5 NOVEMBER 1972R Issue III Revised & Reissued 9 September 1974 as BTB Cancels HCO Bulletin of 5 November 1972 Issue III, Same Title | 5 НОЯБРЯ 1972П ВЫПУСК III ПЕРЕСМОТРЕН И ПЕРЕИЗДАН 9 СЕНТЯБРЯ 1974 КАК ТБП ОТМЕНЯЕТ БЮЛЛЕТЕНЬ ОХС ОТ 5 НОЯБРЯ 1972 ВЫПУСК III ТОГО ЖЕ НАЗВАНИЯ | |
СВОДКА ПАПКИ | ||
THE FOLDER SUMMARY | Сводка папки пишется на листах, прикрепленных к внутренней стороне передней обложки, и представляет собой реальную сводку действий, предпринимавшихся с преклиром, в порядке их последовательности. | |
The Folder Summary is written on sheets located on the inside of the Front Cover and is an adequate summary of the actions taken on a pc in consecutive order. | Она крепится степлером и содержит следующие сведения: | |
It is stapled inside the Front Cover of the pc’s current folder and requires the following data: | 1. АДМИН ПОДРОБНОСТИ | |
1. ADMIN DETAILS | Дата сессии, время сессии и время админа. Когда начата новая папка. Полное время серии сессии одитинга. Когда делался тест ОCA. Когда проводилась Сводка Ошибок Папки. | |
Session date, length of time of session and admin time. When a new folder is started. The total time of a series of auditing sessions. When OCA taken. When an FES done. | 2. ПОДРОБНОСТИ ПРОЦЕССА | |
2. PROCESS DETAILS | Что проводилось и прошло ли. Отметьте каждое действие КЯ, либо, если оно не было доведено до КЯ, отметьте красным НЕСГЛАЖЕНО, ПРЕВЫШЕНИЕ и т.п. | |
What was run and whether it ran. Mark an EP beside each action taken, or if it was not taken to EP mark in red unflat, O/R, or whatever. | Вопрос составления при выполнении Составления/Обнуления пишется полностью. | |
The listing question of an L&N action is written out in full. | Пункты Ш3R пишутся полностью. | |
R3R items are written out in full. | Если пункт или терминал дает в сессии рок-слэм, это отмечается красным в Сводном Отчете с указанием номера страницы и обведением в круг. | |
If an item or terminal R/Ses in session, it is noted in red on the Summary Report with the page number and circled. | Точно также отмечается и обрисовывается злобное намерение, с указанием даты. | |
Similarly an evil purpose arising in a session is marked in red with the date and circled. | 3. ОТЧЕТ ЭКЗАМЕНА | |
3. EXAM REPORT | Ниже подробностей процесса отметьте наличие П/С, если она была на экзамене, либо ПОЭ (красным), если был Плохой отчет экзамена. Если на экзамене обнаруживается низкая или высокая РТ, это тоже отмечается. | |
At the bottom of the process details mark F/N indicating an F/N occurred at the Examiner, or BER (red) if a Bad Exam Report. If TA was high or low at exam, it can also be noted. | 4. АТТЕСТАЦИИ | |
4. ATTESTS | Дата и на что аттестован. | |
Date and what attested. | Если преклир отсылался на аттестацию, но НЕ ПРОШЕЛ ее, это тоже отмечается. | |
If pc sent to attest but did not this is noted. | 5. СВЕДЕНИЯ О ПРОДВИНУТЫХ КУРСАХ | |
5. ADVANCED COURSE DATA | Дата начала продвинутого курса, Уровень, дата аттестации до завершения. | |
Date started Advanced Course, Level, Date attested to Completion. | (Индивидуальные соло-сессии НЕ отмечаются, но должны быть внесены в отдельную Сводку Папки в Папке Продвинутого Курса.) | |
