A DICTIONARY is a book containing the words of a language (or a specific subject) usually arranged in alphabetical order, which gives information about the meanings of the words, their pronunciations, origins, etc.

Ссылки:

Dictionaries are vital and important tools in studying or learning any subject. However, current dictionaries vary in accuracy and usefulness and many of these modern dictionaries are virtually useless and can actually confuse a person due to their false and omitted definitions and grammatical and other errors. So the dictionary that a student chooses to use is important and can actually make a difference in his success as a student.

БОХС от 17 сентября 1971

As dictionaries are such an important factor in the learning and application of Scientology (or any subject for that matter) I thought I had better recommend some dictionaries that have been found to be the best of those currently available.

БОХС от 19 июня 1972

I have also included some additional data on the use of dictionaries in clearing words.

БОХС от 23 марта 1978ПА Пересмотрено 14 ноября 1979

БОХС от 17 июля 1979ПА I Пересмотрено 30 июля 1983

The following dictionaries are recommended because they have been found to be better, more accurate and more useful than others. No one dictionary was found that would be ideal for all students. The dictionary a student uses is a matter of personal preference and depends to some degree on his vocabulary and level of literacy.

Серия «Прояснение слов», 24 БИБЛИОТЕКА

Using the wrong dictionary can make study much harder for a student and greatly extend his time on course. If a student finds he is looking up a lot of words in the definitions he’s clearing and that he is getting into long word chains, he should change to a more simple dictionary. An out gradient dictionary can make word clearing and study unnecessarily difficult. For example, „college“ dictionaries are often quite complicated and some students will find themselves spending too much time chasing around the dictionary trying to clear up MUs within the definitions of the words being cleared. This can be time consuming and frustrating.

Серия «Прояснение слов», 37 МИНИАТЮРНЫЕ СЛОВАРИ

If you look up „bird“ in a simple beginner’s dictionary it says something like „an animal covered with feathers that has two legs and lays eggs“. Now if you look up this same word in a college dictionary it becomes „any warm-blooded vertebrate (animal with a backbone) of the class Aves (latin for ‘birds’), having a body covered with feathers and forelimbs (front legs) modified (changed in some way) into wings. “ (The explanations in the brackets of course are not included in the dictionary definition. They have been added here so that one can easily understand that presentation of the definition of „bird“.) This would likely lead a student into the definitions of „vertebrate“, „Aves“, „forelimbs“ and „modified“. After a bit of this the student is slumped on the table with 45 words to look up that he has never heard of before. The answer is to take away his „college“ dictionary and give him a more simple dictionary and he’ll begin to make some progress.

Серия «Прояснение слов», 59ПА ПРОЯСНЕНИЕ СЛОВ

On the other hand, some students would do just fine with the more advanced dictionaries and would find the additional data helpful.

Серия «Прояснение слов», 64ПА ДЕФИНИЦИИ НЕПОНЯТОГО СЛОВА

From the dictionaries recommended here a student should be able to find one that suits him and his vocabulary. (Note: If the dictionary a student chooses does not contain derivations then after clearing the word in that dictionary he should consult a larger dictionary to clear the derivation. Some of the better simple dictionaries unfortunately do not contain the derivations of the words.)

Словари – это инструменты, которые жизненно необходимы и важны при изучении любого предмета. Однако точность и полезность широко распространенных словарей бывает различной, а многие из современных словарей практически бесполезны и могут на самом деле запутать человека из-за того, что в них пропущены дефиниции, содержатся ложные дефиниции и грамматические и другие ошибки. Поэтому выбор словаря, которым студент собирается пользоваться, важен, и это может заметно отразиться на его успехе в обучении.

This is a very simple American dictionary. It is published by William Collins. It is a hardbound volume and does not contain derivations. When using this dictionary a student must be sure to clear the derivations in a larger dictionary. The definitions in this dictionary are quite good.

Поскольку словари играют такую важную роль в изучении и применении Саентологии (или любого другого предмета, если уж на то пошло), я посчитал, что будет лучше рекомендовать некоторые словари, которые, как выяснилось, являются наилучшими из имеющихся на сегодняшний день.

This is a very good American dictionary, simpler than the college dictionaries yet more advanced than the beginning dictionary listed above. It does not list derivations of the words. It is quite an excellent dictionary and very popular with students who want to use an intermediate dictionary.

It is published in paperback by Avon Books, a division of the Hearst Corporation, 959 Eighth Ave. , New York, New York, 10019, and in hardback by Oxford University Press, New York.

This is a college dictionary and somewhat of a higher gradient than the dictionaries listed above. This is a one volume American dictionary published in the US by Random House Inc. , New York and in Canada by Random House of Canada Limited, Toronto.

