I have for a very long time studied the causes of violence and conflict amongst individuals and nations.

Я очень долго изучал причины насилия и причины конфликтов между отдельными людьми и нациями.

If Chaldea could vanish, if Babylon turn to dust, if Egypt could become a badlands, if Sicily could have 160 prosperous cities and be a looted ruin before the year zero and a near desert ever since - and all this in SPITE of all the work and wisdom and good wishes and intent of human beings, then it must follow as the dark follows sunset that something must be unknown to Man concerning all his works and ways. And that this something must be so deadly and so pervasive as to destroy all his ambitions and his chances long before their time.

Халдея исчезла с лица Земли. Вавилон рассыпался в прах. Египет превратился в бесплодную пустошь. Сицилия, когда то насчитывавшая 160 процветающих городов, была разграблена и разрушена ещё до начала нашей эры и с тех пор оста ётся почти пустыней. И всё это НЕСМОТРЯ на все труды и мудрость, добрые пожелания и устремления людей! Отсюда следует, что есть нечто неизвестное человеку, что имеет отношение ко всему, что он делает, и к тому, как он живёт, и это так же неопровержимо, как и то, что темнота наступает после захода солнца. И должно быть, это «нечто» настолько смертоносно и настолько широко распространено, что преждевременно разрушает все стремления человека и все его шансы на успех.

Such a thing would have to be some natural law unguessed at by himself.

Такое «нечто» должно быть каким то естественным законом, о котором человек и не догадывался.

And there is such a law, apparently, that answers these conditions of being deadly, unknown and embracing all activities.

И по видимому, такой закон действительно существует. Он соответствует этим условиям: он смертоносен, он неизвестен, он распространяется на всю деятельность людей.

The law would seem to be:

Вот этот закон:

A THIRD PARTY MUST BE PRESENT AND UNKNOWN IN EVERY QUARREL FOR A CONFLICT TO EXIST.

ДЛЯ ТОГО ЧТОБЫ КОНФЛИКТ СУЩЕСТВОВАЛ, В ЛЮБОЙ ССОРЕ ДОЛЖНА ПРИСУТСТВОВАТЬ НЕИЗВЕСТНАЯ ТРЕТЬЯ СТОРОНА.

or

Или:

FOR A QUARREL TO OCCUR, AN UNKNOWN THIRD PARTY MUST BE ACTIVE IN PRODUCING IT BETWEEN TWO POTENTIAL OPPONENTS.

ДЛЯ ТОГО ЧТОБЫ ПРОИЗОШЛА ССОРА, НЕИЗВЕСТНАЯ ТРЕТЬЯ СТОРОНА ДОЛЖНА АКТИВНО РАЗЖИГАТЬ ЕЁ МЕЖДУ ДВУМЯ ПОТЕНЦИАЛЬНЫМИ ПРОТИВНИКАМИ.

or

Или:

WHILE IT IS COMMONLY BELIEVED TO TAKE TWO TO MAKE A FIGHT, A THIRD PARTY MUST EXIST AND MUST DEVELOP IT FOR ACTUAL CONFLICT TO OCCUR.

ХОТЯ ОБЩЕПРИЗНАННОЕ УБЕЖДЕНИЕ СОСТОИТ В ТОМ, ЧТО ДЛЯ ДРАКИ НУЖНЫ ДВОЕ, НА САМОМ ДЕЛЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО ДОЛЖНА СУЩЕСТВОВАТЬ ТРЕТЬЯ СТОРОНА, КОТОРАЯ И ДОВОДИТ ДЕЛО ДО РЕАЛЬНОГО КОНФЛИКТА.Очень легко увидеть, как сражаются двое, принимающие участие в конфликте. Это очевидно. Труднее заметить или заподозрить, что существовала третья сторона, активно разжигавшая ссору.

It is very easy to see that two in conflict are fighting. They are very visible. What is harder to see or suspect is that a third party existed and actively promoted the quarrel.

Обычно находящаяся вне подозрений «рассудительная» третья сторона – посторонний наблюдатель, который отрицает какое либо участие в ссоре, – и является тем, кто с самого начала вызвал конфликт.

The usually unsuspected and "reasonable" third party, the bystander who denies any part of it is the one that brought the conflict into existence in the first place.

Скрытая третья сторона, которая, как временами кажется, поддерживает лишь одного из противников, и является подлинным подстрекателем конфликта.

The hidden third party, seeming at times to be a supporter of only one side, is tobe found as the instigator.

Этот закон применим по отношению ко многим динамикам.

This is a useful law on many dynamics.

Именно третья сторона – причина войны.

It is the cause of war.

