(Reference:

• Book: Axioms and Logics

Ссылки:

АКСИОМЫ И ЛОГИКИ

КНИГА УПРАЖНЕНИЙ С Э-МЕТРОМ

УПРАЖНЕНИЕ С Э-МЕТРОМ 22, ОБНАРУЖЕНИЕ СКРЫТОЙ ДАТЫ ПРИ ПОМОЩИ Э-МЕТРА, ЭТА ЖИЗНЬ

УПРАЖНЕНИЕ С Э-МЕТРОМ. ДАТИРОВАНИЕ ТРАКА

БОХС от 4 авг 63 ВСЕ ШАБЛОНЫ, ОШИБКИ С Э-МЕТРОМ, ОШИБКА В ЦИКЛЕ ОБЩЕНИЯ

Excerpt from Axiom 38: "… Truth is the exact time, place, form and event… Thus we see that the discovery of Truth would bring about an As-is-ness by actual experiment. "

Из Аксиомы 38: «… Истина это точный момент, место, форма и событие… Таким образом мы видим, что раскрытие истины принесло бы воспроизведение как-естьности путем действительного переживания». — Аксиомы Саентологии

A thetan knows that if he could remember the exact place a thing had been generated, the exact time and the exact conditions, and the exact person who did it, he would then get a disappearance of the thing.

Тэтан знает, что если бы он смог вспомнить точное место, где что-то возникло, точный момент и точное состояние и точного человека, который это сделал, то он тогда добился бы исчезновения этой вещи.

Dating is the action the auditor takes to help the pc spot the exact time something happened.

Датировка — это действие, в котором одитор помогает пк обнаружить точный момент, когда что-то случилось.

Locating is the action the auditor takes to help the pc spot the exact place something happened.

Определение местоположения — это действие, в котором одитор помогает пк обнаружить точное место, когда что-то случилось.

By dating and locating, getting the exact time and place a specific thing happened, the pc is able to blow the mass and energy connected with the occurrence which has hung him up at that point.

Путем датировки и определения местоположения, получения точного момента и места, где произошла определенная вещь, пк способен получить срыв массы и энергии, связанных с тем, что подвесило его в этой точке.

Date/Locate, as called for in the various prepared correction lists, is a very effective tool for the handling of certain items found to be out on such a list. These could be points of overrun, wins that have been bypassed or invalidated in some way, moments of loss, trauma, painful emotion, or any of various stuck points of this nature. It is also used in the correction of wrong dates or wrong locations given the pc in previous auditing.

Датировка/местоположение, выполнение которой, требуется в различных подготовленных списках, это очень эффективный инструмент для урегулирования определенных пунктов, которые были определены как отсутствующие в таком списке. Это могут быть точки превышения, победы, которые были пропущены или обесценены тем или иным способом, моменты потери, травмы, болезненной эмоции или любые другие точки застревания схожей природы. Она также используется при исправлении неправильных дат или неправильных местоположений, которые давались пк в предыдущем одитинге.

In any of these cases the pc will be somewhat stuck at these points, or at the very least will have some attention units hung up at these points, and getting the exact "when" and "where" will unstick him.

В любом из таких случаев пк в некотором роде будет застревать в этих точках или же по крайней мере, некоторые его единицы внимания будут застревать на них и получение точных «когда» и «где» расфиксирует его.

That which is viewed in its own time, place, form and event can be as-ised.

То, что было рассмотрено в своем собственном времени, месте или форме может быть воспроизведено как-есть.

A person can have a wrong date for an incident, or he might have a date totally occluded. He might have a confusion on two incidents, thinking one happened before the other when it is actually vice versa. He could have two incidents collapsed into one, time-wise. Or, more severely, he can be stuck in the time of an incident which acts as present time for him. In other words, that time is still in existence for him in PT. He is seeing things from that point in time.

У человека может быть неправильная дата для инцидента ли же эта дата у него может полностью заблокирована. Он может спутать два инцидента, думая, что один случился перед другим, когда на самом деле все было наоборот. У него могут два инцидента схлопнуться в один, в плане времени. Или же, что более сурово, он может зависнуть во времени какого-то инцидента, который для него действует как настоящее время. Другими словами, этот момент все еще существует для него в НВ. Он видит вещи из этой точки во времени.

By dating it exactly you blow the stuck viewpoint in time. You see it as a blowdown on the meter and the pc will feel the sudden dissipation of mass.

Путем точной ее датировки, вы производите срыв застрявшей во времени точки зрения. На Э-метре вы видите это как срыв и пк почувствует внезапное рассасывание массы.

The question might then arise: If you have dated an incident to a "blow" what is there left to blow on the Locate step? The answer is that, in addition to a stuck viewpoint in time, a person can have a stuck viewpoint of location.

Может возникнуть вопрос: Если вы продатировали инцидент до «срыва», что должно произвести срыв на шаге по определению местоположения? Ответ в том, что в дополнение к застрявшей точки зрения во времени у человека может быть какая-то застрявшая точка зрения в плане местоположения.

Since he had the wrong time, he could, as well, have the wrong location, or an occluded location, or a confusion between two or more locations. He could be quite stuck in a past location. That past location is still in existence for him. The point of view from that location is still there for him.

Поскольку у него была неправильная дата, у него также может быть неправильное местоположение или же заблокированное местоположение или же какая-то путаница между двумя или более местоположениями. Это прошлое местоположение все еще существует для него. Точка зрения из этого местоположения все еще существует для него.

