I have for a very long time studied the causes of violence and conflict amongst individuals and nations.

Я в течении очень долгого времени изучал причины конфликтов и насилия между индивидуумами и нациями.

If Chaldea could vanish, if Babylon turn to dust, if Egypt could become a badlands, if Sicily could have 160 prosperous cities and be a looted ruin before the year zero and a near desert ever since - and all this in SPITE of all the work and wisdom and good wishes and intent of human beings, then it must follow as the dark follows sunset that something must be unknown to Man concerning all his works and ways. And that this something must be so deadly and so pervasive as to destroy all his ambitions and his chances long before their time.

Если халдея могла бы исчезнуть, если Вавилон превратился в пыль, если Египет мог превратиться в пустыню, если Сицилия, имея 160 процветающих городов могла бы быть заваленной руинами через год, а через два превратиться в пустыню - и все это, несмотря на всю работу, мудрость, добрые желания и намерения человеческих существ, то тогда за этим что-то должно стоять, подобно тому, как на смену солнца приходит тьма, и это что-то должно быть неизвестно человеку, который день за днем трудится, а потом видит, что все это превращается в пыль. И это что-то должно быть настолько смертельным, настолько разрушительным, чтобы суметь в раз уничтожить все его стремления и надежды на долгую и счастливую жизнь.

Such a thing would have to be some natural law unguessed at by himself.

И эта штука должна быть каким-то законом природы, который нельзя разгадать сам по себе.

And there is such a law, apparently, that answers these conditions of being deadly, unknown and embracing all activities.

И действительно есть такой закон, который отвечает на те вопросы, почему что-то попадает в состояние умирания, неизвестности и отказа от всей деятельности.

The law would seem to be:

И этот закон выглядел бы так:

A THIRD PARTY MUST BE PRESENT AND UNKNOWN IN EVERY QUARREL FOR A CONFLICT TO EXIST.

Чтобы возникла какая-то ссора, должна присутствовать неизвестная третья сторона.

or

Или

FOR A QUARREL TO OCCUR, AN UNKNOWN THIRD PARTY MUST BE ACTIVE IN PRODUCING IT BETWEEN TWO POTENTIAL OPPONENTS.

Чтобы возникла какая-то ссора, неизвестная третья сторона должна активно создавать ее между двумя потенциальными оппонентами.

or

Или

WHILE IT IS COMMONLY BELIEVED TO TAKE TWO TO MAKE A FIGHT, A THIRD PARTY MUST EXIST AND MUST DEVELOP IT FOR ACTUAL CONFLICT TO OCCUR.

Хотя обычно полагается, что если двое начинают драться сами по себе, то на самом деле существует третья сторона, которая должна поддерживать это, чтобы возник настоящий конфликт.

It is very easy to see that two in conflict are fighting. They are very visible. What is harder to see or suspect is that a third party existed and actively promoted the quarrel.

Очень легко увидеть, что двое дерутся между собой. Это очень сильно бросается в глаза. Гораздо сложнее увидеть или заподозрить существование третьей стороны, которая активно разжигает ссору.

The usually unsuspected and "reasonable" third party, the bystander who denies any part of it is the one that brought the conflict into existence in the first place.

Обычно находящаяся вне подозрений "рассудительная" третья сторона, это стоящая в стороне личность, которая отрицает любого из оппонентов, и именно она заставляет людей начать вражду между друг другом.

The hidden third party, seeming at times to be a supporter of only one side, is tobe found as the instigator.

Скрытая третья сторона, которая со стороны кажется поддерживает то одну, то другую сторону, на самом деле подстрекает обоих.

This is a useful law on many dynamics.

Это полезный закон в отношении множества динамик. И это причина войны.

It is the cause of war.

Человек видит двух парней, которые обзывают друг друга плохими словами и кажется, что вот-вот они начнут драться.

