В «Дианетике: современной науке душевного здоровья» значительный акцент поставлен на словах и фразах в инграмме. Это все еще имеет силу. Тем не менее, по мере проведения дальнейших исследований, я обнаружил, что (а) множество пк не смогли получить слова из инграммы и (б) кажущаяся сила слов проистекала исключительно от боли, эмоции и усилия, содержащегося в инграмме. В Стандартной Дианетике слова инграммы не играют большой роли.

In Dianetics: The Modern Science of Mental Health considerable stress is placed on the words and phrases in engrams. This is still functional. However as I did further research I found that (a) many pcs were unable to get the words in the engram and (b) the apparent force of the words was derived wholly from the pain, emotion, effort contained in the engram. In Standard Dianetics the words in an engram play no major role in the auditing.

Использование слов для де-аберрации и концентрация на фразах из инграмм применимо, но уступает по силе боли, мисэмоции и т.п. в инграмме. Следовательно, если вы выведете силу, значимость слов исчезнет. Часто именно так пк получает озарения: слова и значение, скрытые в инграмме, меняют ценность и обесцениваются. И тогда пк может снова ясно думать по предмету, который до этого был придавлен силой. Вытащите силу и слова сами позаботятся о себе и не потребуют особого урегулирования.

The use of the words to de-aberrate and concentration on phrases in engrams is valid but junior in force to the pain, misemotion, etc in the engram. Thus if you run out the force the words drop into insignificance. This is often how the pc gets cognitions: the words and meaning concealed in the engram are changing value and devaluating. The pc can then think clearly again on a subject previously pinned down by the force. Get the force out and the words take care of themselves and need no special handling.

Значение вещей играет в процессинге вторичную роль по отношению к силе.

The meaning of things plays a secondary role in processing to forces.

Тэтаны находят противо-силы нежелательными. Почти все хронические (постоянные) соматики имеют корни в силе того или иного рода.

Thetans find counter-forces objectionable. Almost all chronic (continual) somatics have their root in force of one kind or another.

Так как в управление предметами при помощи тел в той или иной степени вовлечена сила, то неспособность и беспорядок в интеллектуальных ценностях пропорциональны неприязни тэтана к силе.

In that the handling of things with bodies involves force to greater or lesser degree, incapability and derangement of mental values is proportional to the thetan's objection to force.

Такая неприязнь опускается до желания останавливать. Это падает еще ниже к подавленности, в которой проявляют себя задабривание и навязчивое согласие.

This objection descends down to a wish to stop things. It goes below that into overwhelmedness in which propitiation and obsessive agreement manifest themselves.

Низкая РТ это симптом подавленного существа.

The low TA is a symptom of an overwhelmed being.

Когда РТ пк становится низкой, значит он подавлен слишком тяжелым процессом, слишком высоким градиентом в применении процесса или грубыми ТУ, обесценивающим одитингом или ошибками в одитинге.

When a pc's TA goes low he is being overwhelmed by too heavy a process, too steep a gradient in applying processes or by rough TRs or invalidative auditing or auditing errors.

Низкая РТ означает, что тэтан прошел через желание останавливать и скорее всего будет вести себя в жизни так, как если бы был неспособным противостоять действительным или вымышленным силам.

A low TA means that the thetan has gone past a desire to stop things and is likely to behave in life as though unable to resist real or imaginary forces.

Хронически высокая РТ означает, что человек может все еще останавливать вещи и пытается это делать.

Chronically high TAs mean the person can still stop things and is trying to do so.

Тем не менее, все, что требуется для того, чтобы заполучить высокую РТ, – это рестимулировать и оставить несглаженной инграммную цепь. Высокая РТ – это отражение силы, содержащейся в цепи.

However, all one has to do is restimulate and leave unflat an engram chain to have a high TA. High TA is reflecting the force contained in the chain.

«Превышение» означает слишком долгое выполнение чего-либо, с чем связаны инграммы, это означает, что инграммная цепь со слишком большим количеством инграмм в ней, рестимулируется жизнью или одитингом. Следовательно, превышение.

An "over-run" means doing something too long that has engrams connected with it which means an engram chain with too many engrams on it being restimulated by life or auditing. Hence Over-run.

Если такое превышение остается без урегулирования, то, теоретически, в конце концов пк станет подавленным и у него будет низкая РТ.

If this overrun persisted unhandled eventually the pc would be overwhelmed and one, in theory, would have a low TA.