Человек видит, как двое выкрикивают оскорбления друг другу в лицо, видит, как дело доходит до рукоприкладства.

One sees two fellows shouting bad names at each other, sees them come to blows. No one else is around. So they, of course, "caused the fight". But there was a third party.

Поблизости больше никого нет. Значит, именно они и «были причиной драки». Однако третья сторона всё же была.

Tracing these down, one comes upon incredible data. That is the trouble. The incredible is too easily rejected. One way to hide things is to make them incredible.

Прослеживая конфликт до его истоков, мы обнаруживаем нечто невероятное. В том то и беда. Невероятное слишком легко отвергается. Один из способов скрыть что либо – сделать это невероятным.

Clerk A and Messenger B have been arguing. They blaze into direct conflict. Each blames the other. NEITHER ONE IS CORRECT AND SO THE QUARREL DOES NOT RESOLVE SINCE ITS TRUE CAUSE IS NOT ESTABLISHED.

Клерк А и курьер Б ссорятся. Они уже открыто бросаются друг на друга. Каждый обвиняет другого. НИ ОДИН ИЗ НИХ НЕ ПРАВ, ПОЭТОМУ ССОРА НЕ ПРЕКРАЩАЕТСЯ, ТАК КАК НЕ УСТАНОВЛЕНА ЕЁ ИСТИННАЯ ПРИЧИНА.

One looks into such a case THOROUGHLY. He finds the incredible. The wife of Clerk A has been sleeping with Messenger B and complaining alike to both about the other.

При ТЩАТЕЛЬНОМ рассмотрении этого случая обнаруживается невероятное.

Farmer J and Rancher K have been tearing each other to pieces for years in continual conflict. There are obvious, logical reasons for the fight. Yet it continues and does not resolve. A close search finds Banker L who, due to their losses in the fighting,

Жена клерка А спит с курьером Б и жалуется каждому из них на другого.

Фермер Д и фермер К годами грызутся в непрерывном конфликте. Существуют очевидные, логичные причины этой ссоры. Тем не менее она продолжается, и проблема не решается. При тщательном рассмотрении обнаруживается банкир Л, который даёт обоим ссуды для покрытия расходов на конфликт и в то же время поддерживает ссору. Он получит все их земли, если они оба потерпят поражение.

It goes larger. The revolutionary forces and the Russian government were in conflict in 1917. The reasons are so many the attention easily sticks on them. But only when Germany's official state papers were captured in World War II was it revealed that Germany had promoted the revolt and financed LENIN to spark it off, even sending him into Russia in a blacked out train!

Так происходит и в более крупном масштабе. В 1917 году между революцион ными силами и правительством России был конфликт. Причин для этого было так много, что они легко привлекают внимание. Но только после того, как официальные государственные документы были захвачены в Германии во время второй мировой войны, вскрылось, что именно Германия способствовала мятежу в России, финансировала поджигательскую работу Ленина и даже отправила его в Россию в закрытом вагоне!

One looks over "personal" quarrels, group conflicts, national battles and one finds, if he searches, the third party, unsuspected by both combatants or if suspected at all, brushed off as "fantastic". Yet careful documentation finally affirms it.

Рассматривая «личные» ссоры, конфликты между группами, баталии между нациями, человек найдёт, если поищет, третью сторону, остающуюся для обеих сражающихся сторон вне подозрений. А если подозрения и возникали, от них отмахивались как от «нереальных». Однако тщательный сбор документов в конечном счёте подтверждает наличие третьей стороны.

Эта истина чрезвычайно полезна.

This datum is fabulously useful.

При разрешении супружеских конфликтов правильный подход состоит в том, чтобы оба супруга занялись тщательным поиском третьей стороны. Они могут вначале найти много причин их конфликта. Эти причины – не живые существа (не люди). Искать надо третью сторону, то есть обычного, живого человека. Когда оба конфликтующих найдут третью сторону и обнаружат доказательства её причастности – ссоре наступит конец.

In marital quarrels the correct approach of anyone counseling, is to get both parties to carefully search out the third party. They may come to many reasons at first. These reasons are not beings. One is looking for a third party, an actual being. When both find the third party and establish proof, that will be the end of the quarrel.

Иногда двое ссорящихся неожиданно решают избрать третьего в качестве объекта обвинений. Это прекращает ссору. Порой этот человек в действительности не является третьей стороной, и тогда в дальнейшем ссор будет ещё больше.

Sometimes two parties, quarreling, suddenly decide to elect a being to blame. This stops the quarrel. Sometimes it is not the right being and more quarrels thereafter occur.