So you date and locate. Finding when it was and where it was blows both the time of the incident and the place of the incident. If he's still hung up in either of these he's out of present time and out of present location. Getting the precise date and location blows him out of these into present time.

Поэтому вы датируете и определяете местоположение. Обнаружение того, когда это было и где это было приводит к срыву обоих — и времени и места инцидента. Если он все еще зависает на любом из этого, то он находится вне настоящего времени и вне настоящего местоположения. Получение точной даты и местоположения приводит к их срыву прямо в настоящее время.

Sometimes during dating the pc spots the correct past location simultaneously with getting the correct date, and it (the location) then blows at the same time. The auditor must know that this can occur and recognize when it does as he would not then rotely try to put the pc through the Locate steps.

Иногда во время датирования пк обнаруживает правильное прошлое местоположение одновременно с получением правильной даты и оно (местоположение) тогда срывается в тоже самое время. Одитор должен знать, что это может возникнуть, и понять, когда это происходит, потому что в этом случае он не должен пытаться шаблонно провести пк через шаги определения местоположения.

While Date/Locate is a precise action, it is by no means a rote procedure. The auditor must know the theory of the action if he is to Date/Locate successfully. He must understand that he takes the pc's data and he works with the pc. Robotic application of the steps will not only not produce the desired result but can result in messing up a case badly.

Хотя датировка/местоположение это точное действие оно ни в коей мере не является шаблонной процедурой. Одитор должен знать теорию этого действия, если он хочет успешно проводить датировку/местоположение. Он должен понимать, что он берет данные от пк и работает с пк. Роботоподобное применение шагов не только не приведет к желаемому результату, но и также может привести к серьезному замешательству в кейсе.

Definition of Blow: The sudden dissipation of mass in the mind with an accompanying feeling of relief. (Technical Dictionary.)

Определение срыва: Внезапное рассеивание массы в уме, которое сопровождается чувством облегчения. (Технический словарь)

This definition must be understood by both auditor and pc. It is cleared with the pc before beginning the Date/Locate steps. Have the pc demo it, using a demo kit, if necessary, so he has no confusion on it.

Это определение должно быть понято обоими — и одитором и пк. Это проясняется перед началом шагов Датировки/Местоположение. Пусть пк это продемонстрирует, используя демонабор, если это потребуется — так чтобы у него не было замешательства по этому поводу.

A blow is a definite manifestation. Vital data for the auditor is that the pc must say "Something blew" or "It disappeared" or "It's gone" or "It vanished," not simply "I feel lighter. "

Срыв это определенное проявление. Важные данные для одитора заключаются в том, что пк должен сказать: «Что-то сорвалось» или «Это исчезло» или «Это пропало» или «Это исчезло», а не просто «Я чувствую себя яснее».

During Dating/Locating the pc is on the meter but the auditor is consulting the pc and getting the pc's answers, while also keeping an eye on the meter. He does not resort to meter dating or meter locating unless the pc himself gives up on one or the other of these steps.

Во время датировки/местоположения пк находится за Э-метром, но одитор обращается к пк и получает ответы от пк, при этом краем глаза смотря на Э-метр. Он не переходит к датированию и определению местоположения с Э-метром до тех пор, пока пк сам не сдастся на одном из этих шагов.

A pc can be made more dependent on the meter or can be made more independent of the meter, depending upon the way the meter is used by the auditor. If the pc's case is improving he becomes more independent of the meter. That is the direction you want to go.

Пк можно сделать более зависимым от Э-метра или же его можно сделать более независимым от Э-метра, в зависимости от того, каким образом одитор использует Э-метр. Если кейс пк улучшается, он становится более независимым от Э-метра. В этом направлении вы и идете.

"Rule: Use the meter to date and verify date correctness by all means but only after the pc has been unable to come up with the date. " (HCOB 4 Aug 63, All Routines, E-Meter Errors, Comm Cycle Error.)

«ПРАВИЛО: Используйте Э-метр для того, чтобы датировать и подтвердить правильность даты любым образом, но только после того, как пк оказался неспособным самостоятельно найти дату». (БОХС от 4 авг 63, ВСЕМ ШАБЛОНАМ, ОШИБКИ С Э-МЕТРОМ, ОШИБКА В ЦИКЛЕ ОБЩЕНИЯ)

The same rule would apply to using the meter on the Locate steps.

То же самое правило применяется к использованию Э-метра в шагах по определению местоположения.

When dating anything you are using a system of measurement of time. There are various systems for measuring time and as time is basically a postulate or consideration there is no absolute system for measuring time. Time can be measured in terms of years ago. It can be measured by year, month and day (1918 AD, January 1st). These two systems are applicable to this planet, as the term "year" is the time it takes this planet to complete an orbit around the sun. In larger whole track dates different systems were used. The whole point is to use the system the pc is using, because the whole point of dating is to blow a past time that the pc is stuck in. And the pc will very often use the dating system of the time period he is stuck in. It doesn't matter what system of time measurement the pc uses. It is important that the auditor accepts and uses the system the pc is using and doesn't try to change it.

Когда вы что-либо датируете, вы используете систему измерения времени. Существуют различные системы измерения времени и поскольку время это в основе постулат или суждение, то нет абсолютной системы для измерения времени. Время можно измерять в количестве лет назад. Его можно измерять годами, месяцами и днями (1918 после рождества христова, 1ое января). Эти две системы применимы к этой планете, поскольку термин «год» это время, которое требуется планете для того, чтобы эта планета полностью обернулась вокруг солнца. На более дальнем траке использовались другие системы дат. Вся суть в том, чтобы использовать ту систему, которую использует пк, потому что вся суть в датировке это добиться срыва прошлого момента, в котором пк застрял. Не имеет никакого значения какую систему измерения использует пк. Важно, чтобы одитор принимал и использовал ту систему, которую использует пк, и не пытался ее изменить.