Умственные массы, силы, энергия – это пункты, которые урегулирует К/С у любого пк.

Mental masses, forces, energy are the items being handled by the C/S on any pc.

Если К/С упускает это из виду, он может сбиться с дороги и запутаться со значимостями.

If the C/S loses sight of this he can wander off the road and go into the thickets of significance.

Инграммы, вторичные, локи — все они представляют собой умственные массы, силы, энергии, время, которые выражают себя бесчисленным количеством разных способов, таких как боль, мисэмоции, ощущения, старые восприятия и мириады разных мысленных комбинаций, в виде значимостей похороненных в массах.

Engrams, secondaries, locks all add up to mental masses, forces, energies, time, which express themselves in countless different ways such as pain, misemotion, feelings, old perceptions and a billion billion thought combinations buried in the masses as significances.

Тэтан может запостулировать, сказать или доказать все что угодно. Следовательно, существует бесконечное количество значимостей.

A thetan can postulate or say or reason anything. Thus there is an infinity of significances.

Тэтану иконно присуща способность к логическому мышлению. Эта способность загрязняется дефектами, удерживаемыми умственными силами, такими как картинки тяжелых переживаний.

A thetan is natively capable of logical thought. This becomes muddied by out-points held in by mental forces such as pictures of heavy experiences.

Поскольку массы и силы, аккумулируемые и считываемые в процессе жизни, накапливаются, логический потенциал уменьшается и возникают нелогичные результаты.

As the masses and forces accumulated and copied from living build up, the logic potential becomes reduced and illogical results occur.

Пк постоянно ищет значимость массы или силы – что это, почему это.

The pc is continually searching for the significance of a mass or force – what is it, why is it.

Это легко может сбить К/С с пути.

The C/S is easily led astray by this.

Все силы в банке содержат значимость.

All forces in the bank contain significances.

Все силы могут быть ослаблены путем различных процедур одитинга.

All forces can be unburdened and lightened up by the various procedures of auditing.

Пк ищет значимости.

The search of the pc is for significance.

К/С занимается ослаблением сил.

The action of the C/S is reduction of forces.

Э-метр, каждым рывком, падением или срывом показывает, что сила разряжается. Количество РТ за сессию – это показатель достижений для К/С.

The E-Meter records what force is being discharged in every slash, fall and blowdown. The amount of TA per session is the C/S's index of gain.

Заметьте, что разряженный процесс больше не дает РТ и достижений над кейсом.

Note that a discharged process no longer gives TA and gives case gain.

Объем восстановленной или осознанной пк значимости выявляется только в виде озарений.

The amount of significance recovered or realized by the pc only shows up as cognitions.

Поскольку РТ является мерилом прогресса кейса, есть два показателя:

As the TA works off the case, then one has two indicators:

1.Стрелка и действие РТ

1. There is needle and TA action.

2.Озарение пк

2. The pc cognites.

Первое показывает, что выходит сила. Второе – что мысль освобождается от силы.

One shows that force is coming off. Two shows that thought is releasing from force.

Если К/С работает только со значимостями, у него будут кейсы, которые не прогрессируют.

If a C/S processes toward significance only he will get cases that do not progress.

Действие стрелки показывает не столько значимость, сколько то, где находится сила.

The needle action detects not so much significance as where the force is.

Стремящийся к значимости К/С придет к сокращению ступеней, поиску «мгновенных магических кнопок» и подавлению кейсов из-за проталкивания их вверх по ступеням, хотя уровни все еще остаются перегруженными силой.

Diving toward significance the C/S winds up shortening grades, looking for "magic one-shot buttons" and overwhelming cases by shooting them on up the grades while levels remain loaded with force.

Когда у пк больше нет действия РТ на Уровне I, он достигнет Уровня I, и будет знать это. Следовательно, он аттестуется на «Отсутствие проблем».

When a pc gets no more TA action on Level I he will have made Level I and will know it. He will therefore attest to "No problems".

Надежные показатели это действие РТ и озарения, пока уровень еще заряжен.

The reliable indicators are TA action and cognitions while a level is still charged.

Прекратившееся действие РТ и озарения означают, что цель уровня была достигнута.

Diminished TA action and cognitions mean the purpose of the level has been reached.

Чувство свободы и расширения по предмету выражается в нормальной РТ и свободной стрелке.

