There are five grades of Release. When one of these is attained the next one up can be run.

A preclear who has attained a grade of Release may not be run further on the processes of that grade or below or he will go back into his Reactive Mind.

С преклиром, который достиг определенной ступени Релиза, нельзя более проводить процессы данной или более низкой ступени, иначе он снова погрузится в свой Реактивный Ум.

All Releases however can have their problems handled, their withholds pulled, their ARC Breaks repaired and any Release at any grade can be audited on the exact processes of Release Rehabilitation.

Однако со всеми Релизами можно проводить обработку проблем, вытягивание висхолдов, исправление разрывов АРО, и любого Релиза на любой ступени можно одитировать по точным процессам Восстановления Релизов.

The states of Release differ in that one is more stable than another.

Состояния Релиза отличаются друг от друга большей или меньшей стабильностью.

The Reactive Mind (known also as the R6 Bank) can only be audited out by someone who is trained up to Class VI. When the Reactive Mind is fully audited out (erased completely), one has a Clear.

Реактивный Ум (также известный под названием Банк R6) может быть проодитирован только человеком, обученным до Класса VI. Когда Реактивный ум проодитирован полностью (полностью стерт), получается Клир.

When a Clear has been refamiliarized with his capabilities, you have an Operating Thetan (an OT).

Когда Клир заново знакомится со своими способностями, получается Действующий (Управляющий) Тетан (OT = Operating Thetan).

A Release, then, is pulled OUT of his Reactive Mind.

То есть Релиз — это тот, кто находится ВНЕ своего Реактивного Ума.

A Clear has fully erased his Reactive Mind.

Клир полностью стер свой Реактивный Ум.

An Operating Thetan is one who is Cause over Matter, Energy, Space and Time and is not in a body.

Действующий Тетан — это тот, кто является Причиной над Материей, Энергией, Пространством и Временем, и не находится в теле.

The degree and relative permanence of being pulled out of the Reactive Mind determines the state of Release.

Степень и относительная стабильность отключения от Реактивного Ума определяет состояние Релиза.

There are numerous things that can pull one back into the Reactive Mind.

Есть множество вещей, способных снова сбросить человека в Реактивный Ум.

These are (1) Locks (2) Secondaries (3) Engrams (4) The Whole Time Track.

Это (1) Локи, (2) Вторичные, (3) Инграммы, (4) Полный Трак Времени.

By reducing locks as in Levels 0 to IV, we then remove the ability of locks to pull the being back into his R6 Bank.

Сокращая локи, как на уровнях с 0 по IV, мы устраняем способность локов снова сбрасывать личность в Банк R6.

Locks are mental image pictures of non-painful, but disturbing, experiences the person has experienced. They depend for their force on secondaries and engrams.

Локи — это умственные образы-картинки неболезненных, но беспокоящих переживаний, которые человек испытал в прошлом. Их сила базируется на вторичных и инграммах.

Thus, one who has had his locks reduced is a GRADE 0-IV RELEASE.

Таким образом, сокративший локи становится РЕЛИЗОМ СТУПЕНЕЙ 0-IV.

When a being has had the secondaries and engrams reduced, he is far less likely to be pulled into the Reactive Mind than if he has just had their locks reduced.

Когда человек сократил вторичные и инграммы, вероятность его попадания в Реактивный Ум гораздо меньше, чем только при сокращенных локах.

Secondaries are mental image pictures containing misemotion (grief, anger, apathy, etc). They contain no pain. They are moments of shock and stress and depend for their force on underlying engrams.

Вторичные — это умственные образы-картинки, содержащие мисэмоции (горе, злость, апатию и т.д.). Они не содержат боли. Это моменты шока и стресса, сила которых базируется на основе инграмм.

Engrams are mental image pictures of pain and unconsciousness the person has experienced.

Инграммы — это умственные образы-картинки боли и бессознательности, которые человек испытал в прошлом.

When these are reduced, one has a GRADE V RELEASE.

При их сокращении получается РЕЛИЗ СТУПЕНИ V.

Bits and pieces of the whole track remain after the locks, secondaries and engrams are reduced. These bits inhibit the being from recovering knowledge.

После сокращения локов, вторичных и инграмм остаются ошметки и куски полного трака. Эти куски мешают существу восстановить свое знание.

The Whole Track is the moment to moment record of a person’s existence in this universe in picture and impression form.

Полный Трак — это запись всех и каждого момента существования личности в этой вселенной в форме картинок и впечатлений.

When these bits are cleaned up a being is a GRADE VA RELEASE.

При их очищении существо становится РЕЛИЗОМ СТУПЕНИ VA.

When the pc has taken the locks off the Reactive Mind itself, using R6EW, he attains GRADE VI RELEASE.

Когда преклир устраняет локи с самого Реактивного Ума, используя R6EW, он достигает РЕЛИЗА СТУПЕНИ VI.

When the entire Reactive Mind has been erased and the person is again wholly himself, one could call it a GRADE VII RELEASE.

Когда весь Реактивный Ум полностью стерт и человек вновь стал самим собой, его можно назвать РЕЛИЗОМ СТУПЕНИ VII.

But that is really CLEAR.

Но на самом деле это КЛИР.

When a being once more has recovered his full abilities and freedom, a state much higher than Man ever before envisioned is attained. This state is called OPERATING THETAN.

Когда существо снова восстанавливает свои полные способности и свободу, достигается состояние, гораздо более высокое, чем когда-либо представлялось Человеку. Это состояние носит название ДЕЙСТВУЮЩИЙ ТЕТАН.