Причина по которой у нас есть кодексы правосудия*Кодексы правосудия, десять лет назад, когда впервые были изданы этические кодексы ОХС, для краткости они стали называться кодексами правосудия. состоит в том, что у нас должно присутствовать правосудие. Нам не нужно, да мы и не хотим, его отсутствия.

Если у нас не будет кодексов, то правосудие станет таким, каким его захочет видеть какой-либо начальник.

The reason we have Justice Codes is to have justice. We don't want or need injustice.

Раньше с правосудием было связано множество капризов. Сейчас настало время для настоящего правосудия.

When we have no codes, "justice" can be anything any authority cares to make it.

Комитеты улик работают. Я вспоминаю, как однажды студент обвинял и оказывал скрытое давление на тех директора. Мне сказали, что этого директора уже почти подвергли дисциплинарному высказыванию и уволили. Я приостановил это и приказал комитету улик вмешаться в дело. Аккуратный сбор свидетельств выявил подлог, и тех директор был признан невиновным. Если бы не было деятельности этого комитета, то парня бы похоронили. Я знаю другие случаи, когда комитет обнаружил факты, совершенно противоположные истине. Некоторые из них действительно были виновны, но большинство все же оказались не виновны. Но там у нас было правосудие и головы остались на плечах. Если человек намеревается поддерживать закон, то он должен знать, что этот закон из себя представляет. И он должен быть защищен от жестокости и капризов во имя закона. Если человек не поддерживает закон, хорошо зная какой он, он или она всем нам причиняет боль и с ним нужно справиться.

We have had too much caprice passing for justice. It is time we had justice.

Хаос общества вокруг нас просто фантастичен. Не осталось ни одного цивилизованного закона, правду вам говорю. Беспорядочная и беззаконная обстановка в обществе вокруг нас усложняет нашу работу. Ладно, мы будем еще даже более могущественны. Эта сила не должна быть вне закона, иначе мы утонем в анархии и унынии, достаточном, чтобы остановить наше расширение.

Committees of Evidence work. I recall one Tech Director accused of tampering with a student. I was told he was about to be disciplined and sacked. I stopped that action and had a Committee of Evidence convened. Accurate testimony revealed the story false and the Tech Director innocent. Without that Committee he would have been ruined. I know of other instances where a Committee found the facts completely contrary to rumour. Some are guilty, most are innocent. But thereby we have justice and our necks aren't out. If a person is to keep the law, he or she must know what the law is. And must be protected from viciousness and caprice in the name of law. If a person doesn't keep the law knowing well what it is he or she hurts all of us and should be handled.

Если у нас будет совершенный правовой кодекс и правовая система, которая предоставляет людям реальное правосудие, мы запросто справимся с обществом, и все выиграют.

The enturbulence of the society around us is fantastic. There is no just civil law left, really. It is that lawless and disorderly condition in the society about us which makes it hard for us to work. Shortly we will be even more powerful. That power must not be lawless or we will have anarchy and dismay, enough to stop our growth.

Там, где нам не удастся применить наши собственные процедуры администрирования, технологии и правосудия в отношении окружающего нас общества (оставим в покое Саентологию), мы потерпим неудачу.

If we have a superior law code and legal system which gives real justice to people we will swiftly flow easily over the society and everybody will win.

На наших линиях слишком много правды, чтобы не вызвать переворот в обществе таким образом, позвольте нам обладать правосудием и расширяться, чтобы не ввергнуть мир во мрак из-за того, что мы обладая таким могуществом будем наносить удар как невиновным так и виновным.

Where we fail to apply our own administration, technology and justice procedures to the society around us (let alone Scientology) we will fail.

Саентолог должен понимать свою собственную систему правосудия без понимания, правосудия также не будет

There is too much truth in our lives not to cause a social upheaval. Therefore, let us have justice and expand into higher order, not plunge the world into darkness because our power as a group struck innocent and guilty alike.

Уже сейчас нижеследующие пункты в отношении нашего правосудия требуют исправления у неосведомленного) человека.

A Scientologist must understand his own justice system. Without understanding again there will be no justice.

Комитет улик это не суд это просто инстанция, наделенная законными правами, которая обнаруживает факты, собранные для того, чтобы получить все факты и уладить разрывы АРК, вызванные слухами. Когда раскрыта истина, тогда могут быть предприняты какие-то серьезные действия, но это можно сделать только в полном соответствии с кодексом правосудия

Already the following points need correction in the uninformed person concerning our justice.