Две нации, «вцепившиеся друг другу в глотку», должны стремиться к переговорам друг с другом, для того чтобы тщательно проанализировать факты и обнаружить действительную третью сторону. Они всегда её найдут, если будут искать; они могут найти того, кто действительно является третьей стороной в конфликте, потому что такая третья сторона реально существует.

Two nations at each other's throats should each seek conference with the other to sift out and locate the actual third party. They will always find one if they look, and they can find the right one. As it will be found to exist in fact.

По видимому, можно разработать и описать множество методических подходов к этому вопросу.

С этим связано много странных особенностей. С точно обнаруженной третьей стороной обычно не воюет ни одна из враждующих сторон. Третью сторону просто избегают.

There are probably many technical approaches one could develop and outline in this matter.

Супружеские конфликты – обычное явление. Браки можно спасти, если обе стороны действительно проанализируют факты и обнаружат того человека, который был причиной конфликтов. За весь период супружеской жизни третьих сторон может оказаться несколько, но только одна действует в каждый отдельно взятый момент.

There are many odd phenomena connected with it. An accurately spotted third party is usually not fought at all by either party but only shunned.

Ссоры между индивидуумом и организацией почти всегда вызваны третьей стороной: третьим человеком либо третьей группой. Представители организации должны встретиться с индивидуумом и выявить третью сторону, раскрывая друг перед другом все те данные, которыми кто то снабжал каждую из сторон.

Marital conflicts are common. Marriages can be saved by both parties really sorting out who caused the conflicts. There may have been, in the whole history of the marriage several, but only one at a time.

Как мятежников, так и правительство можно привести к соглашению, если добиться того, чтобы представители обеих сторон рассказали друг другу о том, что именно им говорили и кто это говорил.

Quarrels between an individual and an organisation are nearly always caused by an individual third party or a third group. The organisation and the individual should get together and isolate the third party by displaying to each other all the data they each have been fed.

ТАКИЕ ПЕРЕГОВОРЫ ОБЫЧНО ОГРАНИЧИВАЛИСЬ ЛИШЬ ВЗА ИМНЫМИ ОБВИНЕНИЯМИ, ВЫДВИЖЕНИЕМ УСЛОВИЙ ИЛИ ЗЛО УПОТРЕБЛЕНИЯМИ. ДЛЯ ТОГО ЧТОБЫ ДОБИТЬСЯ УСПЕХА, СТОРО НЫ ДОЛЖНЫ ВЕСТИ РАЗГОВОР ТОЛЬКО О ЛЮДЯХ.

Rioters and governments alike could be brought back to agreement could one get representatives of both to give each other what they have been told by whom.

Можно подумать, что данная теория утверждает, будто не может существовать никаких неблагоприятных обстоятельств, которые приводят к конфликту. Такие обстоятельства имеются. Однако обычно их можно ИСПРАВИТЬ ПУТЁМ ПЕРЕГОВОРОВ, ЕСЛИ ТОЛЬКО ТРЕТЬЯ СТОРОНА НЕ ПОДСТЁГИВАЕТ КОНФЛИКТ.

SUCH CONFERENCES HAVE TENDED TO DEAL ONLY IN RECRIMINATIONS OR CONDITIONS OR ABUSES. THEY MUST DEAL IN BEINGS ONLY IN ORDER TO SUCCEED.

В исторических исследованиях высказывается отрицательное мнение о прош лом потому, что о нём известно из взаимных обвинений двух враждовавших сторон и не обнаружена третья сторона.

This theory might be thought to assert also that there are no bad conditions that cause conflict. There are. But these are usually REMEDIAL BY CONFERENCE UNLESS A THIRD PARTY IS PROMOTING CONFLICT.

«Причины, лежащие в основе» войны следует читать как «скрытые подстрекатели».

In history we have a very foul opinion of the past because it is related by recriminations of two opponents and has not spotted the third party.

Не существует конфликтов, которые нельзя было бы разрешить, за исключе нием тех случаев, когда действительные подстрекатели остаются в тени.

"Underlying causes" of war should read "hidden promoters".

Это естественный закон, о котором не знали ни люди в древности, ни наши современники.

There are no conflicts which cannot be resolved unless the true promoters of them remain hidden.

из-за такой неосведомлённости, завлекаемые мнимыми причинами, погибли целые цивилизации.

Этот закон стоит знать.

This is the natural law the ancients and moderns alike did not know.

Им стоит пользоваться в любой ситуации, когда человек старается установить мир.

And not knowing it, being led off into "reasons" whole civilizations have died.

It is worth knowing.

It is worth working with in any situation where one is trying to bring peace.