCHOSOMATIC ILLS OR ABERRATIONS THAT DO NOT RESOLVE BY RUNNING ONE SIDE, USUALLY RESOLVE BY FINDING AND RUNNING THE OTHER.

ПСИХОСОМАТИЧЕСКИЕ ЗАБОЛЕВАНИЯ ИЛИ АБЕРРАЦИИ, КОТОРЫЕ НЕ РЕШАЮТСЯ ПРОХОЖДЕНИЕМ ОДНОЙ СТОРОНЫ, ОБЫЧНО РЕШАЮТСЯ НАХОЖДЕНИЕМ И ПРОХОЖДЕНИЕМ ДРУГОЙ.

When you can’t erase an engram about shooting a dog, why then there’s a bitten by dog.

Если вы не можете стереть инграмму убийства собаки, значит, есть "укус собаки".

It’s all very simple really. There are always two sides to the coin. If one won’t run, you try the other.

Все действительно очень просто. У монеты всегда две стороны. Если не проходится одна, попытайтесь пройти другую.

Finding the basic engram on a chain also applies to finding the basic overt or basic motivator engram.

Обнаружение первичной инграммы в цепи способствует также обнаружению первичного оверта или первичного мотиватора инграммы.

Engrams then hang up (won’t run out) when

Если инграммы застревают (не проходятся):

(a) The other type needs to be run and

а) необходимо пройти другой тип и

(b) The one found has earlier engrams on it.

б) найденная инграмма имеет более раннюю.

An “engram” sometimes didn’t exist. A pc can be trying to run being run over by a car when he never was. What needs to be done, when the incident won’t run, is get the pc’s incident of running over somebody. It also works in reverse. A pc can be trying to run an engram of running over somebody when he was in fact only run over himself and never did run over anyone.

Иногда "инграммы" не существуют. При попытке пройти процесс с преклиром можно оказаться в машине, где он никогда не был.

So BOTH engrams can exist and be run or only one side exists and can be run or with a heavy foul-up on overts and motivators, one side can be non-factual and won’t run because only the other side exists.

Если инцидент преклира не проходится, необходимо добраться до инцидента через кого-либо.

It is easy to visualize this as a matter of flows. An overt of course is an Outflow and a motivator is an Inflow.

Это также работает в обратном порядке. Можно попытаться провести преклира через инграмму прохождением через кого-либо, когда он в действительности проходит только через себя самого и никогда через кого-то другого.

Таким образом, ОБЕ инграммы могут существовать и быть пройдены, или только одна сторона может существовать и быть пройденной, или, с тяжелым пиковым положением на овертах и мотиваторах, одна сторона может не основываться на фактах и не будет пройдена, поскольку существует только другая сторона.

It may never have been said that secondaries always sit squarely on incidents of actual pain and unconsciousness.

Легко представить это в виде потоков. Оверт, конечно, исходящий, а мотиватор – входящий.

Also secondaries can exist on the overt-motivator sequence pattern just as in engrams.

This is the cause of frozen emotions or “unemotional” people. Also some people complain they can’t feel anymore.

Никогда нельзя сказать, что ИБЭ всегда "сидят" точно на инцидентах действительной боли и бессознательности.

This works out by overt-motivator sequence. A person in grief over loss (grief is always loss) who then can’t run it has caused grief and that overt-secondary can be run.

ИБЭ также могут существовать на модели ПОМ, точно как в инграммах.

Also a person misemotional over causing grief has been caused grief. It works both ways with ALL POINTS ON THE TONE SCALE.

Это причина "замороженных" эмоций, или эмоциональных людей. Некоторые люди жалуются, что они ничего не могут почувствовать.

The last is a newer discovery and wasn’t known to early Dianeticists.

Это приходит из ПОМ. Человек в печали из-за потери (печаль постоянной потери), который не может пройти это, становится причиной печали и возможности прохождения Оверт–ИБЭ.

The Overt-Motivator Engram phenomena did not receive adequate dissemination. The principle applied to secondaries has not before been released. It is basically Dianetic Engram running that resolves all cases in the end so one had better be pretty good at auditing Engrams and Secondaries, Motivator and Overt both.

Также и люди сверхэмоциональные, вызывая печаль, являются причиной печали. Это работает и для тех, и для других со ВСЕМИ ТОЧКАМИ ШКАЛЫ ТОНОВ.

Последнее является новейшим открытием и не было ранее известно в Дианетике.

Явление Оверт–Мотиватор–Инграммы не получило соответствующего распространения. Правило относится к ИБЭ, к которым прежде не применялось.

Именно Дианетическое прохождение инграмм в конце концов разрешает все кейсы, поэтому человек должен быть очень внимательным, одитируя инграммы и инграммы болезненных эмоций, мотиваторы и оверты.