You're first going to ask the pc, "When was it?". He may tell you in terms of "years ago" or "weeks ago. " Or he may say "It was 1890" or "It was the 24th of August 1672. " Or he may use an earlier track system of dating. Either way, you take it, and if he has said "High noon on May 2nd, 1912" you don't then ask "How many years ago?" as he has just told you, and your question would be altering the dating system the pc is using.

В начале вы спросите пк: «Когда это было?». Он может сказать вам такими величинами как «года назад» или «недели назад». Или же он может сказать: «Это было в 1980» или же «Это было 24 августа 1672». Или же он может использовать систему датировки с более раннего трака. В любом случае вы это берете, и если он сказал: «Это было в то время, когда солнце было высоко 2 мая 1912», то вы затем не спрашиваете: «Сколько лет назад?» поскольку он только что вам это сообщил и ваш вопрос создал бы искажение той системы подсчета, которую использует пк.

You can use any system of time measurement in dating; the important thing is that you use the system the pc is using.

ПРИ ДАТИРОВКЕ ВЫ МОЖЕТЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЛЮБУЮ СИСТЕМУ ПОДСЧЕТА — ВАЖНЫМ ЯВЛЯЕТСЯ ТО, ЧТОБЫ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТУ СИСТЕМУ, КОТОРУЮ ИСПОЛЬЗУЕТ ПК.

It is remarkable that a pc can date something that happened earlier than this planet in terms of years ago. He can by some sort of mental computer, but the auditor mustn't require that the pc convert a date to some other system.

Примечательно то, что пк может датировать что-то, что случилось до существования этой планеты, измеряя это количеством лет назад. Он может сделать это при помощи некоторого вида умственного компьютера, но одитор в любом случае не должен требовать того, чтобы пк преобразовал дату в другую систему подсчета.

And when the pc has it, the auditor doesn't then alter-is it in sequence. Found by years – months – weeks – days – hours – minutes – seconds and fractions of a second, one doesn't then call it back by day, year, month, as it tangles the pc. It is called back in the same order.

И когда пк получил ее, одитор затем не искажает ее последовательность. То как это было найдено — года, месяцы, недели, дни, часы, минуты, секунды и доли секунд — вы не объявляете это согласно последовательности день-год-месяц, поскольку это запутает пк. Дата объявляется в том же самом порядке.

When calling back a date as an indication, always call it back in the same sequence that the date was found or given.

ПРИ ОБЪЯВЛЕНИИ ДАТЫ В КАЧЕСТВЕ УКАЗАНИЯ, ВСЕГДА ОБЪЯВЛЯЙТЕ ЕЕ В ТОЙ ЖЕ САМОЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТИ, В КОТОРОЙ ОНА БЫЛА НАЙДЕНА ИЛИ ДАНА.

Implant dates usually only give small reads whereas actual dates read well. If you suspect that you are getting false dates out of an implant, you meter check "Implant date?" and you'll get a read on that question, and the false implant date will no longer read. The actual date will read well.

Имплантированные даты обычно дают только небольшие показания, тогда как действительные даты дают хорошие показания. Если вы подозреваете, что вы получаете ложные даты из какого-то импланта, то вы проверяете на Э-метре «Имплантированая дата?» и тогда вы получите показание на этом вопросе и эта ложная имплантированная дата больше не будет давать показание. Действительная же дата будет давать его хорошо.

Meter check if it is:

Проверка на Э-метре это:

a) a false date from an implant?

а) ложная дата из импланта?

b) an actual date?

б) действительная дата?

and the meter read will tell.

и Э-метр скажет вам.

The purpose of dating is to get a blow of the past time the pc is stuck in.

НАЗНАЧЕНИЕ ДАТИРОВКИ — ПОЛУЧИТЬ СРЫВ НА ПРОШЛОМ МОМЕНТЕ, В КОТОРОМ ЗАСТРЯЛ ПК.

Whether the pc gives the date, or whether the auditor has to meter date it, you must remember that all you are going for is a blow.

В любой момент, когда пк дает дату или в любой момент, когда одитору приходится использовать Э-метр для того, чтобы осуществить датировку, вы должны помнить, что все, к чему вы стремитесь, это получить срыв.

Sometimes you will get a blow as easily as the pc saying "It was a long time ago. " A blow is accompanied by a BD and F/N. So be alert when dating for a sudden LF or BD and F/N. And if the pc doesn't originate that it blew, ask him so you won't go on trying to date to blow, something that has already blown!

Иногда вы получите срыв сразу же, как пк будет говорить: «Это было давно». Срыв сопровождается СР и П/С. Так что во время проведения датировки будьте готовы к неожиданности или же к СР и П/С. И если пк не высказывается, что у него произошел срыв, спросите его, потому что зачем продолжать пытаться датировать и получить срыв, если что-то уже дало его!

Very often a date has to be dated precisely down to the fraction of a second in order to get a blow.

Очень часто дата, должна быть датирована вплоть до долей секунды для того, чтобы произошел срыв.

If there is no blow on pc giving the date, or on auditor meter dating it, you then call the date back as an indication and it will blow. If it doesn't it is because there is an error in the date, or the auditor altered the date or its sequence in calling it back, or there already was a blow on dating that wasn't noticed and was overrun.