One sees two fellows shouting bad names at each other, sees them come to blows. No one else is around. So they, of course, "caused the fight". But there was a third party.

И никого поблизости нет. Так что, конечно же, они "были причиной драки" но там была третья сторона.

Tracing these down, one comes upon incredible data. That is the trouble. The incredible is too easily rejected. One way to hide things is to make them incredible.

Если проследить от самого начала всю эту ситуацию, то вы столкнетесь с невероятными данными. В этом то и проблема. Невероятное слишком легко отвергается чтобы скрыть что-то, надо просто сделать это невероятным.

Clerk A and Messenger B have been arguing. They blaze into direct conflict. Each blames the other. NEITHER ONE IS CORRECT AND SO THE QUARREL DOES NOT RESOLVE SINCE ITS TRUE CAUSE IS NOT ESTABLISHED.

Клерк а и курьер б спорят. Они входят в настоящий конфликт. Обвиняют друг друга. Не один из них не прав и, таким образом, ссора не разрешается, потому как действительная причина не может быть найдена.

One looks into such a case THOROUGHLY. He finds the incredible. The wife of Clerk A has been sleeping with Messenger B and complaining alike to both about the other.

Кто-то тщательно рассматривает эту ситуацию. Он находит невероятное. Жена клерка а спит с курьером б и жалуется б на а, а а на б

Farmer J and Rancher K have been tearing each other to pieces for years in continual conflict. There are obvious, logical reasons for the fight. Yet it continues and does not resolve. A close search finds Banker L who, due to their losses in the fighting,

Фермер в и держатель ранчо г разодрали друг друга на кусочки в течении многолетнего конфликта. Существуют очевидные, логические причины для драки но все же она продолжается и не разрешается. При непосредственном поиске, обнаруживается банкир д, который опираясь на их потери в битвах, может занять каждому из них деньги год процент, поддерживает их битву и который рано или поздно получит земли у обнищавших в постоянных боях врагов.

Это принимает даже более широкие масштабы революционные силы и правительство России вступило в конфликт в 1917 году. Причин так много, что внимание на них запросто останавливается. Но только когда немецкие государственные документы были захвачены во время II мировой войны, было обнаружено, что германия продвигала революцию и финансировала Ленина, чтобы он зажег мятеж и даже скрыто посылала его на поезде в Россию!

It goes larger. The revolutionary forces and the Russian government were in conflict in 1917. The reasons are so many the attention easily sticks on them. But only when Germany's official state papers were captured in World War II was it revealed that Germany had promoted the revolt and financed LENIN to spark it off, even sending him into Russia in a blacked out train!

Если кто-то хорошо посмотрит на "личные" ссоры, групповые конфликты и национальные битвы, то он найдет третью сторону, находящуюся вне подозрений каждой из воющих сторон или же тот факт, что она причина этого просто представляется им "невозможным". И все же тщательное расследование принесет вам самые достоверные доказательства этого.

One looks over "personal" quarrels, group conflicts, national battles and one finds, if he searches, the third party, unsuspected by both combatants or if suspected at all, brushed off as "fantastic". Yet careful documentation finally affirms it.

Это данное просто ужасно применимо!

В семейных ссорах правильная мишень кого-либо, кто пытается помочь супругам выйти из этих драк будет третья сторона, которая откроется при тщательном поиске. Они сначала могут прийти ко множеству других причин. Эти причины не существа. А надо смотреть на третью сторону, на реальное существо. Когда оба найдут третью сторону и найдут этому доказательства, то это и будет концом ссоры.

This datum is fabulously useful.

Иногда две стороны, ссорясь между собой, внезапно решают выбрать существо, которое можно было бы обвинить. Это останавливает ссору. Иногда это неправильное существо и тогда впоследствии происходит еще больше ссор.

In marital quarrels the correct approach of anyone counseling, is to get both parties to carefully search out the third party. They may come to many reasons at first. These reasons are not beings. One is looking for a third party, an actual being. When both find the third party and establish proof, that will be the end of the quarrel.

