Ссылка: БОХС от 28 августа 1968, Выпуск II, Наркотики

The most wretched part of coming off hard drugs is the reaction called „withdrawal symptoms“. People go into convulsions.

Самой несчастной частью отвыкания от наркотиков является реакция, называемая “симптомы отлучения”. С людьми случаются конвульсии.

These are so severe that the addict becomes very afraid of them and so remains on drugs. The reaction can also produce death.

Это так тяжело, что пациент начинает очень их бояться и остается в зависимости от наркотиков. Эта реакция может даже вызвать смерть. Раньше В1 предназначался как средство для облегчения конвульсий.

In the reference HCO Bulletin above, B1 is mentioned as a means of easing convulsions.

Есть еще один путь по урегулированию симптомов отлучения. Он не заменяет уже доказанные Дианетические и Саентологические технологии по урегулированию этих симптомов и отлучению от наркотической зависимости, и в этой работе является теоретическим, находящимся в стадии разработки. Но настолько сильны бывают эти симптомы, и настолько мал медицинский и психиатрический успех, что данная информация должна быть опубликована.

Actually, practice since 1968 has shown that „Objective TRs“, a Scientology process described in detail in HCOBs 11 June 1957, „Training and CCH Processes“, 15 July 1971, C/S Series 48R, „Drug Handling“ and BTB 25 Oct 1971R, Issue II, „The Special Drug Rundown“, handle withdrawal symptoms when properly used. Great success has been achieved with them.

Мышечный спазм происходит из-за недостатка кальция.

There is another supplementary way of handling withdrawal symptoms. This does not replace „Objective TRs“ and at this writing is theoretical, being in a research phase. But so terrible can be withdrawal symptoms and so lacking in success has the medical and psychiatric field been, that the data should be released.

Нервные реакции уменьшаются магнием.

Muscular spasms are caused by lack of Calcium.

Кальций не помогает организму и не усваивается им, пока не станет кислотой.

Nervous reactions are diminished by Magnesium.

Магний должен быть представлен в щелочном виде.

Calcium does not go into solution in the body and is not utilized unless it is in an acid.

Работая над этим в 1973 году, но не для урегулирования реакций на наркотики, я нашел как заставить кальций и магний усваиваться организмом так, чтобы достичь результатов действия обоих.

Magnesium is alkaline.

Это была “Формула Кал-Маг”.

Working on this in 1973, for other uses than drug reactions, I found the means of getting Calcium into solution in the body, along with Magnesium so that the results of both could be achieved.

This was the „Cal-Mag Formula“.

1. Одну столовую ложку глюконата кальция поместите в обычный стакан.

1. Put one level tablespoon of Calcium Gluconate in a normal sized glass.

2. Add ½ level teaspoon of Magnesium Carbonate.

3. Add 1 tablespoon of cider vinegar (at least 5% acidity).

4. Stir it well.

5. Add ½ glass of boiling water and stir until all the powder is dissolved and the liquid is clear. (If this doesn’t occur it could be from poor grade or old Magnesium Carbonate.)

Жидкость будет оставаться годной в течение 2-х дней.

6. Fill the remainder of glass with lukewarm or cold water and cover.

Раствор может быть сделан неправильно и не растворяться. Различия с вышеописанным могут создать неправильную смесь и быть довольно неприятными на вкус.

They will stay good for 2 days.

От одного до трех стаканов этого раствора в день во время или после еды ЗАМЕНЯТ ЛЮБЫЕ ТРАНКВИЛИЗАТОРЫ. Он не дает наркотического эффекта транквилизаторов (который является довольно опасным).

It can be made wrongly so that it does not dissolve. Variations from the above produce an unsuccessful mix that can taste pretty horrible.

Применение раствора для урегулирования мышечных спазмов и тиков сейчас довольно хорошо разработано.

Anything from 1 to 3 glasses of this a day, with or after meals, replaces any tranquilizer. It does not produce the drugged effects of tranquilizers (which are quite deadly).

Использование его для борьбы с симптомами отлучения экспериментально.

The application to handle muscular spasms and tics is now quite well established.

Теорией является тот факт, что симптомы отлучения это мышечные спазмы.

Using this to combat withdrawal symptoms is experimental.

Если возможно, то необходимо провести тесты на лицах, страдающих от симптомов отлучения.

The theory is that withdrawal symptoms are muscular spasms.

Это не вытесняет Дианетический и Саентологический процессы. Они тоже работают.

The matter should be given tests where persons suffering from withdrawal symptoms are available.

Но возможны ситуации, что “Кал-Маг” поможет там, где компетентный одитинг не доступен.

This does not supplant „Objective TRs“. These work.

Поскольку кальций и магний являются минералами, а не наркотиками, они не создают барьера одитингу.

But it may be that „Cal-Mag“ would assist those suffering where no competent auditing is available.

As Calcium and Magnesium are minerals, not drugs, they form no barrier to auditing.