Если во время того как пк дает дату или же во время того как одитор датирует ее на Э-метре срыва не происходит, то тогда вы объявляете дату пк в качестве указания и она даст срыв. Если этого не происходит, то тогда присутствует или ошибка в дате, либо одитор исказил дату или ее последовательность при объявлении, либо срыв уже произошел при датировании и это было не замечено и превышено.

Usually a pc will need help from the auditor to start with and the auditor might need to do the whole dating drill on the meter establishing the order of magnitude and every part of the date on the meter. Then the pc's ability improves and the pc starts to become more able to find dates himself. The auditor must be alert for this and accept the pc's data and never challenge, meter check or invalidate the pc's data. Sometimes the pc will blurt the whole date out at once, and the auditor must be ready to write this down accurately and call it back accurately.

Обычно пк потребуется помощь со стороны одитора для того, чтобы начать и одитору возможно потребуется осуществить упражнение по датированию на Э-метре для установления порядка величин и каждой части даты. Затем способность пк улучшится и пк станет более способным находить даты самостоятельно. Одитор должен следить за этим, принимать данные пк, и никогда не оспаривать, проверять на Э-метре или же подавлять данные пк. Иногда пк внезапно выскажет всю дату за раз, и одитор должен быть готов к тому, чтобы точно ее записать и точно объявить.

When locating something you are using direction and a system of measurement of distance. Just as time is basically a consideration, so is distance. And there are many systems of measuring distance, both on this planet and earlier on the track. Distance can be measured in miles, kilometers, light-years, to name a few. In one whole track space opera civilization, intergalactic distances were measured in terms of how long it took a particular spaceship, called a Hylan and intergalactic distances were measured by the number of "days of Hylan spaceflight. " You will probably find that the pc will tend to use the system of measurement of distance that was used at the time of the past location that he is stuck in. Just as a pc can use a sort of mental computer to convert whole track dates into "years ago," he can also mentally convert some distances into "miles. " But the auditor never expects him to do so, and never asks him to.

При определении местоположения чего-то вы используете направление и систему подсчета расстояния. Равно как время это в основном суждение, так и расстояние тоже суждение. И существует множество систем подсчета расстояния, как на этой планете, так и на более раннем траке. Расстояние может быть подсчитано в милях, километрах, световых годах — для того, чтобы перечислить несколько. В одной цивилизации космической оперы на полном траке межгалактические расстояния измерялись при помощи того, сколько дней полета требуется от межгалактического космического корабля, называемого Гилан и межгалактические расстояния измерялись количеством «дней космического полета Гилана». Вы возможно обнаружите, что пк будет склонен использовать ту систему измерения расстояния, которая использовалась во времена последнего местоположения, в котором он застрял. Равно как пк может использовать некоторый вид умственного компьютера для того, чтобы преобразовать даты с полного трака в количество «лет назад», он также может умственно преобразовать некоторые расстояния в «мили». Но одитор никогда не ожидает от него, что он так сделает и никогда не просит его об этом.

You can use any system of measurement of distance in locating, the important thing is that you use the system the pc is using.

ВЫ МОЖЕТЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЛЮБУЮ СИСТЕМУ ИЗМЕРЕНИЯ РАССТОЯНИЯ ПРИ ОПРЕДЕЛЕНИИ МЕСТОПОЛОЖЕНИЯ — ВАЖНЫМ ЯВЛЯЕТСЯ ТО, ЧТОБЫ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТУ СИСТЕМУ, КОТОРУЮ ИСПОЛЬЗУЕТ ПК.

And when you have the distance you must call it back accurately, and not alter-is it in sequence either.

И когда вы получите расстояние, вы должны точно объявить его, равно как и не искажать последовательность дат при объявлении его.

When calling back a distance as an indication, always call it back accurately, and in the same sequence that it was given or found.

ПРИ ОБЪЯВЛЕНИИ РАССТОЯНИЯ В КАЧЕСТВЕ УКАЗАНИЯ, ВСЕГДА ОБЪЯВЛЯЙТЕ ЕГО ТОЧНО И В ТОЙ ЖЕ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТИ, В КОТОРОЙ ОНО БЫЛО ДАНО ИЛИ БЫЛО НАЙДЕНО.

The purpose of locating is to get a blow of the past location the pc is stuck in.

НАЗНАЧЕНИЕ ОПРЕДЕЛЕНИЯ МЕСТОПОЛОЖЕНИЯ ЭТО ПОЛУЧИТЬ СРЫВ НА ПРОШЛОМ МЕСТОПОЛОЖЕНИИ, В КОТОРОМ ЗАСТРЯЛ ПК.

As in dating the auditor may have to help the pc with the meter but usually the pc will be able to find and give the data, and the auditor never resorts to the meter if the pc can get it.

Как и в датировке одитор может помочь пк, используя Э-метр, но обычно пк будет способен найти и выдать данные, и одитор никогда не переключается к Э-метру, если пк может это сделать.

And you may get a blow on direction step alone or on the pc realizing it happened somewhere else, or "not here" or "Greece" or whatever. The auditor must be alert for the LF or BD and F/N and ask the pc if it blew, so as not to go on trying to get a blow of a location that has already blown!