This Random House dictionary contains a large number of slang definitions and idioms and also gives good derivations.

Издается в мягкой обложке издательством «Avon Books»*Avon Books: «Эвон букс». и в твердом переплете – «Oxford University Press»*Oxford University Press: Издательство Оксфордского университета..

This is an American college dictionary published by Simon and Schuster of New York. It is a one volume dictionary and gives most of the slang definitions and idioms. It also has good derivations.

This dictionary has been previously published as the Britannica World Language Edition of Funk and Wagnalls Standard Dictionary (published by Encyclopedia Britannica Inc. , Chicago) and then as the Funk and Wagnalls Standard Dictionary of the English Language International Edition (published by J. G. Ferguson Publishing Co. Chicago). It is currently available from the Publishers International Press under the name Funk and Wagnalls New Comprehensive Dictionary of the English Language Edition. Publishers International Press is located in New York City at 9 Madison Ave. and in Los Angeles at 1543 West Olympic Blvd. , 90015. (This most recent edition is sold by the Publishers International Press, not in bookstores, and can be obtained by writing or calling the above locations.)

This is one of the most grammatically correct dictionaries there is and it is probably the best American dictionary available. It is a two volume set and is a fairly advanced dictionary.

This is an English dictionary printed in Edinburgh, Scotland. It is quite thorough, containing most of the English idioms and slang. It is a fairly high gradient dictionary however and is recommended for the more literate students. The definitions are quite thorough but few examples are given.

Этот словарь издательства «Random House» содержит большое количество сленговых дефиниций, а также идиом, и он дает хорошую этимологию слов.

This is a very concise English dictionary, but is not a simple or beginner’s dictionary. It is a small one volume dictionary. It uses a lot of abbreviations which may take some getting used to, but once the abbreviations are mastered students find this dictionary as easy to use as any other similarly advanced dictionary. It is less complicated in its definitions than the usual college dictionary and has the added benefit that the definitions given are well stated — in other words it does not give the same definition reworded into several different definitions, the way some dictionaries do.

This dictionary is printed in Great Britain and the United States by the Oxford University Press.

This is a two volume English dictionary and is a shorter version of The Oxford English Dictionary. It is quite up-to-date and is an ideal dictionary for fairly literate students. Even if not used regularly it makes a very good reference dictionary. The definitions given in the Oxford dictionaries are usually more accurate and give a better idea of the meaning of the word than any other dictionary.

This Oxford dictionary is also printed by the Oxford University Press.

This is by far the largest English dictionary and is the principal dictionary of the English language. It consists of 12 volumes and several supplementary volumes. (There is a Compact Edition of the Oxford English Dictionary which the exact text of The Oxford English Dictionary is duplicated in very small print which is read through a magnifying glass. Reduced in this manner the whole thing fits into two volumes.)

Этот словарь печатается издательством «Oxford University Press» в Великобритании и в США.

For many students this dictionary may be too comprehensive to use on a regular basis. (For some students huge dictionaries can be confusing as the words they use in their definitions are often too big or too rare and make one chase through 20 new words to get the meaning of the original.)

Although many students will not use this as their only dictionary, it is a must for every course room and will be found useful in clearing certain words, verifying data from other dictionaries, etc. It is a valuable reference dictionary and is sometimes the only dictionary that correctly defines a particular word.

These Oxfords are also printed by the Oxford University Press. If your local bookstore does not stock them they will be able to order them for you.

Этот словарь также печатается «Oxford University Press».

As a student’s vocabulary increases and he becomes more literate, he will often „graduate“ to a more advanced dictionary. This phenomenon of „out-growing“ dictionaries was observed on a pilot course designed to increase a person’s level of literacy. As students progressed through the course they switched from a beginner’s dictionary to a more advanced dictionary and sooner or later started delving into The Oxford English Dictionary. The point is, use as complete and advanced a dictionary as you can without getting in over your head. And don’t hesitate to use a simpler one if it’s better for you. (Some students have found their study speed greatly increased just by switching to a simpler dictionary.)

(Note: When a student using a simple dictionary has to go to a larger dictionary in order to find a definition he’s looking for (but isn’t in his dictionary) he would clear that particular definition in the larger dictionary and then go to his simpler dictionary to clear the rest of the definitions of that word. Otherwise he could get in over his head.)

From the dictionaries recommended here a student should be able to find one that suits him. Whatever dictionary one chooses, it should be the correct gradient for him. For instance, you wouldn’t give a foreign language student, who barely knows English, the big Oxford to use in his studies!

