Dianetics is Dianetics and Scientology is Scientology.

Дианетика — это Дианетика, а Саентология — это Саентология.

They are separate subjects. They have in common certain tools like the E-Meter, TRs and auditor presence. But there it ends.

Это отдельные предметы. У них имеются определенные общие инструменты типа Э-метра, ТУ и облика одитора. Но на этом сходство заканчивается.

Dianetics addresses the body. Scientology addresses the thetan. While a thetan can produce illness, it is the body that is ill.

Дианетика обращается к телу. Саентология обращается к тэтану. Несмотря на то, что тэтан может быть причиной болезней, болеет именно тело.

Thus Dianetics is used to knock out and erase illnesses, unwanted sensations, misemotion, somatics, pain, etc. Scientology and its grades are never used for such things.

Таким образом, Дианетика применяется для устранения и стирания болезней, нежелательных ощущений, мисэмоций, соматик, болей и так далее. Саентология и ее ступени никогда не используются для подобных целей.

Scientology is used to increase spiritual freedom, intelligence, ability, to produce immortality.

Саентология используется для увеличения духовной свободы, интеллекта, способностей, достижения бессмертия.

To mix the two has been a very bad error.

Смешивать эти две науки — это очень большая ошибка.

Dianetics came before Scientology. It disposed of body illness and the difficulties a thetan was having with his body. This was a Present Time Problem to the thetan. In the presence of a PTP no case gain results (an old discovery).

Дианетика возникла до Саентологии. Она избавляла от телесных болезней и трудностей, которые у тэтана бывали с телом. Оно было Проблемой Настоящего Времени для тэтана. В присутствии ПНВ никакой кейс не сможет достигать улучшений (это старое открытие).

When a thetan has body discomfort or upset solved, he could then go on with what he really wanted which were the improvements to be found in Scientology.

Тэтан, справившись с телесным неудобством или расстройством, может продолжать двигаться в желаемом направлении — к улучшениям, лежащим в области Саентологии.

Mixing the two practices in any way produced and will produce no real case gain. Scientology grades will only occasionally get rid of body ills and Dianetics will not achieve real spiritual freedom.

Смешивание двух практик каким-либо образом не производило и не будет производить никаких реальных улучшений кейса. Саентологические ступени только иногда избавляют от телесных недугов, а Дианетика не приведет к реальной духовной свободе.

Used within their own areas they both each one separately achieves that for which it was intended. Dianetics can make a well body, Scientology can make a recovered thetan.

Если использовать их в тех областях, для которых они предназначены, то каждая их них в отдельности достигает того, для чего и была создана. Дианетика может создать здоровое тело, Саентология может восстанавить способности тэтана.

So you don't use Scientology remedies or Scientology Case Supervisor procedures to run Dianetic sessions. High Tone Arm, ARC Breaks, etc are not even considered in Dianetic Auditing.

Так что вы не применяете саентологические средства исправления или процедуры саентологического кейс-супервизирования для проведения дианетических сессий. Такие вещи, как высокая ручка тона, разрывы АРО, вообще не рассматриваются в дианетическом одитинге.

Dianetics was researched in 1932, '38, '45, '48, '49, '50, '51, '52 to name the principal early years. It was redeveloped in 1962 and '63 when I made R-3-R discoveries and re-released. And it was finally realized as per this HCOB in 1969 after further research.

Исследования по Дианетике проводились в 1932, '38, '45, '48, '49, '50, '51, '52 годах, если иметь в виду года основных ранних работ. Она была переработана в 1962 и '63, когда я сделал открытия по R-3-R и заново выпустил ее. И в конце концов после дальнейших исследований было достигнуто осознание, описанное в данном БОХС в 1969 году.

I found that Dianetics had been forgotten for a dozen years and was being given a light brush-off as a course and that auditors and pcs were trying to use Scientology grades to handle body ills such as headaches, chronic somatics and so on.

Я обнаружил, что о Дианетике на десяток лет забыли, и что ей как курсу было отказано в благосклонности, и что одиторы и преклиры пытаются применять Саентологические ступени для исправления телесных недугов, таких как головные боли, хронические соматики и так далее.

Man's usual PTP is his body. So if one gave him gold ornaments he'd try to use them to cure his aches and pains.

Обычная ПНВ человека — это его тело. Так что если дать ему в руки золотые украшения, он первым делом попытается применить их для исцеления своих болезней и болей.

Thus Dianetics was forgotten and unused and Scientology was being made to attempt cures. Thus they were, both subjects, busily being made to fail to some degree.

Так Дианетика была забыта и вышла из употребления, а Саентологию начали пытаться использовать в попытках исцеления. Таким образом обе эти науки навязчиво направлялись, в какой-то степени, к провалу.

Dianetics as it now exists is so simple, so elementary and so broadly applicable to the body that it requires a real effort to complicate it or make it unworking. Keep the two separate in both application and use.

Дианетика в современном ее виде настолько проста, настолько элементарна и настолько широко применима к телу, что требуется довольно большое усилие, чтобы усложнить ее или лишить работоспособности. Применяя и используя их, работайте с каждой из них отдельно.

Recognize them as two entirely distinct and separate subjects with widely different uses.

Осознайте, что это два совершенно отдельных и различных предмета, которые применяются в совершенно разных областях.