И вы также можете получить срыв сразу же на шаге по указанию или же в тот момент, когда пк осознает, что это произошло где-то еще или «не здесь» или «в Греции» или где угодно еще. Одитор должен быть готов к внезапному СР-П/С и спросить пк, произошел ли срыв, для того, чтобы прекратить попытки получить срыв на местоположении, на котором уже произошел срыв!

Usually if you don't get a blow on finding the direction and distance, you will get a blow on calling the location back to the pc as an indication. If not there is an error in the direction or distance or the auditor altered it in calling it back.

Обычно, если вы не получаете срыв при обнаружении направления и расстояния, вы получите срыв при объявлении местоположения пк в качестве указания. Если этого не происходит, значит в направлении или местоположении присутствует ошибка или же одитор исказил местоположение при объявлении.

In locating, the auditor is getting the past physical location. e.g. the auditor gets the direction, distance, what galaxy, star, planet, country, etc., pinpointing it down to the exact location in space where it happened.

Во время определения местоположения одитор получает прошлое физическое местоположение. То есть одитор получает направление, расстояние, галактику, звезду, планету, страну и т.д. сужая это до точного местоположения в пространстве, где это произошло.

But these items are not taken up rotely; one uses the questions that apply.

Но эти вещи не находятся согласно какому-то шаблону — используются те вопросы, которые применимы к ситуации.

For example, if it occurred "next door" one would not ask "What planet?". Or if the pc has said it's "two years ago" when dating, in locating one doesn't then ask "What galaxy?" as, of course, it's this one. Or what star, either. If you start asking "What galaxy?" on an incident on Earth the pc is thrown backtrack.

Например, если это произошло «в соседнем помещении», вы не спрашиваете: «Какая это была планета?» Или же если пк сказал, что это «два года назад» при датировке, то во время определения местоположения вы не спрашиваете: «Какая галактика?», потому что вне всяких сомнений это случилось в этой галактике. То же самое относится и к звезде. Если вы начинаете спрашивать: «Какая галактика?», тогда как случай имел место на Земле, вы тем самым бросаете пк назад по траку.

And if it happened outside a town in the open you wouldn't ask what city, house, or street or room, either. You must use the questions that apply.

И если это произошло вне пределов города, в открытом месте, то вы не стали бы спрашивать какой это был город, дом, улица или дом. Вы должны использовать те вопросы, которые применимы к ситуации.

The pc is of course in the auditing room. One doesn't ask where he is. And it's never "Who else was there?" or "What else is there?" as these things put the pc down the track. One does not try to run engrams at the same time one is doing the Locate step. It is simply location. Where? What? How far? Location.

Пк, конечно же, находится В комнате для одитинга. Вы не спрашиваете, где он находится. И никогда также не задаются такие вопросы как: «Кто еще там был?» или «Что там было еще?» — поскольку эти штуки помещают пк в низ трака. Во время выполнения шага по определению местоположения вы не пытаетесь проходить инграммы. Это просто определение местоположения. Где? Что? Насколько далеко? Местоположение.

And in locating, if there is no instant blow when the location is fully spotted and it seems correct, the location is called back to the pc. It usually blows when it is called back to the pc after it is known.

И во время определения местоположения, если не происходит мгновенного срыва, когда местоположение полностью обнаружено и кажется правильным, местоположение объявляется пк. Оно обычно вызывает срыв, когда объявляется пк, после того, как оно стало известным.

There are two separate drills for dating and locating, and which is used depends upon pc ability to find and give the data. The first drill given is where the pc volunteers or gives the data. The second drill is where the auditor establishes all the data by metering. As with all processing, the pc's ability increases as you go along, and the auditor must be alert for this and change from meter dating and meter locating to accepting and taking the pc's data. It can also happen that a pc who was able to find and give the data may run into something particularly heavy and now need assistance from the auditor. The rule is:

Существует два разных упражнения для датировки и определения местоположения и то, что использовать, зависит от способности пк находить и выдавать данные. Первое упражнение проводится тогда, когда пк самостоятелен и сам выдает данные. Второе упражнение проводится тогда, когда одитор устанавливает все данные при помощи Э-метра. Как и в любом другом процессинге, способность пк повышается по мере того, как вы продвигаетесь и одитор должен следить за этим и при необходимости переходить от датировки и определения местоположения с Э-метром, к принятию и подбиранию данных от пк. Может также произойти то, что пк, который был способен находить и выдавать данные, может столкнуться с чем-то особенно тяжелым и в этот момент будет нуждаться в поддержке со стороны одитора. Правило таково:

Never resort to the meter if the pc can find and give the data, and never let a pc struggle if he can't find the data. And never, never use the meter to challenge, 'correct' or invalidate the pc's data.

НИОГДА НЕ ПЕРЕКЛЮЧАЙТЕСЬ К РАБОТЕ С Э-МЕТРОМ, ЕСЛИ ПК МОЖЕТ НАЙТИ И ДАТЬ ДАННЫЕ И НИКОГДА НЕ ДАВАЙТЕ ПК СРАЖАТЬСЯ, ЕСЛИ ОН НЕ МОЖЕТ НАЙТИ ДАННЫЕ, И НИКОГДА, НИКОГДА НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ Э-МЕТР ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ ОСПОРИТЬ, «ИСПРАВИТЬ» ИЛИ ОБЕСЦЕНИТЬ ДАНЫЕ ПК.

Before dating and locating on a pc for the first time you must clear what you will be doing and the words and terms used, so that he understands these and knows what is expected of him.

Прежде чем датировать или определять местоположение с пк в первый раз, вы должны прояснить, что вы будете делать, и прояснить слова и термины, которые вы будете использовать так, чтобы пк понимал их и знал, что от него ожидается.