Это, безусловно, самый большой и, фактически, главный словарь английского языка. Он состоит из двенадцати основных и нескольких дополнительных томов. (Существует «Compact Edition of the Oxford English Dictionary»*Compact Edition of the Oxford English Dictionary: Оксфордский словарь английского языка, компактное издание., в котором словарь «Oxford English Dictionary» в точности воспроизведен очень мелким шрифтом, и его читают через увеличительное стекло. Весь словарь, уменьшенный таким образом, умещается в двух томах.)

A dinky dictionary is a dictionary that gives you definitions inadequate for a real understanding of the word. Entire definitions are sometimes found to be missing from such dictionaries. „Dinky dictionaries“ are the kind you can fit in your pocket. They are usually paperback and sold at magazine counters in drug stores and grocery stores. Don’t use a dinky dictionary.

Для многих студентов этот словарь может оказаться слишком сложным, чтобы пользоваться им постоянно. (Некоторых студентов большие словари могут запутывать, поскольку слова, которые используются в их дефинициях, зачастую слишком сложные или слишком редкие, и чтобы понять значение исходного слова, надо прорваться сквозь цепочку из двадцати новых слов.)

Хотя многие студенты и не будут пользоваться только этим словарем, его обязательно нужно иметь в каждой классной комнате, и он пригодится при прояснении определенных слов, при проверке сведений из других словарей и так далее. Это ценный справочный словарь, и иногда он является единственным словарем, в котором даются правильные дефиниции определенных слов.

English dictionaries and American dictionaries differ in some of their definitions, as the Americans and English define some words differently. (For example, in an American dictionary we find „pavement“ defined as a hard paved surface, generally referring to a road or a street. In an English dictionary it is defined as a paved footway at the side of the road, which is known in America as a „sidewalk“. So you could get a situation where an American is barreling down the road on a steam roller yelling „Clear the pavement!“ and an Englishman walking at the side of the road on the sidewalk hears this and thinks he means to get off the „paved footway at the side of the road“ and so he jumps into the road and gets run down! And you’ll find that the word „sidewalk“ does not even appear in the English dictionary, yet it is a very common American word.)

Эти оксфордские словари также печатаются издательством «Oxford University Press». Если их нет в вашем местном книжном магазине, то работник магазина сможет заказать их для вас.

An English dictionary will have different applications of words that are specifically British. These usages won’t necessarily be found in American dictionaries, as they are not part of the American version of the English language. Different dictionaries have things in them which are unique to that language.

Из рекомендованных здесь словарей студент должен суметь выбрать тот, который ему подходит. Какой бы словарь он не выбрал, он должен соответствовать его градиенту. Например, не давать же иностранному студенту, который едва знает английский, большой Оксфордский словарь, чтобы он пользовался им в своем обучении!

In addition to The Oxford English Dictionary, the Chambers Twentieth Century Dictionary mentioned above is a good example of an English dictionary for the English.

For the most part a student’s dictionary should correspond to his own language. This does Dot mean that an American shouldn’t use an English dictionary (or vice versa), but if he does he should be aware of the above and check words in a dictionary of his own language as needed.

Миниатюрный словарь – это словарь, дефиниции которого не позволяют вам действительно понять слово. Иногда можно обнаружить, что в таких словарях пропущены целые дефиниции. «Миниатюрные словари» – это такие словари, которые легко умещаются в кармане. Они обычно издаются в мягкой обложке и их продают в секциях универмагов, торгующих журналами, а также в продуктовых магазинах. Не надо пользоваться миниатюрными словарями.

In using dictionaries and clearing words you should be aware that one can make the error of „defining“ a word using synonyms.

Словари британского и американского английского различаются в некоторых дефинициях, поскольку американцы и англичане часть слов определяют по-разному.

A synonym is a word that means the same or nearly the same as another word in the same language. It is not the definition of the word. Example: defining „fat“ as „portly“, is „defining“ a word using a synonym. Whereas a definition of „fat“ would be: „Having much or too much flabby tissue. “

В словаре британского английского дается иное, чем в американском, употребление слов, свойственное только британскому английскому. Эти употребления необязательно можно найти в словарях американского английского, так как эти слова не являются частью американского английского языка. Разные словари содержат то, что характерно для этого языка. «Oxford English Dictionary» является хорошим примером словаря английского языка для англичанина.

A definition is a precise statement of the real nature of a thing; an exact explanation of the meaning of a word or phrase. A synonym is not a definition.

В основном словарь студента должен соответствовать его родному языку. Это не означает, что американцу не следует пользоваться британским словарем (или наоборот), но если он пользуется им, то ему следует помнить о сказанном выше и проверять слова в словаре своего родного языка по мере надобности.

A student who defines a word as its synonym does not necessarily understand the nuances of that word. The correct handling for this would be for him to define the word and use it in sentences until it is understood conceptually.