A feeling of freedom and expansion on a subject is expressed in a normal TA and a loose needle.

Теперь пк будет аттестован на восстановленную способность.

The pc will now attest to an ability regained.

Проводить процесс только до П/С и даже обрубать озарения по процессу – это неправильное использование показателя «П/С».

To process only to F/N and even chop off the cognitions on a process abuses the indicator of the F/N.

Вы можете обнаружить множество пк, которые горько обижаются на указание П/С:

You can find many pcs who bitterly resent F/N indications. They have been:

А. С ними не проводили всех процессов уровня;

A. Not run on all the processes of a level;

Б. На предмете у них все еще имеется сила;

B. Still have force on the subject;

В. Их обрывали до того, как они могли получить озарение.

C. Were chopped off before they could cognite.

Здесь разрывом АРО является НЕЗАВЕРШЕННЫЙ ЦИКЛ ДЕЙСТВИЯ.

The ARC Break in this is unfinished cycle of action.

Надлежащее Конечное Явление для процесса – это П/С, озарение, ОХП. Теперь внимательно посмотрите на это. Это надлежащее конечное явление ПРОЦЕССА. Это не конечное явление УРОВНЯ или даже ТИПА процесса.

The proper End Phenomena for a process is F/N Cognition VGIs. Now look at that carefully. That is the proper end phenomena of a process. It is not the end phenomena of a level or even of a type of process.

Скажем, существует 15 возможных саентологических процессов для ориентации пк в его существующем местоположении.

Let us say there are 15 possible Scientology processes for orienting a pc in his present location.

Проведение одного из 15 и суждение: «П/С, вот и все. Мы с тобой закончили», – это поверхностное нетерпеливое действие, которое в конце концов аукнется пк. Если их 15 – пройдите 15!

To run one of these 15 and say, "F/N that's it. You're complete," is a Quickie impatient action that rebounds on the pc eventually. If there are 15, run 15!

Возможно, пк на №12 получит озарение, что он действительно находится там, где он есть. Только тогда вы можете прекратить работу с этим.

Possibly the pc on no. 12 will cognite he's really right where he is. Only then could you cease to work at it.

П/С, озар, ОХП говорит вам, что завершен процесс, а не целый класс действий!

An F/N Cog VGIs tells you a process is finished, not a whole class of actions!

Поэтому 2 1/2 минуты с 0 до IV это не просто невозможно, но и убийственно. Это в итоге приведет к подавленности, низкой или высокой РТ.

Thus 2½ minutes from 0 to IV is not only impossible, it is murderous. It will result in an overwhelm, a low TA or a high TA eventually.

В уровне I, среди других вещей, содержатся «Процессы Проблем». Там их точно с полдюжины. Каждый следует проводить до П/С, озар, ОХП. Когда эти и другие процессы уровня пройдены, пк придет к тому, что не будет реагировать на проблемы и будет способен с ними справляться.

Level I says, amongst other things, "Problems Processes". There are certainly half a dozen. Each would be run to F/N Cog VGIs. When these and the other processes of the Level are run, the pc will come to have no further reaction to problems and will be able to handle them.

Озарение на низших ступенях – это не обязательно восстановленная способность. Тридцать или сорок озарений по одному низшему уровню может свестись (и скорее всего так и будет) к осознанию свободы по всему предмету уровня.

A cognition in lower levels is not necessarily an ability regained. Thirty or forty cognitions on one lower level might add up to (and probably would) the realization that one is free of the whole subject of the level.

Безопасно проводить больше процессов. Небезопасно – слишком мало.

It is safe to run more processes. It is unsafe to run too few.

Для пк недостаточно иметь только негативные победы, связанные с ликвидацией силы. Рано или поздно он начнет конфронтировать силу.

It is not enough for the pc to have only negative gains of deleting force. Sooner or later he will have to begin to confront force.

Это происходит естественным путем, и иногда этому способствуют процессы, непосредственно нацеленные на увеличение конфронта. «Какую проблему ты мог бы иметь?» рано или поздно потребуется в той или иной форме.

This comes along naturally and is sometimes aided by processes directly aimed at further confront. "What problem could you have?" sooner or later is needed in one form or another.

С какой силой теперь может справляться пк?

What force can the pc now handle?

Весь одитинг в теле – и любая жизнь в теле – делает существо уязвимым. Тела ломаются, страдают, усиливают боль.

