Вследствие фантастического количества мгновенных реакций стрелки, пропущенных плохо обученными одиторами, было бы неплохо проверить следующий вопрос с каждым преклиром, который ранее получал одитинг:

Due to the fantastic number of instant needle reactions missed by poorly trained auditors, it would be well to check this question out on any preclear who has been previously audited:

"Был ли случай, когда одитору не удалось найти показание Э-метра в работе с вами, когда ты полагал, что оно должно было быть?".

“Has any auditor ever failed to find a meter read on you that you thought should have reacted?”

Или любую его разновидность.

Or any version thereof.

"Будучи одитором, ты когда-либо осознанно игнорировал значимую реакцию Э-метра?"

“As an auditor have you ever deliberately ignored a significant meter response?”

Или любую его разновидность.

Or any version thereof.

"Ты когда-либо обесценивал Э-метр?"

“Have you ever invalidated an E-Meter?”

Или любую его разновидность.

Or any version thereof.

"Будучи преклиром, ты когда-либо преуспел в убеждении одитора в том, что Э-метр был не прав?"

“As a preclear have you ever successfully persuaded an auditor the meter was wrong?”

Или любую его разновидность.

Or any version thereof.

"Ты когда-либо пытался обесценить Э-метр для того, чтобы сохранить что-либо в секрете?"

“Have you ever attempted to invalidate a meter read in order to keep something secret?”

Или любую его разновидность.

Or any version thereof.

Преклиры, с которыми то и дело пропускали показания, становятся настолько неуверенными в Э-метре, что начинают страдать от постоянных разрывов АРО. Только разрывы АРО заставляют Э-метр прекратить реагировать. Таким образом, неуверенность в Э-метре может прикончить все его показания!

Pcs who have routinely had meter reads missed on them become so unconfident of the meter that they are perpetually ARC broke. Only ARC breaks stop a meter from reacting. Therefore this unconfidence in the meter can cancel meter reads!

Пропускать мгновенную реакцию с преклиров — это совершенно смертельно. Это обесценивает Э-метр и может вообще лишить вас каких-либо показаний.

It is utterly fatal to pass up an instant reaction on a pc. It invalidates the meter and may cancel further reads.

Э-метр работает. Всегда. Только одиторы терпят провал вследствие неспособности использовать реакции Э-метра для ведения сессии. Только вопрос одитинга или неспособность одитора снимать показания могут быть неправильными.

Meters work. They work every time. Only auditors fail by failure to use the meter reactions to guide a session. Only the auditing question or the auditor’s inability to read can be wrong.

Из-за плохой работы с Э-метром множество преклиров имеют тайное убеждение в том, что Э-метры на самом деле не работают. Это следствие небрежной работы одиторов, пропускавших мгновенные показания и не очищавших горячие вопросы.

Because of bad metering many pcs get the secret opinion that meters do not in fact work. This is caused by sloppy auditors who miss instant reads and fail to clean up hot questions.

Если преклир знает о том, что этот вопрос горячий, а одитор не может заметить реакцию, преклир начинает думать, что он может "переиграть Э-метр", и вследствие этого его становится трудно одитировать, по причине этого особенного проявления.

If the pc knows it is hot and the auditor fails to see the meter react, the pc thinks he can “beat the meter” and is thereafter harder to audit because of this specific phenomenon.

Именно таким образом Э-метры обесцениваются — одиторами, которые не умеют снимать с них показания, и Э-метрами других марок, не Марк-4. В прошлом было предостаточно и того, и другого, так что давайте-ка это почистим. Только это мешает преклирам иметь победы.

This is exactly how meters get invalidated – auditors who fail to read them and meters that aren’t Mark IVs. There have been plenty of both in the past, so clean up the above question. It’s all that keeps some pcs from winning.

И — да! — не пропускайте показания Э-метра! И — да!!! — убедитесь в том, что вы хорошо обучены работе с Э-метром.

And, oh yes, don’t miss meter reads! And, oh very yes, be sure you are well trained on meters!