1. Give the pc an R-Factor that you will be dating the past time of the incident (i.e. when it happened), until that blows.

1. Дайте пк Р-Фактор о том, что вы будете датировать прошлый момент случая (то есть тот момент, когда он произошел) до тех пор, пока не произойдет срыв.

2. Clear the word "blow" with the pc per the Tech Dictionary definitions No. 1 and No. 2.

2. Проясните с пк слово «срыв» согласно определениям №1 и №2 из технического словаря.

3. Clear any misunderstoods the pc has on dates and dating or words used in measurement of time, or numbers (e.g. "billions," etc.).

3. Проясните любые непонимания, которые есть у пк в отношении дат и датирования или слова, которые используются при подсчете времени или числа (то есть «биллионы» и т.д.)

4. Give the pc an R-Factor that you will be establishing the direction and distance in order to find the past location of the incident (i.e. where it happened), until that blows.

4. Дайте пк Р-Фактор, что вы будете устанавливать направление и расстояние для того, чтобы найти прошлое местоположение случая (то есть то место, где он произошел) до тех пор, пока не произойдет срыв.

5. Clear the term "direction" and the concept of pointing. Clear the term "distance" and any misunderstoods the pc has on measurement of distance (e.g. miles, light-years, etc.).

5. Проясните термин «направление» и концепт указания. Проясните термин «расстояние» и любые непонимания в отношении подсчета расстояния (то есть мили, световые года и т.д.)

6. Let the pc know you will be getting answers from him, not the meter, unless it is necessary to help him with the meter. And that if the pc should suddenly get the date or location he should tell you. Also let the pc know that you are dating and locating to get a blow and that when a blow occurs to tell you, as the purpose of this procedure is to get the mass to blow.

6. Дайте пк знать, что вы будете получать ответы от него, а не от Э-метра, пока не возникнет необходимость помочь ему при помощи Э-метра. Проясните также то, что если пк внезапно получит дату или местоположение, то ему следует высказать ее вам. Также дайте пк знать, что вы датируете и определяете местоположение для того, чтобы получить срыв и чтобы он сказал вам, когда срыв произойдет, поскольку цель этой процедуры это как раз добиться срыва массы.

1. R-Factor: "We're going to date the past time when that (________) happened precisely, until the mass blows. "

1. Р-Фактор: «Мы будем точно датировать прошлый момент, когда произошло _____, пока не произойдет срыв массы».

2. Ask the pc when it happened. (If the pc doesn't know, go to meter dating, per Dating Drill No. 2.)

2. Спросите, когда это произошло. (Если пк не знает, переходите к датировке при помощи Э-метра, согласно упражнению по датированию №2)

3. Write down the pc's answer.

3. Запишите ответ пк.

4. If not already given, have the pc give the rest of the date right on down to the fraction of a second.

4. Если это еще не было дано, то пусть пк даст оставшуюся часть даты прямо до долей секунд.

5. Call the date back to the pc accurately and in the same sequence in which it was given, and it will blow.

5. Точно объявите дату пк в той же самой последовательности, в которой она была дана и произойдет срыв.

(Caution: The blow may occur earlier in the dating steps and the auditor must not go on past a blow. If you suspect a blow and pc hasn't volunteered this, ask him if it blew.)

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Срыв может произойти раньше на шагах датировки, и одитор не должен проходить мимо срыва. Если вы подозреваете, что произошел срыв, а пк не сказал об этом, то спросите его о том, произошел ли срыв или нет.

1. R-Factor: "We're going to find the past location where (________) happened precisely, until the mass blows. "

1. Р-Фактор: «Мы будем точно искать прошлое местоположение, когда произошло _____, пока не произойдет срыв массы».

2. Get the pc to point to where it happened. (Points with finger in the direction to the past location.)

2. Добейтесь того, чтобы пк указал туда, где это произошло. (Указал пальцем в направлении прошлого местоположения)

3. Ask the pc the distance to that location. (This is the distance from where the pc is now to that past location.)

3. Спросите пк о расстоянии до этого местоположения. (Это расстояние от того места, где пк сейчас, до прошлого местоположения)

4. If not already given have the pc give the rest of the distance right on down to fractions, until you have a precise distance.

4. Если это еще не было дано, то пусть пк даст оставшуюся часть расстояния прямо до минимальных долей расстояния до тех пор, пока у вас не будет точного расстояния.

5. Call the distance back to the pc accurately and in the same sequence in which it was given, and it will blow.

5. Точно объявите расстояние преклиру в той же самой последовательности, в которой оно было дано, и произойдет срыв.

NB. If the pc starts giving you the location in some other terms such as "On the corner of Times Square, New York," you would of course accept the pc's data, and not ask him to convert that into miles away, or anything else.

ПРИМЕЧАНИЕ: Если пк начинает давать вам местоположение каким-нибудь иным образом, таким как «На углу Таймс-Сквер, Нью-Йорк», то вы конечно принимаете данные пк и не просите его преобразовать это в количество милей от сюда или во что угодно еще.

(Caution: The blow may occur earlier in the locating steps and the auditor must not go on past the blow. Sometimes the blow will occur on asking the pc to point. Sometimes the pc while dating will also get the location and blow it too. If you suspect a blow due to a BD and F/N and the pc hasn't volunteered this, ask him if it blew.)

