У Э-метров во время сессии может сбиваться отстройка из-за изменений температуры.

E-Meters can go out of trim during a session because of temperature changes.

Таким образом, даже если прибор правильно откалиброван и дает показание 2.0 при сопротивлении 5.000 Ом между проводами и 3.0 при 12.500 Омах, к концу сессии РТ преклира может быть явно ниже 2.0 поскольку сбилась отстройка прибора.

Thus even if the meter is properly calibrated and reads at 2.0 with a 5,000 ohm resistor across the leads and 3.0 with 12,500 ohms, by the end of the session a pc can be apparently reading below 2.0 because the meter is off trim.

Следовательно, В КОНЦЕ КАЖДОЙ СЕССИИ (ПОСЛЕ КОМАНДЫ "КОНЕЦ СЕССИИ") необходимо выполнить следующую процедуру:

The following meter procedure is therefore to be followed AT THE END OF EACH SESSION (AFTER GIVING “THAT’S IT”):

1. НЕ ТРОГАЙТЕ РУЧКУ ОТСТРОЙКИ (TRIM)

1. DON’T MOVE THE TRIM KNOB

2. ВЫДЕРНИТЕ ШТЕКЕР ПРОВОДОВ

2. PULL OUT THE JACK PLUG

3. ДВИГАЙТЕ РТ ДО МОМЕНТА УСТАНОВЛЕНИЯ СТРЕЛКИ НА НУЛЬ ("SET") ПРИ ТОЙ ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТИ, КОТОРУЮ ВЫ ИСПОЛЬЗОВАЛИ В СЕССИИ

3. MOVE THE TA UNTIL THE NEEDLE IS ON “SET” AT THE SENSITIVITY YOU WERE USING IN THE SESSION

4. ЗАПИШИТЕ ПОЛОЖЕНИЕ РТ ВНИЗУ ОТЧЕТА ОДИТОРА ТАКИМ ОБРАЗОМ: "Проверка отстройки — РТ = . . ."

4. RECORD THE TA POSITION AT THE BOTTOM OF THE AUDITOR’S REPORT FORM AS: “TRIM CHECK – TA = ...”

5. ЕСЛИ ВЫ ЗНАЕТЕ, ЧТО ВАШ Э-МЕТР ИМЕЕТ СБИТУЮ КАЛИБРОВКУ (как в абзаце втором), ТАКЖЕ ЗАПИШИТЕ: "Ошибка калибровки — на Э-метре = 2.0 реально" внизу отчета.

5. IF YOUR METER IS KNOWN TO BE OUT OF CALIBRATION (as in Para 2 above) RECORD ALSO: “Calibration error – on meter = 2.0 actual” at the bottom of the form.