The states of Release differ in that one is more stable than another.

The Reactive Mind (known also as the R6 Bank) can only be audited out by someone who is trained up to Class VI. When the Reactive Mind is fully audited out (erased completely) one has a Clear.

Эти состояния Релизов отличаются друг от друга большей или меньше стабильностью. Реактивный Ум (также известный как Банк R6) может одитировать только тот, что обучен до Класса VI. Когда Реактивный Ум полностью проодитирован (полностью стерт), получается Клир.

When a Clear has been refamiliarized with his capabilities you have an Operating Thetan (an OT).

Когда Клир заново знакомится со своими способностями, получается Оперирующий Тэтан (ОТ).

A Release then is pulled OUT of his Reactive Mind.

Релиз, соответственно, выдернут ИЗ своего Реактивного Ума. Клир полностью стер свой Реактивный Ум.

A Clear has fully erased his Reactive Mind.

Оперирующий Тэтан — это тот, кто является причиной над Материей, Энергией, Пространством и Временем, и не находится в теле.

An Operating Thetan is one who is Cause over Matter Energy Space and Time and is not in a body.

Степень и относительное постоянство пребывания вне Реактивного Ума определяет состояние Релиза.

The degree and relative permanence of being pulled out of the Reactive Mind determines the state of Release.

Множество вещей может снова загнать в Реактивный Ум.

There are numerous things that can pull one back into the Reactive Mind.

Это (1) локи, (2) вторичные, (3) инграммы, (4) полный трак времени.

These are (1) Locks (2) Secondaries (3) Engrams (4) The Whole Time Track.

Сокращая эти локи, как на Уровнях с 0 по IV, мы устраняем способность локов загонять человека обратно в Банк R6.

By reducing locks as in Levels 0 to IV we then remove the ability of locks to pull the being back into his R6 Bank.

Локи — это умственные образы-картинки неболезненных, но беспокоящих переживаний, которые испытывал человек. Их сила основана на вторичных и инграммах.

Locks are mental image pictures of non-painful but disturbing experiences the person has experienced. They depend for their force on secondaries and engrams.

Таким образом, сокративший локи становится РЕЛИЗОМ ПЕРВОЙ СТАДИИ.

Thus one who has had his locks reduced is a First Stage Release.

Когда человек сократил свои вторичные и инграммы, вероятность его попадания в Реактивный Банк гораздо меньше, чем в том случае, когда он сократил только локи.

When a being has had the secondaries and engrams reduced he is far less likely to be pulled into the Reactive Mind than if he has just had their locks reduced.

Вторичные — это умственные образы-картинки, содержащие мисэмоции (горе, гнев, апатию и т. п.). В них нет боли. Это моменты шоков и стрессов, сила которых основана на скрытых под ними инграммах.

Secondaries are mental image pictures containing misemotion (grief, anger, apathy, etc.). They contain no pain. They are moments of shock and stress and depend for their force on underlying engrams.

Инграммы — это умственные образы-картинки боли и бессознательности, которые переживал человек.

Engrams are mental image pictures of pain and unconsciousness the person has experienced.

При их сокращении вы получаете РЕЛИЗ ВТОРОЙ СТАДИИ.

When these are reduced one has a Second Stage Release.

После сокращения локов, вторичных и инграмм остаются куски и ошметки полного трака.

Bits and pieces of the whole track remain after the locks, secondaries and engrams are reduced. These bits inhibit the being from recovering knowledge.

Эти куски подавляют способность существа восстановить свое знание.

The Whole Track is the moment to moment record of a person’s existence in this universe in picture and impression form.

Полный Трак — это запись каждого момента существования человека в этой вселенной в виде картинок и впечатлений.

When these bits are cleaned up, a being is a Third Stage Release.

При очищении этих кусков, существо становится РЕЛИЗОМ ТРЕТЬЕЙ СТАДИИ.

If a being is a 1st, 2nd or 3rd Stage Release and has also become exterior to his body in the process, we simply add”OT” to the state of Release. It is secondary in importance to the fact of being a Release. As soon as the being seeks to exert his ”OT” powers he tends to restimulate his R6 bank and so goes back into his body.

