Through a slight change of procedure on certain preclears I have been able to view the underlying motives and mechanisms of psychosis.

Немного изменив процедуру с несколькими преклирами, я смог понять мотивы и механизмы, стоящие за психозом.

Very possibly this is the first time the mechanisms which bring about insanity have been fully viewed. I must say that it requires a bit of confronting.

Очень возможно, что это первый раз, когда механизмы вызывающие сумасшествие были полностью поняты. И я должен сказать, что это требует значительной способности конфронтировать.

The alleviation of the condition of insanity has also been accomplished now and the footnote in Dianetics: The Modern Science of Mental Health concerning future research into this field can be considered fulfilled.

Более того, сегодня мы можем облегчить состояние сумасшествия и можно даже сделать сноску в ДИАНЕТИКЕ: СОВРЕМЕННАЯ НАУКА О ЗДОРОВЬЕ УМА о том, что будущие исследования в этой области можно считать завершенными.

The things a C/S should know about insanity are as follows:

К/С должен знать о сумасшествии следующее:

About 15% to 20% of the human race apparently is insane or certainly a much higher percent than was estimated.

Около 15% или 20% человеческой расы безумны. В любом случае этот процент намного выше, нежели считается.

The truly insane do not necessarily act insane visibly. They are not the psychiatric obvious cases who go rigid for years or scream for days. This is observed only in the last stages or during temporary stress.

Настоящий сумасшедший не обязательно видимо ведет себя как сумасшедший. Это не те невменяемые пациенты психиатров, которые орут годами. Это наблюдается только на последней стадии или же во время временного стресса.

Under apparent social behavior the continual crimes knowingly committed by the insane are much more vicious than ever has been catalogued in psychiatric texts.

Преступления, сознательно совершаемые под маской обычного социального поведения, гораздо более ужасны чем те, что содержатся в психиатрических каталогах.

The actions of the insane are not "unconscious". They are completely aware of what they are doing.

Поступки сумасшедшего не «неосознанны». Они ясно понимают что делают.

All insane actions are entirely justified and seem wholly rational to them. As they have no reality on the harmful and irrational nature of their conduct it does not often register on an E-Meter.

Все эти безумные поступки полностью оправданы и кажутся им совершенно рациональными. Поскольку реальности о вредоносной и иррациональной природе их поступков у них нет, на э-метре они зачастую не дают показаний.

The product of their post duties is destructive but is excused as ignorance or errors.

То, что они делают на работе, — разрушительно, но на это смотрят сквозь пальцы, либо считают ошибкой.

As cases in normal processing they roller coaster continually.

В нормальном процессинге как кейсы они постоянно гоняют по американским горкам.

They nearly always have a fixed emotional tone. It does not vary in nearly all insane people. In a very few it is cyclic, high then low.

Их эмоциональный тон почти всегда фиксирован. У практически всех сумасшедших людей он неизменен. В некоторых случаях он цикличен, т. е. сначала он высоко, а затем низко.

All characteristics classified as those of the "suppressive person" are in fact those of an insane person.

Все характеристики присущие «подавляющей личности» в действительности присущи сумасшедшему.

The easiest ways for a C/S to detect the insane are:

Для К/С самые простые способы определить сумасшедшего таковы:

1. Pretending to do a post or duties, the real consistent result is destructive to the group in terms of breakage, lost items, injured business, etc.

1. Он притворяется что соответствует занимаемой должности или что он справляется со своими обязанностями, тогда как постоянным эффект его деятельности разрушителен для группы, т.е. такой человек будет причиной поломок, пропаж, провалов в бизнесе и так далее.

2. The case is no case gain or roller coaster and is covered under "PTS symptoms".

2. Этот кейс — кейс без достижений или же гоняющий по американским горкам, «симптомы ПИНа» охватывают это.

3. They are usually chronically physically ill.

3. Обычно они хронически больны.

4. They have a deep but carefully masked hatred of anyone who seeks to help them.

4. Они глубоко ненавидят любого, кто пытается им помочь, тщательно это скрывая.