(The individual solo sessions are NOT noted but should be entered on a separate Folder Summary in the Advanced Course Folder.) | 6. МЕДИЦИНСКИЕ ДАННЫЕ | |
6. MEDICAL DATA | Сообщения о болезнях преклира. | |
When pc reports sick. | Дата и краткое описание болезни. | |
Date and brief statement of illness. | Указание даты, когда преклир сошел с линий медика. | |
Then a further entry when pc OFF M. O. Lines. | 7. ЭТИЧЕСКИЕ СВЕДЕНИЯ | |
7. ETHICS DATA | Какие-либо этические циклы или состояния. | |
Any Ethics cycles or Conditions. | СИНЯЯ или ЧЕРНАЯ ручки используются для обычных записей. КРАСНОЙ ручкой отмечаются пункты с рок-слэмом, Злобными Намерениями, коррекцией списков или дианетических пунктов, ПОЭ, высокая или низкая РТ на экзамене, провалившаяся аттестация, медицинские действия или этические циклы. | |
A blue or black pen is used for normal entries. A red pen is used to mark any R/Sing item, Ev Purp, list or Dn item correction, BER, high or low TA at Exams, flubbed attest, medical action or Ethics cycle. | В ВЦХ одитор несет ответственность за поддержание папки в настоящем времени после каждой сессии и немедленно после получения Медицинского Отчета или добровольного ПОЭ преклира. Это стандартная часть одиторского админа сессии. | |
In the HGC the Auditor is responsible for keeping up this Summary after each session and immediately on receipt of a Medical Report or pc volunteered BER. It is standard part of the Auditor’s Session Admin. | Когда преклир переходит на Продвинутые Курсы, все папки (ВЦХ и все папки Продвинутых курсов) переходят к К/С Продвинутого Курса, который ведет Лист Прогресса Кейса, Желтый Лист, и Лист-сводку в папке ВЦХ, поддерживая ее в настоящем времени, как описано выше. | |
When the pc goes into Advanced Courses all folders (HGC and any Advanced Course folders) go to the Advanced Course C/S who keeps the Case Progress Sheet, Yellow Sheet, and Summary Sheet in the HGC folder updated as outlined above. | Соло-одитор поддерживает в настоящем времени отдельную Сводку Соло-папки с внутренней стороны передней обложки своей Соло-папки. | |
The Solo Auditor keeps updated the separate Solo Folder Summary on the inside front cover of his current Solo Folder. | Сводка папки состоит из листов А4, разделенных на четыре колонки. Ниже приводится пример того, как ведется Сводка Папки: | |
The Folder Summary Sheets are foolscap, divided into four columns. Below is an example of how the Folder Summary is kept: | Сводка папки | |
| 1 Jun 72 | 1 июня 72 | |
| M. O. REPORT pc hurt elbow (red) | Мед. Доклад – преклир расшиб локоть (красным) | |
| Позже, когда преклир перейдет на Продвинутый Курс, его СП будет выглядеть примерно так: | ||
| 2 Jun 72 3hrs 20m 20m | ||
| (Session time) Admin time) R3R Narr on elbow inc. Triple to EP R3R „pn in my elbow“ F1,2,3 to EP F/N | 2 июня 72 3ч. 20м. (Время сессии) 20 м. (Время админа) | |
| Ш3R по локтю, вкл. Тройки до КЯ, Ш3R по "боли в локте". П 1,2,3. До КЯ. П/С | ||
| 2 Jun 72 | 10 авг 72 | |
| PC Off M. O. Lines (red) | Начал ОТ 1 | |
| 3 Jun 72 | 2 июня 72 | |
| New Folder No. 3 | ПК отпущен с линий медика. | |
| 14 авг 72 | ||
| 4 Jun 72 4 hrs 28 m 20 m | Завершение ОТ1 | |