Наше правосудие в действительности оказывает долговременный эффект единственное, что достигается с ее помощью, это дисциплинирование тех, кто причиняет вред другим и предоставление им путей измениться, таким образом, чтобы они также смогли выиграть, но выиграть так, чтобы не причинить нам вред

A Committee of Evidence is not a court. It is simply a fact-finding body with legal powers, convened to get at the facts and clean up the ARC Breaks caused by rumour. When it has the truth of it, then a Convening Authority acts — but only in exact accordance with a Justice Code.

Саентолог, которому не удается использовать технологию Саентологии и ее процедуры администрирования и правосудия к окружающему его миру, будет продолжать совершать слишком много ведущих к хаосу действий, выполняя свою работу.

Our justice really rehabilitates in the long run. It only disciplines those who are hurting others and gives them a way to change so they can eventually win too — but not by hurting us.

Это звучит чересчур сурово для всех.

A Scientologist who fails to use Scientology technology and its administrative and justice procedures on the world around him will continue to be too enturbulated to do his job.

Но если вы посмотрите на это еще раз, то вы обнаружите, что "сила" "общества" и "государства" старается быть действительной и влиятельной, хотя, на самом деле, силы то у них как раз не достает. Ситуация с нами совершенно противоположна. У нас есть сила правды, мы действительно можем быть сильными как группа, приобретая могущество как индивидуумы через процессинг и мудрость нашей совершенной технологии

That sounds extreme to anyone.

Таким образом, когда мы предоставляем слишком много бытийности их "силе", мы предоставляем открытую возможность утонуть во лжи и нам же за это придется платить

But if you look it over, you will find that the "power" of the "Society" and"State" is pretended and is made from an effort to be powerful where they actually lack power. Our situation is quite the reverse. Ours is the power of truth and we arecapable of power as a group, having power as individuals due to processing and power of wisdom due to superior technology.

Мы, если быть кратким, сшибаем наши головы с плеч, когда нам не удается использовать нашу технологию и умение при администрировании и работе с нашими приятелями или обществом это все равно, что отказать кому-то в одитинге или же сделать его недоступным это также будет поощрением лжи при помощи силы общество теряет почву под ногами из-за того, что его "сила" основана на огромных скоплениях лжи мы потеряем почву под ногами, если предадим силу этой лжи

Therefore when we grant too much beingness to their "power" we are granting validity to a falsehood and so it recoils on us.

Здесь можно обнаружить настоящее волшебство например, каждое расстройство, которое у нас есть, можно проследить от нашего незнания или неудачи в применении

We are in short, knocking our own heads off by failing to use our knowledge and authority when we administer or handle our fellow man or society. It's like refusing auditing to somebody or not making it possible. It's also investing a lie with power. Society is losing ground because its "power" is based on a pack of falsehoods. We will lose ground if we empower those lies.

Нашей технологии, админа, процедур правосудия к окружающему нас обществу, индивидуумам, фирмам и группам.

There's real magic to be seen here. For instance every upset we have is traceable to our not knowns or failing to apply our technology and Admin and Justice procedures to the society around us and its individuals, firms and groups.

Это даже хуже, чем вы думаете, саентологический исполнитель не справился с ВД (вымышленными и не нужными действиями) исходящими от правительства в соответствии с нашей политикой, касательно ВД и тогда это стало вне линий и вне политики и стало причиной расстройства. Посланец правительства был вне политики (его собственного бюро) и саентологический исполнитель не исполнил нашу процедуру,

This is worse than you think. A Scientology executive not handling Dev-T (Developed and unnecessary traffic) from a government in accordance with our Dev-T policies when it was off-line and off-policy recently caused an upset. A government official was off-policy (his own bureau's) and the Scientology executive did not follow our procedure of (a) send it back to source (b) correct the policy error and (c) inform his superiors when results were not obtained. You say, "But that's wild! Run a government by Scientology Admin." Well, all I know is that it caused trouble when we didn't.

(а) отослать назад к источнику,

Evidently it's not "them" and "us". It's just "us" and a false "them."

(б) исправить ошибку в политике и

So all we have to do is to get their hats on and they're us.

(в) сообщить начальству, какие результаты были достигнуты.

Failure to take our usual justice actions on offenders against us will result in eventual chaos. What matter if they don't appear before the Committee of Evidence we convene on them? How do we know they won't? How could the Victoria Parliament ever come right if we failed to (a) Convene a Committee of Evidence (b) Follow our legal procedures?