Две нации, которые дерут друг на друга глотки, должны устроить конференцию, искать и вычислить действительную третью сторону. Если они посмотрят, то они всегда найдут и они могут найти правильную причину их драк. В действительности так оно и есть и вы можете пронаблюдать за этим в своей жизни.

Sometimes two parties, quarreling, suddenly decide to elect a being to blame. This stops the quarrel. Sometimes it is not the right being and more quarrels thereafter occur.

Возможно, человек может разработать множество технических приемов в этом отношении.

Two nations at each other's throats should each seek conference with the other to sift out and locate the actual third party. They will always find one if they look, and they can find the right one. As it will be found to exist in fact.

Существует множество странных явлений, связанных с этим. Точно обнаруженная третья сторона обычно не будет драться с любой из сторон, а просто испугается.

Семейные конфликты это вполне обычное дело. Браки могут быть спасены обеими партнерами действительным выяснением, кто вызвал конфликты. За всю историю брака последних могло быть очень много, но этому была только одна причина.

There are probably many technical approaches one could develop and outline in this matter.

Ссоры между индивидуумом и организацией почти всегда бывают вызваны третьей стороной или третьей группой. Организации и индивидуум должны объединиться и изолировать третью сторону, кормившую каждого из них компрометирующими данными.

There are many odd phenomena connected with it. An accurately spotted third party is usually not fought at all by either party but only shunned.

Повстанцы и правительства также могут вернуться к соглашению, для этого надо собрать представителей каждой из сторон и указать им кто устраивает меду ними вражду.

Marital conflicts are common. Marriages can be saved by both parties really sorting out who caused the conflicts. There may have been, in the whole history of the marriage several, but only one at a time.

На таких конференциях существует склонность к обсуждению преступлений, состояний или проступков. Они должны иметь дело с существами и тогда будут успешными.

Quarrels between an individual and an organisation are nearly always caused by an individual third party or a third group. The organisation and the individual should get together and isolate the third party by displaying to each other all the data they each have been fed.

Это теория может привести к мысли, что не существует таких состояний каждой из сторон, которые бы вызвали конфликт. Конечно же существуют. Но они обычно могут быть прояснены при помощи конференции, если третья сторона не будет развязывать конфликт.

Rioters and governments alike could be brought back to agreement could one get representatives of both to give each other what they have been told by whom.

В истории у нас есть очень, скверное мнение о том, что конфликты были вызваны поведением каждого или одного из оппонентов. Оно сложилось потому, что никому в голову не приходило искать третью сторону.

SUCH CONFERENCES HAVE TENDED TO DEAL ONLY IN RECRIMINATIONS OR CONDITIONS OR ABUSES. THEY MUST DEAL IN BEINGS ONLY IN ORDER TO SUCCEED.

"Скрытые причины" войны следует читать как "скрытые разжигатели".

This theory might be thought to assert also that there are no bad conditions that cause conflict. There are. But these are usually REMEDIAL BY CONFERENCE UNLESS A THIRD PARTY IS PROMOTING CONFLICT.

Не существует конфликтов, которые не могут быть разрешены до тез пор, пока скрыты действительные их разжигатели.

In history we have a very foul opinion of the past because it is related by recriminations of two opponents and has not spotted the third party.

Это закон природы, которые не античные, не современные люди не знали и не знают.

"Underlying causes" of war should read "hidden promoters".

А не зная этого, сосредотачиваясь на "причинах", умирали целые цивилизации.

There are no conflicts which cannot be resolved unless the true promoters of them remain hidden.

Это недостаток знания.

Это недостаток знания в любой ситуации, в которую кто-то пытается внести мир.

This is the natural law the ancients and moderns alike did not know.

And not knowing it, being led off into "reasons" whole civilizations have died.

It is worth knowing.

It is worth working with in any situation where one is trying to bring peace.