A sign should be prominently displayed in all orgs servicing the general public as follows:

Во всех организациях, обслуживающих широкую публику, на видном месте нужно повесить такое объявление:

“If you have come here to be cured of a physical illness, SEE THE REGISTRAR and so inform her so that she can arrange for a competent medical examination and treatment and for Dianetic auditing while under the care of a doctor. When you are physically well, you can begin Scientology training and processing on your road to total freedom.”

«Если вы пришли сюда для того, чтобы вас вылечили от физической болезни, то ОБРАТИТЕСЬ К РЕГИСТРАТОРУ и проинформируйте его об этом, чтобы он мог организовать для вас компетентное медицинское обследование и лечение, а также получение дианетического одитинга, пока вы находитесь под наблюдением врача. Когда вы будете физически здоровы, вы сможете начать саентологическое обучение и процессинг, которые поведут вас по дороге к полной свободе».

And another sign,

А также другое объявление:

“This organization will not recommend or condone political mental treatment such as electric shocks or brain operations or convulsive drugs and condemns utterly this Fascist approach to ‘mental health’ by extermination of the insane. Because we will not agree to brutality and murder under the guise of mental healing or to the easy and lawless seizure of persons in the name of ‘mental health’ for political reasons, we are fought ceaselessly by those who seek domination of this country through ‘mental treatment’. You are safe so long as we live.”

«Эта организация не будет рекомендовать лечение душевных заболеваний такими методами, как электрошок, операции на головном мозге или приём вызывающих судороги наркотиков, равно как и не будет мириться с подобными видами лечения. Она крайне осуждает этот фашистский способ достижения “душевного здоровья” посредством уничтожения сумасшедших. Поскольку мы не соглашаемся с жестокостью и убийствами под видом “душевного исцеления” и с тем, что людей можно ни за что ни про что посадить под арест по политическим мотивам под предлогом “душевного оздоровления”, с нами непрерывно борются те, кто стремится за счёт “лечения психических заболеваний” достичь господства в этой стране. Вы в безопасности, пока мы живы».

The registrar is to sign the person up as he or she would any preclear.

Если в организацию приходит человек, желающий излечиться от физического заболевания, то регистратор должен записать его на услуги, как и любого другого преклира.

The org must make a liaison with a medical clinic which has diagnostic equipment and obtain a flat rate charge.

Организации нужно наладить связь с какой-нибудь клиникой, в которой есть диагностическое оборудование, и добиться, чтобы был установлен единый тариф на обслуживание.

Legally and ethically it is all right to send a person to a doctor for a physical examination, but it will cause an ARC break with the doctor to specify what he is to do in that examination.

Направить человека к врачу на обследование физического состояния с юридической и этической точек зрения вполне нормально, но если вы будете указывать, как именно врач должен проводить обследование, то это вызовет разрыв АРО с врачом.

It is best to say merely: “Would you please do a complete medical examination to include any acute or chronic illness and any effects from past injury or illness.”

Лучше просто сказать: «Будьте добры, проведите полное медицинское обследование. В частности, выясните, имеются ли острые или хронические заболевания или какие-либо осложнения после прошлых травм или болезней».

It should be made clear to the medical doctor who pays his fee. “Your fee for this examination and for any special investigation will be paid by the bearer.”

Необходимо сделать так, чтобы врачу было понятно, кто оплатит его работу:

It should end by saying, “Would you please give a note of your findings to the bearer.”

«Оплата вашей работы по данному обследованию и любым специальным исследованиям будет произведена предъявителем».

Note that it would be unethical for the medical doctor to treat any curable disease found unless the person examined specifically asked him to treat it, otherwise he would refer the person to his own doctor.

Направление должно оканчиваться словами: «Пожалуйста, выдайте предъявителю заключение о проведённом обследовании».

A doctor cannot be asked to supervise a person while he is having auditing because he cannot professionally be asked to join in a non-medical attempt to cure some illness, for if he did he would be subject to discipline, charged with “covering”, and if found guilty, struck off the Medical Register.

Заметьте, что со стороны врача будет неэтично лечить какую-либо обнаруженную болезнь, если только обследуемый специально не попросит его о лечении. В противном случае ему следует отослать человека к его врачу.

The org should make their position very clear to the clinic-that they are trying to co-operate with the medical profession and that Scientology is a religion. However, after or in the absence of medical treatment if none is needed, the persons sent will be given Dianetic auditing after such medical examination and treatment, if given, or under medical. A clean cut difference should be made between Dianetics as an assist done under a physician’s care or after his treatment and Dianetics as a religious function of pastoral counselling or Scientology as a religious practice.

Врача нельзя просить о наблюдении за человеком непосредственно во время одитинга, поскольку его как специалиста нельзя просить принимать участие в попытке вылечить некоторые заболевания немедицинскими методами, потому что если бы он это сделал, то был бы подвергнут дисциплинарным взысканиям, обвинён в «укрывательстве» и, в случае признания виновным, лишён диплома.

If contempt or hostility is met, write a letter of complaint to the medical association and try another doctor or clinic. In such a letter of complaint make it very plain that you are not engaged in physical healing, that you have always tried to co-operate with medicine and that your only quarrel is with psychiatric casualties and their perversion of the medical profession.