Вы скажите: "но это же дикость! Управлять государством при помощи саентологического админа?"

No, they just stay "they".

Ладно, все, что я знаю, это то, что когда мы это не сделали, это вызвало проблему

Has anybody informed the F.D.A. of our amnesty? Well, did you know the F.D.A. was looking for a way out of their mess for fear we'd sue for a million? They'd drop the E-Meter case if they thought we wouldn't sue.

На самом деле это не "они" и "мы". Это просто "мы" и ложные "они" так что все, что нам надо сделать это надеть на них их шляпы и они это уже мы

How do we know if we don't try?

Неудача в том, чтобы предпринять наши обычные действия правосудия в отношении нападающих приведут нас к очевидному хаосу. Какая разница, что они появились до того, как мы собрали в отношении них комитет улик? Откуда мы знаем, что они не появятся впоследствии?

Как парламент штата виктории станет когда-либо правым, если нам не удалось

So therefore we must use Scientology tech, Admin and Justice in all our affairs. No matter how mad it sounds, we only fail when we don't.

(а) собрать комитет улик,

(б) следовать нашим правовым процедурам?

And therefore every Scientologist should understand his own tech, codes and procedures.

Нет, они просто останутся "ими".

Some Scientologists believe when a Committee of Evidence is convened that they are at once suspended.

Кто-нибудь сообщил АПЛ*АПЛ, американский английский, администрация пищи и лекарств, (английский толковый словарь - oxford concise) о нашей амнистии? Ладно, вы знаете о том, что они ищут пути выбраться из хаоса в котором они находятся из-за страха, что мы подадим на них в суд на миллион долларов? Они бы просто повесились, если бы подумали, что мы не собираемся подавать на них в суд

Nobody can be suspended or punished by the convening of a Committee of Evidence. It's there to find the truth. Only when its findings are submitted to its Convening Authority and where the Convening Authority acts can anyone be suspended or transferred or demoted.

Откуда мы это узнаем, если не попробуем?

Don't react to Scientology Justice as though it were "wog" law. In society's "courts" one is given the works and truth has little bearing on the findings. A mean judge or clever attorney and small legal errors decide a lot of their cases. Wog courts are like throwing dice. There is huge cost and publicity and punishment galore even for the innocent.

Таким образом мы должны использовать технологию, админ и правосудие Саентологии на протяжении всей нашей деятельности. Не важно насколько безумно это звучит, единственная ситуация, в которой мы потерпим поражение, будет та, в которой нам не удастся это использовать.

So we must preserve our Justice.

И, таким образом, каждый саентолог должен понимать свои собственные тех, кодексы и процедуры.

And use it.

Некоторые саентологи верят в то, что когда собирается комитет улик, то их уже считай подвесили.

That's the main lesson. If we don't use it in all questions where the truth of the matter is in doubt we'll just go on being wogs.

Никого нельзя подвесить или наказать только собирая комитет улик. Он нужен для того, чтобы раскрыть правду. Только тогда, когда то, что обнаружил комитет улик.

If we don't exhibit our science as a group and show a good example, what can we achieve?

Было действительно подтверждено, только тогда уполномоченные лица могут кого-то подвесить, переместить или понизить в должности.

So let's grow up to our own technology and take responsibility for it.

Не стоит реагировать на саентологическое правосудие как на закон вогов*ВОГ, от английского wog, что означает 1. Достойно ориентирующийся джентльмен. 2. Это значит обычный, совершенно ничем не примечательный, гуманоид. в обществе "суд" работает преимущественно потому, что ему нужна работа и их правда имеет мало общего с тем, что на самом деле было обнаружено. Лживый судья или смышленый адвокат и небольшие ошибки в законе играют наиважнейшую роль в большинстве случаев. Суд вогов это что-то вроде игры в кости. Любому придется выложить крупную сумму денег и столкнуться с самыми разнообразными наказаниями и общественными лишениями, даже если этот человек невиновен.

And wear our hats as Scientologists to the world.

Так что мы должны беречь наше правосудие. И использовать его.

Это основной урок. Если мы не будем использовать его во всех вопросах, где присутствует сомнение кто прав, а кто виноват, то мы просто будем продолжать быть вогами.

Если мы не будем демонстрировать нашу науку как группа и не покажем хороший пример, то чего же мы достигнем?

Так что давайте взрастим нашу технологию и возьмем за нее ответственность. И наденем наши шляпы как саентологи по всему миру.