Before I would permit you to believe that the overt-withhold mechanism was a total way of life, I would point out that it applies only to a strata of existence and that it stems from failures to help.

Прежде чем я позволю вам увериться в том, что механизм оверт-мотиватор является исчерпывающим описанием всей жизни, я хотел бы указать на то, что он относится только к определенному уровню существования, и происходит от провалов в помощи.

The theory that what you do to others will then happen to you is a punishment control mechanism peculiar to this universe. It derives from a deteriorated willingness to duplicate. It is the law of physics of Interaction – for every action there is an equal and contrary reaction.

Теория о том, что то, что вы сделали другим, затем произойдет и в отношении вас, представляет собой механизм контроля-посредством-наказания в этой вселенной. Он возникает из-за ухудшения готовности воспроизводить. Это закон физики о взаимодействии — для каждого действия имеется равное по величине и противоположное по направлению противодействие.

“Love thy neighbour”, when it is no longer a willingness, is enforced by the theory of O-W. “Love thy neighbour” can exist only when help, control and communication are high. When all these go, then O-W comes into vogue as a method of enforcing peace.

Принцип "Возлюби ближнего своего", которому становится невозможно следовать добровольно, вводится насильно теорией О/В. Принцип "Возлюби ближнего своего" может иметь место только тогда, когда уровень помощи, управления и общения высок. Если ничего этого нет, тогда в моду входят О/В, как метод введения мира и покоя.

O-W is a theory which sets in when aberration sets in. It is not a high natural law. It is junior to the various laws of Communication, Control and Help.

О/В — это теория, которая начинает работать только при наличии аберрации. Это не какой-то высший закон природы. Он подчинен различным законам Общения, Управления и Помощи.

O-W can occur only when help has failed. Help is a co-joining of vectors of life. When two beings who have joined forces to help fail each other, only then does O-W come into existence.

О/В могут возникнуть только тогда, когда провалилась помощь. Помощь представляет собой совмещение жизненных векторов. Только когда два существа, соединившие свои силы для того, чтобы помочь, приносят друг другу поражение, только тогда возникают О/В.

The forces of two beings cannot come into dispute until after they have first joined. Thus there is no war like that seen between brothers or husband and wife.

Силы двух существ не могут создать конфликт до тех пор, пока сначала они не соединятся. Поэтому, нет конфликтов страшнее, чем между братьями или мужьями и женами.

The cycle is this:

Цикл выглядит так:

Independent Beings

• НЕЗАВИСИМЫЕ СУЩЕСТВА

Communication

Mis-Communication

Control

Mis-Control

Help

Failed Help

Overts and Withholds

Overts and Withholds by Transfer

Worrying Others

Worrying about Others

Being Critical

Being Critical of Self

По сути, О/В представляет собой попытку восстановить состояние независимого существа, без принятия ответственности за какой-либо из промежуточных шагов.

Basically, O-W is an effort to regain the status of independent being without taking responsibility for any of the intervening steps.

Причина того, что мы проходим О/В с большинством преклиров, состоит в том, что они находятся в состоянии "Оверты и Висхолды Посредством Переноса", то есть, пнув Джорджа по голове, они сами начинают страдать от головной боли. Это заставляет их думать о том, что они являются Джорджем. Мы используем О/В потому, что это объясняет явления, видимые на низком гуманоидном уровне. Мы используем это не потому, что это главный и определяющий закон этой вселенной.

The reason we run O-Ws is that most pcs are on O-W by Transfer, which is to say, when they kick George in the head they get a headache themselves. This makes them think they are George. We use O-W since it explains phenomena found at a low humanoid level. We do not use it because it is a senior governing law of the universe.

Когда поднимается Помощь, О/В как механизм отпадает. Будет казаться, что весь кейс можно проработать на основе Помощи. Однако на практике лучше пройти множество О/В с неудавшейся помощью, поскольку это дополняет друг друга, и кейс будет двигаться быстрее. Прорабатывая О/В, мы раскроем множество новых неудавшихся помощей. Почему? Посмотрите на вышеописанный цикл, и отметьте, что О/В возникают только при провалившейся помощи.

When Help comes up, O-W as a mechanism drops out. We could run a full case, it would appear, with Help. However, in practice it is better to run lots of O-W with failed help as they complement each other and move the case faster. By running O-W we disclose many new failed helps. Why? Look at the cycle above and see that O-W occurs only when Help has failed.