| 2wc „What do you really want handled“ to EP R/S on „boats“ p. 4 (red) L&N „What intention is connected to the sea“ to BD F/N item. R3R „The intention to be shipwrecked“ F 1,2 to EP. F 3 BOGGED (red) BER (red) TA 4.2 | ||
| 3 июня 72 | ||
| 4 Jun 72 1 hrs 23 m 20 m | Новая папка №3 | |
| L3RD on F3 „The intention to be shipwrecked“ to EP. F/N | 16 авг 72 1ч.37м. 15 м. | |
| Подготовка к ОТ 2 ТРОЙКИ РУД до КЯ Изучение + М4 по материалам ОТ 2 2СО по этому уровню до КЯ П/С | ||
| etc. | 4 июня 72 4ч. 28м. 20 м. | |
| 2СО "С чем вы действительно хотели бы справиться" до КЯ. рок-слэм на "лодках" (стр. 4) СиО "Какое намерение имеется по отношению к морю" до пункта СР П/С Ш3R "Намерение попасть в кораблекрушение" П 1, 2 до КЯ, П3 ЗАСТРЯЛ (красным) (красным) ПОЭ РТ 4.2 | ||
| 15 Jul 72 | 17 авг 72 | |
| New OCA | Начало ОТ 2 | |
| 15 Jul 72 | 4 июня 72 | |
| DECLARED EXP DIANETICS COMPLETION | L3RD по П3 "Намерение попасть в кораблекрушение" до П/С, КЯ. | |
| 28 авг 72 | ||
| 15 Jul 72 | Пк застрял на ОТ2 (красным) ПОЭ (красным) | |
| Total hrs Exp Dianetics 42hrs 18m | ||
| 15 июля 72 | ||
| Новый ОСА | ||
| (When pc is later on Advanced Courses the F/S would look like this.) | 29 авг 72 1 ч. 05 м. 10 м. | |
| L-7 прояснение слов L-7 оценка и обработка до КЯ П/С | ||
| 10 Aug 72 | ||
| OT I started | 15 июля 72 | |
| ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ЗАВЕРШЕНИЯ РАСШ. ДН. | ||
| 14 Aug 72 | ||
| OT I Completed Declared | и т.п. | |
| 16 Aug 72 1hrs 37m 15 m | 15 июля 1972 | |
| Set Up for OT II TRIPLES RUDS to EP Study + W/C M4 on OT II Materials 2wc re the level to EP F/N | Полное время на Рш. Дн. 42 ч. 18 м. | |
| 17 Aug 72 | ||
| Pc bogged on OT II (red) BER (red) |
Когда новый пк начинает одитинг и заводится первая папка, экземпляр приложенного бланка прикрепляется вверху двумя скобками к внутренней стороне передней обложки.
Этот бланк печатается на тонкой бумаге, чтобы не образовывалась толстая пачка.
Одитор заполняет этот бланк по мере того, как продвигается одитинг.
Новые листы добавляются по необходимости, самый ранний внизу, а самый последний – сверху.
When a new pc starts auditing and the first folder is made up a copy of the attached form is stapled by two staples at the top to the inside front cover.
Когда заводится новая папка, ВСЕ листы Сводки папки переносятся из старой папки на внутреннюю обложку новой папки, так, чтобы полная Сводка Папки этого кейса всегда находилась в текущей папке ВЦХ.
The form is mimeoed on lightweight paper so that it is not bulky.
Ответственностью Администратора ВЦХ является следить, чтобы описанное выше выполнялось.
The Auditor fills in this form as he progresses with the auditing.
Ссылка: Магнитофонная запись, «Админ одитора», 7 апр 72 Расширенная Дианетика, Запись 3
New sheets are added as needed, earliest at the bottom to most recent on the top.
When a new folder is made up, ALL Summary Sheets are removed from the old folder and advanced to the inside cover of the new folder so that the completed Folder Summary of the case is always in the current HGC folder.
It is the HGC Admin’s responsibility to see that the above is done.
Reference: Tape 7 Apr 72 Exp Dn Tape 3 AUDITOR ADMINISTRATION