5. The result of their "help" is actually injurious.

5. Результат их «помощи» по сути вредоносен.

6. They often seek transfers or wish to leave.

6. Они всегда пытаются сменить место или хотят куда-то уйти.

7. They are involved in warfare with conflicts around them which are invisible to others. One wonders how they can be so involved or get so involved in so much hostility.

7. Они находятся в состоянии войны, участвуя в конфликтах, невидимых для других людей. Можно только удивиться, как можно так сильно быть увлеченным враждой.

The German psychiatric 1500 or so "different types of insanity" are just different symptoms of the same cause. There is only one insanity and from it springs different manifestations. Psychiatry erred in calling these different types and trying to invent different treatments.

Теперь сумасшествию можно дать четкое определение.

Это определение таково:

Insanity can now be precisely defined.

СУМАСШЕСТВИЕ ЭТО ОТКРЫТОЕ ИЛИ СКРЫТОЕ, НО ВСЕГДА СЛОЖНОЕ И ПОСТОЯННОЕ СТРЕМЛЕНИЕ НАНЕСТИ ВРЕД ИЛИ УНИЧТОЖИТЬ.

The definition is:

Возможно, единственное что в этом пугает, это та изобретательность, с которой это может быть скрыто.

Insanity is the overt or covert but always complex and continuous determination to harm or destroy.

Когда душевно здоровый человек разозлится или расстроится, его действия в течении короткого периода могут быть разрушительными, но после он приходит в себя. Сумасшедший же маскирует это, но он постоянно переполнен мисэмоциями и в себя никогда не придет. (Если, конечно, не получит современного процессинга).

Possibly the only frightening thing about it is the cleverness with which it can be hidden.

Whereas a sane person can become angry or upset and a bit destructive for short periods, he or she recovers. The insane mask it, are misemotional continuously and do not recover. (Except by modern processing.)

Человек хороший в своей основе. Это очевидно. Когда он начинает совершать что-то плохое, он пытается разрушить свои воспоминания для того, чтобы измениться и пытается разрушить свое тело. Он пытается остановить свои злобные импульсы, тормозя свои умения и силу.

Он может действовать очень плохо, но взамен, из-за его исходной природы, он становится меньше во многих отношениях.

Man is basically good. This is obvious. For when he begins to do evil he seeks to destroy his memory in order to change and seeks to destroy his body. He seeks to check his evil impulses by inhibiting his own skill and strength.

Действительная «сила» у сумасшедшего — редкость и она компенсируется усилиями уничтожить самого себя.

He can act in a very evil fashion but his basic nature then makes it mandatory that he lessens himself in many ways.

Мораль человечества, фиксация на «одной жизни» проистекает от усилий остановить себя, стереть память в бесплодных попытках изменить свое поведение и разрушительные привычки и, в результате, служит толчком к потере умений и способностей.

The towering "strength" of a madman is a rarity and is compensated by efforts at self-destruction.

Поскольку это полностью подтверждается в процессинге и соотносится со всеми доселе наблюдаемыми кейсами, у нас в первый раз появилось подтверждение действительной природы человека.

Man's mortality, his "one life" fixation, all stem from his efforts to check himself, obliterate his memory in a fruitless effort to change his conduct and his self-destructive habits and impulses and losses of skills and abilities.

Поскольку безумны только около 20% и поскольку те, кто раньше работал в областях ума, были сами по большей части сумасшедшими, у человечества в принципе сложилась репутация чего-то очень злого. Правительства, которые были наполнены подобными личностями, слушали мнение сумасшедших и применяли характеристики 20% ко всем ста процентам.

As this rationale proves out completely in processing and fits all cases observed, we have for the first time proof of his actual nature.

As only around 20% are insane, and as those who previously worked in the mental field were themselves mainly insane, Man as a whole has been assigned an evil repute. Governments, where such personalities exist, listen to the opinion of the insane and apply the characteristic of 20% to the entire hundred percent.

