Ответственность за направление пк или пре-ОТ на «Подтверждение?» лежит на К/С.

It is the C/S's responsibility that a pc or Pre OT is sent to Declare?

Я подчеркиваю, что это не административный момент. Это технический момент.

This is not an Admin point I'm making. It is a technical point.

Очень часто обнаруживаются пк, зависшие из-за отсутствия аттестации и подтверждения о достижении состояния.

Every so often a pc is found hung up in not having declared and attested the state attained.

Подтверждение завершает цикл его действия и является его жизненно важной частью.

A Declare completes his cycle of action and is a vital part of the action.

Оно никогда не навязывается преклиру и ему ничего не подсказывается. Я помню одну организацию, в которой рухнули вся тех и доход, а КО и некоторых других членов персонала пришлось сменить, потому что они навязывали «озарения клира» своим дианетическим пк, у которых их не было (а затем говорили им, что их дальше нельзя одитировать по Саентологии). (Конни Бродбент (Connie Broadbent), Американская организация СХ, март 70).

One never forces or feeds one to the pc. I recall one org where the entire tech and income structure crashed, the C/O and several personnel had to be removed because they were forcing "clear cogs" on their Dianetic pcs who hadn't had them (and then telling them they couldn't be audited further on Scientology) (Connie Broadbent, ASHO, March '70).

Так что здесь есть два пути.

So this goes two ways.

ПК ИЛИ ПРЕ-ОТ, КОТОРЫЙ ЗНАЕТ, ЧТО ДОСТИГ, ДОЛЖЕН НАПРАВЛЯТЬСЯ К ЭКЗАМЕНАТОРУ И В ОТДЕЛ СЕРТИФИКАТОВ И НАГРАД ДЛЯ АТТЕСТАЦИИ.

The pc or pre OT who knows he made it must be sent to exams and C&A to attest.

ПК ИЛИ ПРЕ-ОТ, КОТОРЫЙ НЕ ДОСТИГ, НИКОГДА НЕ ДОЛЖЕН НАПРАВЛЯТЬСЯ К ЭКЗАМЕНАТОРУ ДЛЯ ПОДТВЕРЖДЕНИЯ И АТТЕСТАЦИИ.

The pc or pre OT who hasn't made it must never be sent to exams to declare and attest.

Также это дает нам третье:

This gives us a third:

ПК ИЛИ ПРЕ-ОТ, КОТОРЫЕ НЕ ДОСТИГЛИ, ДОЛЖНЫ БЫТЬ УРЕГУЛИРОВАТЬСЯ ДО ТЕХ ПОР, ПОКА ОНИ НЕ ПОЛУЧАТ ЭТОГО КОНКРЕТНОГО ПОДТВЕРЖДЕНИЯ, ДАЖЕ ЕСЛИ ЭТО ОЗНАЧАЕТ ПОЛУЧЕНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ОДИТИНГА.

Pcs and pre OTs who haven't made it must be handled until they have made that specific declare, even though it means signing up for more auditing.

ИСТИНА – вот основной принцип, квинтэссенция, суть.

Truth is the keynote, the essence, the point here.

Все «СО» (жаргонное название рекламной болтовни) в мире не заменят истины.

All the "PR" (slang for promotional talk) in the world will not supplant truth.

Пк ЗНАЕТ, когда он достиг чего-то. Поэтому он должен быть отправлен на подтверждение независимо от того, что это – стандартная ступень или нет!

The pc knows he made something. Therefore he must be sent to declare it whether it's a standard grade or not!

Пк, который не достиг чего-то, ЗНАЕТ об этом, и при попытках навязать ему Подтверждение или назначить аттестацию он скорее потерпит крах.

The pc who hasn't made it knows he hasn't and so when forced to declare or ordered to attest tends to cave in.

Его представление о надежности организации и честности Саентологии зависит от этого, и только от этого, на самом деле.

His concept of the validity of the org and honesty of Scientology depends on this, and really on this alone.

Принятие правильного решения о подтверждении или не подтверждении – это жизненно важное действие К/С.

The correct declare or not declare decision of the C/S is a vital C/S action.