Интересно отметить то, что пересмотр испытывавших трудности организаций, которые попадали в неприятности в своих областях, показал, что в каждом случае имела место грязная сексуальная история в высших эшелонах организации.

It is interesting that a review of faltering orgs that got into trouble in their areas each one had a bad sex entanglement high on staff.

Пересмотр действий организаций и нападок на них за последние 15 лет ясно демонстрирует, что организация с запутанными сексуальными отношениями в верхних эшелонах не может быть эффективной, будет иметь низкие статистики и не сможет защищаться на общественном фронте.

A Review of actions of orgs and attacks over the last 15 years makes it stand out sharply that an org which is mixed up sexually in the higher echelons will not be effective, will have low statistics and can’t defend itself on the public front.

Причем нападают на них не по поводу распущенности в сексе. Просто они слишком нецелостны для того, чтобы хорошо работать, защищаться или следовать инструкции. Вследствие этого они становятся подвержены атакам.

Such are not attacked for loose sexual relations. They are just too decayed to do a good job of defense or follow policy. So they become subject to attack.

Последние нападки в Англии были, как и множество других, легко отразимы. Однако там, где организация отягощена сексуальными историями, вообще пропадает способность защищаться.

The last UK attack was easily rebuffed and so are many attacks. But where an org is caved in by bad sexual messes, it doesn’t seem to be able to defend itself on the general front.

Такие ситуации, как сексуальная распущенность, у нас возникают редко, однако там, где это все же имеет место, возникают тяжкие последствия в других областях.

We don’t often get such situations as a sex-mess org but where we do, they get into severe trouble on other counts.

Навязчивый и распущенный секс — кровный брат психоза. Отметьте фрейдовский акцент на сексе, вспомните многочисленные истории о секс-оргиях между врачами и пациентами в дурдомах. Вспомните опубликованную в начале 50-х книгу психиатра Фреды Фромм Райхманн, в которой она старается убедить своих коллег-психиатров оставить своих пациентов в покое. Это учебник, в котором она старалась призвать их к этичному отношению к пациентам. В ней раскрывается отвратительная картина.

Sex, obsessive and promiscuous, is a blood brother of psychosis. Note the sex stress of Freud, the sex orgies in institutions between patients and attendants and psychiatrists. Note the book (early ‘50s, U.S.) by Psychiatrist FREDA FROHMM REICHMANN, where she tries to get her fellow psychiatrists to leave their patients alone. It is a text trying to make them ethical in their practices. It reveals a sordid picture.

Я даю это как показатель. Я знаю только 4 организации за все 16 лет нашего существования по настоящий момент, которые рухнули или были на грани этого в какой-то момент своей истории. И каждая из них имела бзик на сексе. (ЛА 1950, Мельбурн в начале 60-х, Йоханнесбург 60-х, Вашингтон в 1962 и позже. Все они попали в большие неприятности. ЛА рухнул, Мельбурн рухнул, Йоханнесбург почти рухнул, Вашингтон сумели спасти только с помощью огромных усилий).

This is given as an indicator. I know only 4 orgs in all the 16 years before this writing that collapsed or came near collapse at one period in the history of each. And each one was sex crazy. (LA 1950, Melbourne early 60s, Johannesburg 60s, Washington 62 on. Each of these got into severe trouble. LA 50 collapsed, Melbourne collapsed, Johannesburg nearly collapsed, DC is being saved only by strenuous effort.)

Таким образом у нас появляется показатель — если организация в верхних своих слоях начинает терпеть сексуальную распущенность, то можно предсказать серьезные неприятности в течение следующих года-двух.

So we have an indicator that when an org in the upper strata starts tolerating sexual promiscuity you can expect serious trouble of other kinds just ahead within the next year or two.

Это также относится и к психиатрии, ибо очень скоро мы начнем теснить их позиции.

This also applies to psychiatry as we will start knocking them out shortly.

Я здесь сейчас не веду речи о случайной “влюбленности” или связи. Я говорю общей распущенности в области секса, практикуемой персоналом как нечто обыкновенное.

I am not talking about an occasional „affaire“ or a slip. I am talking about general dedicated sexual misconduct by staff as the ordinary occurrence.

В качестве предположения можно выдвинуть гипотезу о том, что ранние христиане (которые не были дураками, ибо создали крепкие организации) обнаружили в первом или втором веке, что сошедшая с нормального пути в плане секса Церковь не может долго просуществовать, и поэтому они запретили это. Возможно, этот запрет был настолько строгим, что даже случайные члены христианских общин становились дикими противниками секса — что на самом деле слишком. Определенно можно сказать то, что они увидели, что секс создает угрозу организации, и не обратили внимание на то, что жестокий анти-секс был не менее опасен, являясь просто другой стороной той же монеты.

As a speculation it might be the early Christians (who were no fools as they built strong organizations) discovered in the first century or two that a Church which went sexually off-beam didn’t last and so banned it. They may have banned it so hard they made even casual Christians madly anti-sex, which is a lot too much. Certain it is they saw sex as an organizational menace and did not see that violent anti-sex was just as crazy, being the other side of the same coin.

Таким образом, исполнительные секретари должны бдительно следить за этим. Если вы видите низкостатную организацию, которая не способна легко исправиться, отследите случаи сильной сексуальной распущенности, и быстро выведите из нее этих искателей секс-приключений, особенно из высших руководящих слоев. Потому что если позволить этим секс-нарушениям продолжиться, то я могу вам гарантировать, что на перестройку этой организации уйдут тысячи человеко-часов.

Thus Exec Secretaries should be alert for an org going off the beam. Watch in low statistic orgs that don’t recover easily for heavy sexual promiscuity and get the sex loops out of it quick, particularly out of its upper executive level. For I promise you that that org will absorb thousands of man-hours of work to rebuild if sexual misconduct is let go on.

Ярлык развратности прилепляется к людям легко, и на самом деле далеко не всегда соответствует истине. Так что проводите расследования тщательно и всегда убеждайтесь в том, что обвинения соответствуют фактам. Если да — принимайте меры немедленно. Без предупреждения. Опыт в подобных случаях убедил меня в том, что никакие убеждения, приказы не смогут

The label of sexual promiscuity easily attaches to persons and is not always true. So be very thorough in the investigation and be sure the charges are factual. If so, shoot quick. Don’t caution. Experience with such has taught me that no amount of persuasion or orders will (a) bring up their statistics or (b) stop the catastrophe they will walk into. Only prompt removal of the offenders will get the org going up again.

(а) поднять их статистики и

(б) предотвратить катастрофу, к которой они движутся.

Только быстрое устранение нарушителей исправит состояние организации.