Организация должна очень чётко объяснить клинике свою позицию: она пытается сотрудничать с медициной, а Саентология – это религия. Однако после лечения или после того, как оно было признано ненужным, человек, которого направляли к врачу, получает дианетический одитинг – после медицинского обследования и лечения, если он его получил, или во время получения медицинской помощи. Должна быть проведена чёткая грань между Дианетикой как ассистом, предоставляемым, когда человек находится на лечении у врача или после пройденного лечения, и Дианетикой как религиозной деятельностью, которая заключается в духовной консультации, или Саентологией как религиозной практикой.

If the clinic shows clear cut evidence of the need of an operation, the D of Processing should give the preclear the verdict. If the preclear will not have it, arrange a meeting between the preclear and the doctor and discuss it.

Если вы встретили презрение или враждебность, то напишите в медицинскую ассоциацию письмо с жалобой и попытайтесь найти другого врача или другую клинику. В письме с жалобой очень ясно дайте понять, что вы не занимаетесь лечением физических болезней, что вы всегда старались сотрудничать с медициной и что единственное, с чем вы не хотите мириться, – это с тем, что люди становятся жертвами психиатрии, а также с тем, что психиатры извращают медицину как профессию.

It is possible to engage in Dianetic processing even when a medical verdict is for an operation, but if the preclear will not have it, then undertake Dianetic processing only under the doctor’s care and with his consent, and insist upon the preclear being re-examined during processing.

Если клиника даёт чёткое свидетельство о необходимости операции, то начальник отдела процессинга должен сообщить об этом преклиру. Если преклир не согласится с этим, то организуйте встречу преклира с врачом и обсудите это.

The cost of the examination and any operation is in addition to processing fees and any such charges are paid directly to the clinic by the preclear, the org not taking responsibility for the costs of these.

Существует возможность проведения дианетического процессинга даже в том случае, если врачи решили, что нужна операция, а преклир не хочет этого. Тогда проводите преклиру дианетический процессинг, но только под наблюдением врача и только с его согласия, и настаивайте на том, чтобы преклир был снова обследован в ходе процессинга.

After any medical treatment, the entire treatment is run as an engram or chain as the first action. Lingering symptoms are also run down to their basics as per Dianetic Auditing Assists given in the Dianetic Course.

Оплата обследования и любых операций осуществляется отдельно от оплаты процессинга и производится преклиром непосредственно клинике. Организация не берёт за это ответственность.

Policy is not to engage on auditing sick pcs without medical advice or treatment as required.

После того как было проведено какое-то лечение, первым действием будет прохождение всего лечения как инграммы или цепи. Остаточные симптомы также проходятся до их бэйсиков в соответствии с описанием дианетических ассистов, приведённым в курсе по Дианетике.

Insane pcs are handled in this same fashion as they are mainly physically ill, need rest and no harassment. Insane pcs are a lot of trouble unless one has an institution to hand, but institutions cannot be trusted. Until an org has some means or connection by which the insane preclear will not be brutalized, shocked or operated on with brain “operations”, it is better to refuse them.

Оргполитика заключается в том, чтобы не принимать на одитинг больных преклиров без медицинской консультации или необходимого лечения.

By insane pc is meant one who is subject to highly irrational and destructive behavior. If not, they are regarded as physically ill.

С душевнобольными преклирами поступают таким же образом, так как они в основном больны физически, нуждаются в отдыхе и покое. Душевнобольные преклиры доставляют много хлопот, если под рукой нет больницы, но больницам доверять нельзя. От таких преклиров лучше отказываться, до тех пор пока у организации не будет возможности или связей, позволяющих не подвергать душевнобольного преклира жестокому обращению, шоку и не проводить ему «операции» на мозге.

The senile and mentally retarded are also handled as per physically ill pcs as above.

Под душевнобольными понимаются такие люди, которые ведут себя очень нерационально и разрушительно. В противном случае они считаются больными физически.

Waivers in all cases are required.

С дряхлыми и умственно отсталыми преклирами обращаются так же, как и с больными физически – как это описано выше.

A new clause, “Will not hold the organization or its principles responsible for medical costs or errors” must be included in signing persons up for Dianetics.

В каждом из этих случаев необходимо, чтобы преклир подписал отказ от претензий.

Complete files of all such should be kept in Division 6 to show in case of need

В форму регистрации людей на дианетические услуги необходимо добавить следующий пункт: «Я не буду возлагать на организацию и её руководителей ответственность за стоимость медицинских услуг и за ошибки медицинских работников».

(a) that the org does not engage in physical healing and

В отделении 6 должны храниться файлы со всеми этими формами, чтобы в случае необходимости показать:

(b) success stories with full records, X-rays, etc for Dianetics.

а) что организация не занимается никаким лечением физических болезней, и б) истории успеха со всеми записями об обследованиях, рентгеновскими снимками и т.д., свидетельствующими в пользу Дианетики.

Where this policy letter is fully in force, earlier policies on healing and the insane are cancelled.

В том случае, если это инструктивное письмо полностью введено в действие, более ранние положения оргполитики, касающиеся медицинского лечения и душевнобольных, отменяются.

This change of policy is due to (1) our wish to cease to individuate from the other social groups of the society and (2) our refusal to leave the field of mental healing in the hands of public enemies.

Это изменение оргполитики обусловлено 1) нашим желанием перестать обособляться от других групп, работающих в обществе, 2) нашим отказом отдать область душевного здоровья в руки социально-опасных элементов.

This is also part of our campaign to Revitalize Western Society. “A well society is a sane society.”

Кроме того, это является частью нашей кампании по возрождению западного общества. «Хорошее общество – это душевно здоровое общество».