Единственная доступная на время написания этого техника, которая приносит сумасшедшему пользу, содержится во всей технологии ступени 2 об оверт-мотиваторных цепях.

This gives an 80% wrong diagnosis. Which is why mental science itself was destructive when used by states.

На момент написания этого, во Флаге существует новая усовершенствованная техника, но она настолько сильна, что малейшие ошибки в ее использовании могут стать причиной психотического перелома у сумасшедшего. Поэтому она будет предназначена только для применения специально обученными людьми, и программа этих действий потребует некоторого времени.

ВНЕ ЗАВИСИМОСТИ ОТ ЭТОГО К/С будет полезно знать и использовать следующие непреложные правила:

The only technique available at this writing which will benefit the insane is contained in all the overt-motivator sequences and Grade II technology.

ВСЕГДА ПРОХОДИТЕ ДИАНЕТИЧЕСКИЕ ТРОЙКИ.

At Flag at this writing new improvement on this exists but it is so powerful that slight errors in use can cause a psychotic break in the insane. It therefore will only be exported for use by specially trained persons and this programming will require quite a while.

Никогда не проходите только один /поток/. Сторона оверта, т.е. поток 2 жизненно важна. Если вы будете проходить только поток 1 — мотиваторы, то пк никогда полностью не придет в себя. Даже более того, прохождение одного потока 1 (только мотиваторов) в процессинге с любым психотиком не приведет к улучшениям, а может даже привести к психотическому перелому. Проходя только мотиваторы, психотические проявления не стереть.

Meanwhile it helps the C/S to know and use these firm rules:

ОБЛЕГЧЕНИЕ ИЛИ ИСЦЕЛЕНИЕ СУМАСШЕСТВИЯ ЗАВИСИТ ТОЛЬКО ОТ ТЕХНОЛОГИИ РАСШИРЕННОЙ СТУПЕНИ II.

Always run Dianetic Triples.

Не спрашивайте о том, что было сделано ему — станет хуже.

Never run Singles. The overt side (Flow 2) is vital. If you only run Flow 1 Motivators, the pc will not recover fully. Further running Flow 1 (Motivator only) any psychotic being processed will not recover but may even trigger into a psychotic break. If one never ran anything but motivators, psychotic manifestations would not erase.

Новое открытие об этом заключается в том, что когда вы проходите мотиваторы, человек получает большую реальность о своих овертах. Если вы пройдете все его мотиваторы, причин для овертов у него не будет. И если их потом не пройти, он может сам себе вырыть могилу.

Depend on Expanded Grade II technology to ease off or handle the insane.

Don't keep asking what's been done to him as he'll trigger.

ВИДИМЫМ шаблоном поведения сумасшедшего будет прийти (попросить провести ему процессинг, принять в ряды персонала и т.д.), с тщательно выставляемым намерением помочь или получить помощь, а затем нанести вред или как пк или на посту, затем подчеркнуть, что все так плохо, и уйти. И все оказывается очевидным. Он пришел, обнаружил, что дело плохо, и ушел.

A new discovery on this is that when you run out the motivator the person gets a higher reality on his overts. If you ran out all his motivators he would have no reason for his overts. If these are not then run out he might cave himself in.

Но это только ВИДИМОЕ поведение. ВИДИМЫЕ ПРИЧИНЫ.

Основываясь на наблюдениях за многими кейсами, можно сказать, что настоящий цикл таков: псих слышит о чем-то хорошем, что может помочь этим ненавистным, поганым и сволочным людям, он ввязывается в это, рушит, расстраивает, хоронит все, а КОГДА КТО-НИБУДЬ ГОВОРИТ: «НЕТ!», то психотик или

The apparent pattern of insane behavior is to come in (ask for processing, go on staff, etc) with the advertised intention of being helped or helping, then mess up either as a pc or on post, then state how bad it all is and leave. It looks obvious enough. He came, found it bad, left.

(а) Хоронит себя физически, либо

That is only the apparent behavior. Apparent reasons.

(б) Убегает.

