Преклиру, принимающему антибиотики, следует проводить Дианетический одитинг.

A pc on antibiotics should be given Dianetic Auditing.

Очень часто антибиотики не действуют до тех пор, пока заболевание или повреждение также не проодитировано.

Very often antibiotics do not function unless the illness or injury is also audited.

Основные неудачи с антибиотиками, по-видимому, проистекают от травматического состояния, которое не дает медицинскому лечению работать.

The basic failures of antibiotics apparently stem from a traumatic condition which prevents the medical treatment from functioning.

Когда человеку лечат от болезни медицинскими средствами, то лучше всего подкрепить это действие одитингом.

When a person is medically treated for an illness, it is best to back up the action with auditing.

Иногда пациент слишком болен, чтобы его полностью проодитировать. Сложно одитировать того, у кого высокая температура. В этом случае, пусть антибиотики снизят температуру, прежде чем одитировать. Но если температура не понижается, то в интересах выздоровления пациента следует проводить одитинг.

Sometimes the patient is too ill to be fully audited. It is difficult to audit someone who is running a temperature. In such a case, let the antibiotics bring the temperature down before auditing. But if the temperature does not come down, in the interest of the patient’s recovery, auditing should be done.

Обычно бывает слишком поздно, когда пациент находится в коме. Но до пациента без сознания все еще можно достучаться, дотрагиваясь его рукой до частей кровати со словами: «Почувствуй этот (предмет)».

It is usually too late when the patient is in a coma. But one can still reach a patient who is unconscious by touching the patient’s hand to parts of the bed with “Feel that (object)”.

Пациент иногда будет отзываться на команды, даже в «бессознательности», если вы скажете ему сжимать вашу руку в подтверждение того, что он выполнил команду.

A patient will sometimes respond to commands even when “unconscious” if you tell them to squeeze your hand to acknowledge they have done the command.

Одитинг людей без сознания был разработан и успешно проводился много лет назад.

Years ago the auditing of unconscious persons was worked out and successfully done.

Нет необходимости говорить, что одитинг любого больного человека требует наиболее точного и аккуратного одитинга, строго в соответствии с кодексом одитора.

Needless to say, auditing any sick person requires the most exact, careful auditing, strictly by the Auditor’s Code.

У человека, который был прооперирован, с которым было проведено медицинское или стоматологическое лечение или у матери, которая только что родила ребенка, следует как можно скорее проодитировать инграмму при помощи Дианетического R3R.

A person who has been operated on or medically or dentally treated or a mother who has just delivered a child should have the engram audited out as soon as possible by Dianetic R3R.

Побочное действие анестезирующих средств или присутствие лекарств или антибиотиков следует игнорировать.

The after-effects of anaesthetics or the presence of drugs or antibiotics is to be neglected.

Обычное действие это:

The usual action is to

1. Проведение им медицинского лечения.

1. Get them medical treatment.

2. Audit them as soon as possible on the illness or injury.

3. Audit them again when they are well.

4. Get them a Review if they seem to be showing much later after-effects despite Dianetic auditing.

КРУПНЫЕ ДОЗЫ ВИТАМИНА B1, КОМПЛЕКСА B и С должны сопровождать все подобные действия одитинга.

Heavy doses of vitamin B1, B complex and C should accompany all such auditing actions.

Все это попадает в категорию спасения жизней.

All this comes under the heading of saving lives.

По самой меньшей мере, это помогает при медленном выздоровлении, тяжелых последствиях и появляющихся в результате психосоматических заболеваниях.

At the very least it saves slow recovery and bad after-effects and resultant psychosomatic illnesses.

Дианетика - это первая разработка со времен Рима, которая изменяет и увеличивает СКОРОСТЬ ВЫЗДОРОВЛЕНИЯ.

Dianetics is the first development since the days of Rome that changes and improves the rate of healing.

Дианетика - это также первая разработка, которая удаляет травматические барьеры с пути выздоровления.

Dianetics is also the first development that removes traumatic barriers from the path of healing.

Довольно часто в присутствии дианетического одитинга эффективны те лекарства и эндокринные составы, которые до этого были во многих случаях совершенно необъяснимо неэффективны. Препятствием к выздоровлению была инграмма. Когда она удалена, исцеление может произойти.

Medicines and endocrine compounds quite often are effective in the presence of Dianetic auditing which were once inexplicably ineffective in many cases. The barrier to healing was the engram. With that removed, healing can occur.

Любые барьеры или возражения против использования Дианетики для повышения эффективности лекарств или для того, чтобы увеличить скорость выздоровления, или даже обеспечить эффективное восстановление, создают для пациента такой же риск, как и при отказе от использования антисептиков.

Any barriers or objections to using Dianetics to assist the effectiveness of medicine or to increase the rate of or even secure effective recovery place the patient at risk as certainly as failing to use antiseptics.

От подобных возражений можно отказаться, поскольку они происходят от варварского или суеверного склада ума или же по мотивам, низменным до неприличия.

Such objections can be dismissed as stemming from barbaric or superstitious mentalities or from motives too base to be decent.

Невозможно подсчитать количество жизней, которые спасла Дианетика за 19 лет, даже до разработки Стандартной Дианетики. Лишь малое количество работ по улучшению человека были столь успешны и так неизменно полезны как Дианетика.

It would not be possible to count the number of lives Dianetics saved in the 19 years even before the advent of Standard Dianetics. Few human betterment activities have been so widely successful and so uniformly helpful as Dianetics.