If a student defines a word in terms of its synonyms only, he will be missing a true understanding of the word.

Обнаружено, что в некоторых словарях дефиниции пропускаются и даже могут даваться ложные дефиниции. Если, пользуясь словарем, студент встречает ложную, по его мнению, дефиницию, с этим можно справиться следующим образом. Первым делом следует убедиться в том, что в самой дефиниции нет ничего непонятого, а затем следует обратиться к другому словарю и проверить дефиницию проясняемого слова. Для этого может потребоваться не один словарь. Таким образом можно справиться с любой ложной дефиницией.

Под рукой для справки следует иметь и другие словари, энциклопедии, учебники.

It has been found that some dictionaries leave out definitions and may even contain false definitions. If, when using a dictionary, a student comes across what he suspects to be a false definition there is a handling that can be done. The first thing would be to ensure there are no misunderstoods in the definition in question and then he should consult another dictionary and check its definition for the word being cleared. This may require more than one dictionary. In this way any false definitions can be resolved.

Если студент сталкивается с тем, что дефиниция пропущена, или он это подозревает, то следует обратиться к другим словарям или справочникам, найти и прояснить пропущенную дефиницию.

Other dictionaries, encyclopedias and text books should be on hand for reference.

If a student runs into an omitted definition, or a suspected omitted definition, then other dictionaries or reference books should be consulted and the omitted definition found and cleared.

Этимология – это описание происхождения слова.

Слова откуда-то произошли, и они имели первоначально какое-то значение. Иногда значение слов менялось на протяжении веков.

A derivation is a statement of the origin of a word.

Этимология важна для достижения полного понимания слова. Поняв происхождение слова, вы получите намного лучшее понимание концепта этого слова. Студенты обнаруживают, что знание этимологии значительно помогает им в том, чтобы достигнуть полного концептуального понимания слова.

Words originated somewhere and meant something originally. Through ages they have sometimes become altered in meaning.

Студент должен всегда прояснять этимологию каждого слова, которое он смотрит в словаре.

Derivations are important in getting a full understanding of words. By understanding the origin of a word, one will have a far greater grasp of the concept of that word. Students find that they are greatly assisted in understanding a word fully and conceptually if they know the word’s derivation.

Обычно обнаруживается, что студент не знает, как прочитать этимологию слова в большинстве словарей. Наиболее распространенная ошибка, совершаемая ими, – это непонимание того, что если в этимологии приведено слово, написанное целиком заглавными буквами, то это означает, что это слово встречается в словаре в других местах и, вероятно, содержит больше сведений об этимологии. (Например, этимология слова «термометр» дается в одном словаре как «ТЕРМО+МЕТР». Если посмотреть на этимологию слова «термо», то выясняется, что оно происходит от греческого слова therme, что означает «тепло». А слово «метр» дается как произошедшее от французского metre, которое образовалось от латинского metrum, которое, в свою очередь, происходит от греческого metron, означающего «измерять»). Понимая значение слов, написанных целиком заглавными буквами, и используя эти слова, студент сможет получить полное представление об этимологии слова.

A student must always clear the derivation of any word he looks up.

Если у студента возникают проблемы, связанные с этимологией, то это, вероятнее всего, происходит по причине, описанной выше, а также изза непонятого слова или символа в описании этимологии. Эти моменты можно прояснить без особого труда, если они создают сложности.

It will commonly be found that a student does not know how to read the derivations of the words in most dictionaries. The most common error they make is not understanding that when there is a word in the derivation which is fully capitalized it means that that word appears elsewhere in the dictionary and probably contains more information about the derivation. (For example, the derivation of „thermometer“ is given in one dictionary as „THERMO + METER“. Looking at the derivation of „thermo“ it says it is a combined form of the Greek thermos, meaning hot and therme, meaning heat. And the derivation of „meter“ is given as coming from the French metre, which is from the Greek metron, meaning measure.) By understanding and using these fully capitalized words a student can get a full picture of a word’s derivation.

Великолепный этимологический словарь – «The Oxford Dictionary of English Etymology»*The Oxford Dictionary of English Etymology: Оксфордский этимологический словарь английского языка., который также печатается «Oxford University Press».

If a student has trouble with derivations it is most likely because of the above plus a misunderstood word or symbol in the derivation. These points can be cleared up quite easily where they are giving difficulty.

Нам давно известна важность прояснения слов, и очевидно, что и сам словарь, которым вы при этом пользуетесь, весьма важен.

An excellent dictionary of derivations is The Oxford Dictionary of English Etymology, also printed by the Oxford University Press.

Я верю, что эти сведения пригодятся вам.

We have long known the importance of clearing words and it stands to reason that the dictionary one uses to do this would also be quite important.

I trust this data will be of use.