Таким же образом, в этом же цикле мы видим, что волнение идет ранее О/В. Но если прорабатывать его, то это должно делаться с О/В. Средство от волнения прорабатывается по таким командам:

Similarly, on the same cycle we see that worry undercuts O-W. But if it is run, it should be worked with O-W. The worry cure has commands as follows:

• Представьте себе причинение волнения чему-либо.

Get the idea of worrying something.

Get the idea of not worrying something.

Get the idea of something being worrisome.

Вместо "чего-то" можно вставлять людей, животных, вещи. Этот процесс, быстро продвигающийся в направлении к помощи, немного ограничен и должен проводиться с другим процессом типа "Представь себе нападение на что-то", "Представь себе ненападение на что-то", для того чтобы он продолжался. Этот процесс беспокойства застревает, если его проводить слишком долго сам по себе. Это очень ценный процесс, так как он объясняет множество реакций и является хорошим входом во многие кейсы. Причинение волнения расположено близко к самому низшему уровню овертов. Это низший уровень попыток отстраниться.

People, animals, things can be used in place of “something”. The process, going rapidly up toward failed help, is a bit limited and should be run with another process of the type of “Get the idea of attacking something” “Get the idea of not attacking something” to keep it going. The worry process bogs if run too long just by itself. It is a very valuable process as it explains many reactions and undercuts many cases. Worrying something is close to the lowest level of overt. It is the lowest effort to individuate.

Но точно так же, как волнение не представляет собой исчерпывающего объяснения жизни, точно также и механизм О/В не представляет собой всеобъемлющего закона.

But just as worry is not a way of life nor an answer to all of life, neither is the O-W mechanism an end-all law.

Многие кейсы не достигают уровня способности признавать свои оверты. У них также будут трудности с признанием своих провалов в помощи. Обычно, в таком случае, они способны признать наличие волнений у человека, или причинение волнений людям, наличие плохих мыслей или даже нападение на вещи.

Many cases are not up to recognizing their overts. They will also have trouble recognizing their failures to help. Usually, then, they can recognize being worried or worrying people and thinking unkind thoughts and even attacking things.

Неудавшаяся помощь в виде гармоники находится ниже О/В, и потому срабатывает на любом кейсе при совмещении с О/В, как в Формуле 13, или с Процессом Волнений, как выше.

Failed help also lies as a harmonic below O-W and so runs on any case if assisted with O-W as in Formula 13 or assisted with the Worry Process as above.

Причинение волнений людям представляет собой практический образ жизни для подростков, точно так же как О/В — для преступников. Люди, ведущие себя как дети, или действующие таким образом, застряли в мощном движении детства и причинении волнений другим. Многие преклиры используют свой процессинг просто как средство причинения волнений одиторам. Волнение — это самый простой способ драматизации О/В.

Worrying people is almost a way of life for the juvenile, just as O-W is with a criminal. People who feel childish or act that way are stuck in the violent motion of childhood and worrying others. Many pcs use their processing just to worry the auditor. Worry is the most easily dramatized O-W.

О/В, представляющий собой волнение или критичность (недобрые мысли), является результатом провала в помощи. О/В является причиной, по которой человек попадает в чужой вейланс. О/В является причиной, по которой преклиры страдают от соматик. Но О/В не есть закон высокого порядка.

O-W, whether as worry or being critical (unkind thoughts), is the result of failure to help. O-W is the reason one gets another’s valence. O-W is why pcs have somatics. But O-W is not a high order law.

Не всегда надо так опасаться стукнуть Джо. Если бы О/В на самом деле был бы великим законом, то это была бы просто ужасная вселенная, в которой было бы невозможно что-либо предпринять.

You will not always have to be careful not to bump Joe. It would be a horrible universe indeed if O-W was its senior law, for one could then never do anything.

К счастью, он отпадает, и как руководящий закон, и как необходимость в жизни.

Fortunately, it drops out, both as a governing law and a necessity in life.

[Этот БОХС был позже переиздан из Усадьбы Сент-Хилл 5 января 1961 с распространением "Держателям Миссий".]

[This HCO B was later reissued from Saint Hill Manor on 5 January 1961 with the distribution “Franchise Holders”.]