Based on numerous cases, this is the real cycle. Hearing of something good that might help these hateful awful rotten nasty people, the psycho comes in, wrecks this, upsets that, caves in this one, chops up that one and when somebody says "No!" the psychotic either

Психотик движим стремлением нанести вред.

(a) Caves himself in physically or

Если он понимает, что он наносит вред тому, чему не следовало, он себя хоронит. Если он боится, что его раскроют, он сбегает.

(b) Runs away.

Этот импульс в психотике вполне осознан.

The psychotic is motivated by intent to harm.

If he realizes he is harming things he shouldn't, he caves himself in. If he is afraid he will be found out, he runs.

Все это совсем не хорошо. И это тяжело сконфронтировать. Даже я так считаю.

In the psychotic the impulse is quite conscious.

Фрейд полагал, что у каждого человека внутри запрятан скрытый монстр. Это было потому, что он по большей части имел дело с психотиками и то, что он видел, было их поведением.

Но не все люди такие. Их процент гораздо выше, чем я предполагал, но он не настолько велик, чтобы сказать что все люди такие. Иногда начинаешь осознавать это только тогда, когда с тобой поработают и ты улучшишься. Они продолжают существовать, пока есть возможность сделать что-то плохое или пока есть надежда на это. Когда же внимание направляется на улучшение, они сбегают.

None of this is very nice. It is hard to confront. Even I find it so.

Обычно эти типы крутятся вокруг художников и писателей, потому что здесь им есть что разрушить. Когда возникает успех и им не удается нанести вред или же возникает угроза, что их раскроют, они сбегают, нанося при этом максимальное разрушение.

Freud thought all men had a hidden monster in them for he dealt mainly with the psychotic and their behavior was what he saw.

Организации подвержены многому из этого. Иногда психотику удается избавиться от хорошего персонала. Но рано или поздно он поймет, какое зло он творит и заболеет или же просто уйдет.

All men are not like this. The percentage that are is greater than I supposed but is a long way from all men.

Общество к этому совершенно не подготовлено. Сумасшедший продолжает свой разрушительный путь, а честные люди думают, что такова «природа человека», что это «неизменно» или же что у него было «плохое детство».

Sometimes one only becomes aware of these when things are getting worked on and improved. They stay on as long as it can be made bad or there is hope it can be destroyed. Then when attention is given to improvement they blow.

Как и написано в этом письме, с сумасшедшим можно справиться. И доказательство всему процессинг. И он приводит к успеху. И он довольно мягок. Но, как я и говорил, он настолько мягок, что эта специальная техника работает только в руках специально обученного, безупречного одитора.

Artists, writers often have these types hanging around them as there is someone or something there to be destroyed. When success or failure to destroy or possible detection appears on the scene they blow, often as destructively as possible.

Долгое время я понимал, что мы должны уметь справляться с сумасшедшими людьми, что никогда не получалось у психиатров. У меня была возможность поработать над этой проблемой. И я справился. Пока все это еще не выпущено, К/С получит большую пользу, узнав о том, что написано выше, поскольку эти ребята попадаются у него на линиях гораздо чаще, чем подозревается.

Orgs are subjected to a lot of this. A psychotic sometimes succeeds in blowing off good staff. And then sooner or later realizes how evil he is acting and sickens or leaves.

Сумасшедшему можно помочь. У них есть надежда.

The society is not geared to any of this at all. The insane walk around wrecking the place and decent people think it's "human nature" or "inevitable" or a "bad childhood".

Я верю, что эти данные надут свое применение.

As of this writing the insane can be handled. The proof of any pudding is the processing. And this is successful. It is also rather swift. But, as I say, it is so swift the special technique has to be done by the specially trained flubless auditor.

For a long while I've realized that we would have to be able to handle insane people as the psychiatrist is fading. I have had opportunity to work on the problem. And have it handled. Until it is fully released, the C/S will benefit greatly from knowing the above as these come on his lines far more often than he has suspected.

The insane can be helped. They are not hopeless.

I trust this data will be of use.