Если существо является Релизом 1-й, 2-й или 3-й стадии и при этом также становится в процессе экстеризованным по отношению к своему телу, мы просто добавляем "ОТ" к состоянию Релиза. Это вторично по важности в сравнении с тем фактом, что оно является Релизом. Как толькоэто существо попытается проявить свои "способности ОТ", оно немедленно рестимулирует свой Банк R6, и снова вернется в тело.

This is all that is meant when a person is called a First Stage Released OT. The person has not only come out of his bank but also out of his body.

Это все, что имеется в виду, когда кого-то называют "Релизом-ОТ Первой Стадии". Человек вышел не только из своего банка, но также из своего тела.

Many processes, all below Class V, make 1st Stage Releases. We have been making them for 15 years. When audited on low level grades after being released by them, the person goes into his secondaries and engrams. He can be fished back out again by modem technology and can easily regain the state of First Stage Release.

Множество процессов, все ниже Класса V, создают Релизов 1-й стадии. Мы создавали их в течение 15 лет. Проодитировавшись по низшим ступеням и получив на них релиз, человек переходит ко вторичным и инграммам. Его можно снова выудить назад с помощью современной технологии, и легко восстановить состояние Релиза первой стадии.

Power Processes alone can be run on a First Stage Release. These vanquish the secondaries and engrams. This requires very expert Class VII auditors as it is touchy work. These make a Second Stage Release.

С Релизом Первой Стадии можно проводить только Процессы Силы. Они уничтожают вторичные и инграммы. Для этого требуется очень искусный одитор Класса VII, так как это весьма тонкая работа. Они делают Релизов второй стадии.

In doing the earlier Power Processes the preclear often attains First Stage Release or First Stage Released OT. Only doing all the basic Power Processes (including one called Pr Pr 6) makes a Second Stage Release.

Проходя ранние Процессы Силы, преклир часто достигает Релиза первой стадии или РелизаОТ первой стадии. Только прохождение всех основных Процессов Силы (включая процесс под названием ПрС 6 (Процесс Силы 6)) делает Релиза второй стадии.

Certain Advanced Power Processes make a Third Stage Release. These mainly recover knowledge and smooth out one’s understanding of the awareness of the environment achieved by Second Stage Release on Power Processing.

Определенные Продвинутые Процессы Силы создают Релиза третьей стадии. Они в основном восстанавливают знание и облегчают осмысление уровня осознания окружения, достигаемого Релизом второй стадии на Процессинге Силы.

When a being has been trained up to Class VI and has been given the materials of the basic Reactive Mind to audit out (they took years to find and are too complex to be tackled without training and the actual patterns), he can then attain the state of Clear.

Обучившись до Класса VI и получив для одитирования материалы основного Реактивного Ума (для открытия их потребовалось много лет, и они слишком сложны для того, чтобы браться за них без обучения и настоящих шаблонов), человек затем может достичь состояния Клира.

The Reactive Mind is composed of significance and masses as old as the Universe itself and is the basic cause of the decline of the individual. Each person has his own basic bank but they are all exactly alike. The materials are quite useless and inhibiting.

Реактивный Ум состоит из значимости и масс, старых, как сама эта Вселенная, и является основной причиной деградации индивидуума. У каждого человека есть свой собственный базовый банк, но все они совершенно одинаковые. Содержащиеся в нем материалы весьма бесполезны и подавляющи.

A Clear is not under the great stress of this bank and so can be free. He uses his own basic purposes and is for the first time wholly himself.

Клир не находится под гигантским давлением этого банка, и таким образом может быть свободным. Он использует свои собственные базовые цели и впервые полностью становится самим собой.

This state of being is attained by drills and familiarity after the state of Clear has been obtained.

Это состояние достигается по достижении состояния Клира упражнениями и ознакомлением. У реального ОТ нет Реактивного Банка, он является причиной над Материей, Энергией, Пространством, Временем и Мыслью, и полностью свободен.

A real OT has no Reactive Bank, is cause over Matter, Energy, Space, Time and Thought and is completely free.

Этот БОХС содержит краткое описание каждого из состояний бытия, которые можно восстановить посредством процессинга.

This HCOB contains a brief description of each of the States of Being one can recover by processing.

Они впервые выделены и снабжены четким определением.

This is the first time they have ever been isolated and crisply defined.

Это все имеющиеся состояния, не считая состояния "гомо сапиенс" и "животное", о которых мы знаем достаточно много и так.

These are all the states there are except for homo sapiens and animal and we know too much about those already.