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Срыв может произойти раньше на шагах определения местоположения, и одитор не должен проходить мимо срыва. Иногда срыв может произойти при просьбе пк указать. Иногда при датировке пк также получит местоположение и также произойдет срыв. Если вы подозреваете, что произошел срыв согласно наличию СР и П/С, а пк не сказал об этом, то спросите его о том, произошел ли срыв или нет.

If the pc didn't know when it happened (on step 2 of Dating Drill No. 1), you go to meter dating.

Если пк не знает, когда это произошло (на шаге 2 упражнения по датировке №1), то вы переходите к датировке с Э-метром.

1. Establish what system of dating or time measurement this date is measured in. Such as "years ago," or by year (i.e. 1918 AD), or some entirely different system. Do not do this if you already know it is a this lifetime date, or a this planet date, as that would be robotic.

1. Установите систему датировки или измерения времени, в которой измеряется эта дата. Такую как «года назад» или же год (то есть 1918 после рождества христова) или же какую-либо иную систему. Не делайте этого, если вы уже знаете, что эта дата из этой жизни или же из времени этой планеты, поскольку это будет роботоподобно.

2. Establish the order of magnitude.

2. Установите порядок величин.

3. Meter date the date right on down precisely, even to fractions of a second, until you get a blow – F/N.

3. Точно датируйте с Э-метром дату, даже до долей секунды, пока вы не получите срыв-П/С.

4. If no blow – F/N when the full date is found, call it back to the pc accurately and in the same order it was found and you should get a blow.

4. Если при нахождении полной даты срыва-П/С нет, то точно объявите ее пк в том же самом порядке, в котором она была найдена и вы должны получить срыв.

5. If you haven't got a blow, there is either an error in the date or some part of the date, or it is not precise enough, or it blew earlier and wasn't noticed.

5. Если вы не получили срыв, то присутствует или ошибка в дате или же в какой-то части даты или же она не достаточно точна или же срыв произошел ранее и не был замечен.

Meter check:

Проверка на Э-метре:

• Wrong date?

Неправильная дата?

Не полностью датировано?

Имплантированная дата?

Какая-то часть даты была неправильной?

Срыв уже произошел?

and handle what reads, and you will get a blow – F/N.

и справьтесь с тем, что дало показание и вы получите срыв-П/С.

It is rare that a pc can't get the direction and distance, or otherwise pinpoint the exact past location. Should you encounter this, do the same drill as given in Locating Drill No. 1, with the auditor establishing each step by metering.

Редкость, когда пк не может получить направление и расстояние или же как-либо еще определить точное прошлое местоположение. Если вы с этим столкнулись, то выполните то же самое упражнение, которое приведено в упражнение по определению местоположения № 1, одитор при этом устанавливает каждый шаг при помощи Э-метра.

1. Get pc to point to the location to get direction.

1. Добейтесь того, чтобы пк указал на местоположение, чтобы получить направление.

2. Establish what system of measurement of distance (i.e. miles, or light-years, or whatever).

2. Установите, какую систему подсчета расстояния (то есть мили, световые года или что угодно еще).

3. Get the distance.

3. Получите расстояние.

4. Get any remaining increments of distance on down to fractions or decimal points.

4. Получите любые оставшиеся доли расстояния до маленьких долей или десятых.

5. Call back the distance or location as an indication, and you should get a blow – F/N.

5. Объявите расстояние или местоположение в качестве указания и вы должны получить срыв-П/С.

6. If no blow there has been an error and you should meter check:

6. Если срыва нет, то была допущена ошибка, и вы должны проверить на Э-метре:

• Is some part of the location wrong?

Какая-то часть местоположения неправильна?

Неправильное направление?

Неправильное расстояние?

Не полностью определено местоположение?

Срыв уже произошел?

and handle what comes up, and you will get a blow – F/N.

и справьтесь с тем, что дало показание и вы получите срыв-П/С.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: В датировке/местоположении, если оно застревает, и одитор не может с легкостью исправить ошибку в датировке и в определении местоположении, не продолжайте приводить пк в замешательство неправильными датами или неправильными местоположениями, поскольку они могут быть очень расстраивающими для кейса. УКАЖИТЕ ПК, ЧТО ПРИ ДАТИРОВКЕ ИЛИ ОПРЕДЕЛЕНИИ МЕСТОПОЛОЖЕНИЯ БЫЛА ДОПУЩЕНА ОШИБКА И ЗАКОНЧИТЕ СЕССИЮ ДЛЯ ИНСТРУКЦИЙ К/С.

Caution: In Date/Locate, if it bogs and the auditor can't easily correct the error in dating or in locating, do not continue messing up the pc with wrong dates or wrong locations, as these can be very upsetting to a case. Indicate to the pc that there is an error in dating or locating and end off for C/S instructions.

Если это подходит, то в при определении местоположения можно использовать нижеприведенное упражнение. Это, тем не менее, не может быть использовано в качестве шаблона там, где это не применимо. Если вы знаете, что инцидент произошел в недалеком прошлом или же в этой жизни, то вы не будете спрашивать: «Какая галактика?», поскольку такой вопрос не будет нести смысла и он бросит пк назад по траку.

A drill that can be used in locating when applicable is given below. This must not however be done rotely when it doesn't apply. If you knew the incident occurred in the recent past or this lifetime, you would not ask "What galaxy?" as the question wouldn't make sense, and would throw the pc backtrack.

Указать (пк указывает пальцем)

Point (pc points with finger)

Расстояние? (включая доли расстояния, для того, чтобы получить точное расстояние)

• Distance? (including increments of distance to get the exact distance)

Какая галактика?

