1. I hereby declare Scientology to be non-political and non-ideological.

Я настоящим провозглашаю Саентологию вне политики и вне какой-либо идеологии.

2. Politics and ideology may be no part of any decision to train or process individuals, and any such interrogation shall cease to be a part of any application for training, processing or membership.

Политика и идеология не могут играть роли в каких-либо решениях по поводу обучения или процессинга человека, и любые вопросы подобного рода должны быть исключены для применения в обучении, процессинге или определении членства в организациях.

3. This does not change any policy relating to suppressive persons. It does delete any words in any form which seek to bring about a statement of political allegiance or antagonism.

Это не изменяет никакой оргполитики в отношении подавляющих личностей. Это не убирает ни одного слова в каких-либо бланках, предназначенных для выяснения политических пристрастий или предубеждений.

4. It must be kept in mind and brought forward emphatically that Scientology does not work in the absence of official control and no matter who sought to use its principles, has uniformly failed in the hands of non-Scientologists and organizations not controlled by the Central Organizations of Scientology or myself.

Необходимо помнить и ясно доводить до общего сознания тот факт, что Саентология не работает в отсутствие официального контроля, и независимо от того, кто пытался применять ее принципы, все эти попытки неизменно терпели поражение в руках несаентологов и организаций, не контролируемых Центральными Организациями или мной самим.

5. The reason for this declaration is the consistent disaster visited upon her "allies" by the United States government and the efforts of that government since 1955, stepped up since 1963, to seize Scientology in the United States rather than forbid or stop it and the role played by the United States in inspiring the Victorian State attacks in Australia. Scientology technology is no longer offered to the United States government in any effort to assist her in political ends. Our participation extends only to our willingness to process U.S. officials as individuals unconnected with their political aims, if as individuals they are not debarred by other existing policies relating to treating the insane or our Ethics system.

Причиной данной декларации является то, что все «союзники» правительства Соединенных Штатов неизменно попадали в полосу постоянных несчастий, и усилия этого правительства, начатые с 1955, с 1963 года были переключены в русло захвата Саентологии в США, а не запрещения ее или остановке ее, о чем свидетельствует роль, сыгранная США в способствовании нападкам на Саентологию в штате Виктория, Австралия. Саентологическая технология более не предлагается в качестве помощи правительству США, с целью способствовать достижению каких-либо его политических целей. Наше участие распространяется только до нашей готовности проводить процессинг чиновникам США, как индивидуумам, вне зависимости от их политических пристрастий, если таковым индивидуумам не отказано в процессинге по причине существования других инструкций по поводу обращения с умалишенными или вследствие нашей системы Этики.

6. All statements attacking any political entity or ideology are hereby withdrawn and cancelled in any lectures or literature.

Все утверждения, содержащие нападки на какие-либо политические организации или идеологии, отныне отменены и аннулированы во всех лекциях и литературе.

7. Scientologists may be members of any political group on this planet without restraint only so long as these individuals or that group do not attempt to seize Scientology for their own warlike ends and so make it unworkable or distasteful by invidious connection.

Саентологи могут быть членами любой политической группы на этой планете, без каких-либо ограничений, если только эти индивидуумы или эта группа не делает попыток захватить Саентологию ради своих собственных воинственных целей, и таким образом сделать ее недейственной или отвратительной по причине связи с такими группами.

8. Scientology is for a free people and is itself on this date declared free of any political connection or allegiance of any kind whatever.

Саентология предназначена для свободных людей, и сама по себе отныне провозглашается свободной от каких-либо политических связей или привязанностей какого-либо рода.