Какая звезда?

Какая планета?

Какая страна?

Какой город?

Какая улица?

Какой дом?

Положение на улице?

Какая комната?

Расстояние от входа в дом?

Где в комнате?

Насколько далеко от каждой стены?

Насколько далеко от пола?

Насколько далеко от потолка?

продолжайте задавать эти вопросы, которые уточняют местоположение до срыва-П/С.

continuing with questions which will narrow it down to the precise location, to a blow – F/N.

ПРИМЕЧАНИЕ: вышеприведенные шаги, особенно они, не могут считаться шаблоном. Слушайте пк и работайте с ним, реалистично, для того, чтобы точно обнаружить местоположение, но ни коим образом не оценивайте за него.

Note: The above steps, particularly, cannot be rote. Listen to the pc and work with him, realistically, to get the location spotted exactly, but do not evaluate for him in any way.

Если в какой-то момент на этих шагах окажется, что местоположение находится посреди океана или поля и т.д., то одитор использует доступные точки привязки или другие отметки для того, чтобы получить местоположение (то есть расстояние от ближайшей точки земли или расстояние от большого камня) до получения срыва-П/С.

If at some point on these steps the location turns out to be in the middle of the ocean or in a field, etc., the auditor uses available landmarks or reference points to get the location (i.e. , distance from the nearest point of land? or, distance from the big rock?) down to a blow – F/N.

Если, во время определении местоположения, пк начинает проходить случай или же дает слишком много «деталей сюжета», одитор добивается от пк того, чтобы он снова указал на местоположение, а затем продолжает с того же шага, на котором он остановился при определении местоположения.

If, while locating, the pc starts running the incident or gives too much "scene" the auditor has the pc point again, then continues from where he left off on the Locate steps.

В датировке и определении местоположения кроется один возможный источник ПЗ, что замечательно для датировки и местоположения.

In dating and locating there is a possible source of BPC, peculiar to dating and locating.

Правильная дата для одного инцидента или масса может действовать как неправильная дата для другого инцидента или массы, поскольку эта неправильная дата для этого.

A correct date for one incident or mass can act as a wrong date for another incident or mass, as it is a wrong date for it.

Правильное местоположение для одного инцидента или массы может действовать как неправильное местоположение для других инцидентов или масс, поскольку это неправильно для других.

A correct location for one incident or mass can act as a wrong location for other incidents or masses, as it is wrong for the others.

Это примечательно для датировки и определения местоположения, что правильная дата или местоположение может вызвать ПЗ из-за того, что при этом она или оно является соответственно неправильной датой или неправильным местоположением для других инцидентов или масс. Это происходит не всегда, но это описывается здесь на тот случай, если одитор или К/С столкнутся с этим.

It is peculiar to dating and locating that a right date or a right location can cause BPC by also being a wrong date or wrong location for other incidents or masses. This does not always occur, but is noted here should an auditor or C/S encounter it.

Проявления этого таковы:

Manifestations of this are:

а)пк необъяснимо расстраивается б)оба вопроса «Правильная дата?» и «Неправильная дата?» дают показание в)РТ повышается г)увеличиваются массы или давление.

a) pc getting upset inexplicably

Это высвободится при указании на то, что найденная дата это неправильная дата для других инцидентов или масс и при указании на то, что найденное местоположение это неправильное местоположение для других инцидентов и масс.

b) getting a read on both "Correct date?" and "Wrong date?"

c) TA going up

ПРАВИЛЬНАЯ ДАТА, ОСОБЕННО ЕСЛИ ЕЕ РАЗБИТЬ ДО СЕКУНД И ДОЛЕЙ СЕКУНД, ДАСТ СРЫВ.

d) increase of mass or pressure.

ПРАВИЛЬНОЕ МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ, ОСОБЕННО ЕСЛИ ЕГО РАЗБИТЬ ДО МИНИМАЛЬНЫХ ДОЛЕЙ РАССТОЯНИЯ, ДАСТ СРЫВ.

It will relieve on the indication that the date found is a wrong date for other incidents or masses, and on the indication that the location found is a wrong location for other incidents or masses.

Датировка/местоположение, при правильном, быстром и гладком проведении, работает хорошо и успешно. Чем больше времени она занимает, тем больше она рестимулирует все виды других вещей, которые не имеют никакого отношения к курсу действия.

Шаги датировки/местоположения не должны выполняться роботоподобно. Необходимо понимание механизмов того, как это делается и почему.

A correct date, especially if taken down to seconds and fractions of a second, will blow.

Суть датировки/местоположения это приведение пк в НВ путем стирания даты при помощи ее обнаружения и стирания местоположения при помощи его обнаружения, поскольку пк, который не находится в НВ, зафиксирован как на дате, так и на местоположении.

A correct location, especially if taken down to minute increments of distance, will blow.

Если теория этого понята, то никто не будет делать это как шаблон.

Date/Locate, when done correctly, quickly and smoothly, works well and is successful. The longer it takes the more it will restimulate all sorts of other things which have nothing to do with the course of action.

Это очень точное действие, которое выполняется с очень хорошими ТУ. Его результаты просто феноменальны.

The Date/Locate steps must not be done robotically. One has to understand the mechanics of how it's done and why.

The essence of Date/Locate is to bring the pc to PT by erasing the date by spotting and the location by spotting, as the pc is out of PT fixed by both date and location.

If the theory is understood nobody would do it rotely.

This is a highly precise action to be done smoothly with good TRs. Its results are phenomenal.