All auditing in a body – and any living in a body – makes a being vulnerable. Bodies break, suffer, intensify pain.

Рано или поздно пк экстеризуется. Следующим действием должен быть назначен Рандаун Интеризации, иначе у вас будет пк с высокой РТ. Двустороннее общение по Экст-Инт должно проводиться в следующей сессии (не в той же самой), чтобы возникли полные озарения.

Sooner or later a pc will go Exterior. The Interiorization Rundown must be ordered as the next action or you will have a pc with a high TA. 2-way comm Ext-Int must be given in a following session (not the same one) so the full cognitions will occur.

После этого пк будет менее зависим от тела, а его способность конфронтировать силу улучшится.

After this the pc is less subject to the body and his ability to confront force will improve.

Не слишком волнуйтесь и не удивляйтесь, если после этого у пк будет какой-нибудь небольшой несчастный случай с телом. Будучи экстеризованным, он забывает о его хрупкости. Тем не менее, такие вещи незначительны. Он «учится ходить» по-новому и будет натыкаться на стулья! Пройдет немного времени, и он разберется с этим.

Do not be too worried or surprised if after this the pc has some minor accident with the body. Exterior he forgets its frailty. However, such things are minor. He is "learning how to walk" a new way and will run into chairs! He gets this figured out after a while.

Пк иногда улучшают свою способность справляться с силой, будучи интеризованными, так что у них возникают загадочные головные боли или новые телесные давления. Вне всяких сомнений они были экстеризованы и им требуется проведение Интеризации. Они просто использовали слишком много силы, все еще находясь внутри!

Pcs sometimes improve their ability to handle force while interior so as to have mysterious headaches or new body pressures. Inevitably they have been exterior and need Interiorization run. They were just using too much force while still inside!

Следовательно, сила – это главное, значимость – второстепенна.

Thus force is the thing, significance very secondary.

Сила, конечно же, состоит из времени, материи, энергии, потоков, частиц, масс, твердых тел, жидкостей, газов, пространства и местоположений. Все это урегулируется по существу в процессах, уже много времени как опубликованных.

Force of course is made up of time, matter, energy, flows, particles, masses, solids, liquids, gasses, space and locations. All this gets inherently handled in processes published long since.

Пк склонен стремиться к мысли, замурованной в силе. Он вам скажет, что одитируется для того, чтобы выяснить, кем были его родители, почему он бесплоден или кто его погубил и т.д. и т.п. К/С, который будет гонятся за этим, будет похож на волкодава, гоняющегося за мышью!

The pc tends to dive for the thought imbedded in the force. He will tell you he's being processed to find out who his parents were or why he is sterile or who did him in, etc, etc. The C/S who chases after this is a deerhound illegally chasing mice!

К/С нужен для обеспечения того, чтобы пк получал победы и достигал действительных способностей уровня.

The C/S is there to make certain that the pc makes gains and attains the actual abilities of the level.

К/С работает для пк.

The C/S is for the pc.

Контроль К/С-ом одитора существует только для того, чтобы одитинг был стандартным, ТУ хорошими, назначенные процессы выполнялись и каждый доводился до Конечного Явления.

C/S auditor control exists only to keep the auditing standard, the TRs good, the processes ordered done and to End Phenomena each one.

Не существует никаких иных причин для К/Сования.

No other reasons for C/Sing exist.

Q1 САМООПРЕДЕЛЕНИЕ ЭТО ОБЩИЙ ЗНАМЕНАТЕЛЬ ВСЕХ ИМПУЛЬСОВ В ЖИЗНИ.

(А) ОПРЕДЕЛЕНИЕ САМО-ОПРЕДЕЛЕНИЯ: СПОСОБНОСТЬ РАСПОЛАГАТЬ В ПРОСТРАНСТВЕ И ВРЕМЕНИ ЭНЕРГИЮ И МАТЕРИЮ, А ТАКЖЕ СПОСОБНОСТЬ СОЗДАВАТЬ ПРОСТРАНСТВО И ВРЕМЯ, ЧТОБЫ СОЗДАТЬ И РАСПОЛОЖИТЬ В НИХ ЭНЕРГИЮ И МАТЕРИЮ.

(Б) ОПОЗНАНИЕ ИСТОЧНИКА, КОТОРЫЙ РАСПОЛАГАЕТ МАТЕРИЮ И ЭНЕРГИЮ И СОЗДАЕТ ПРОСТРАНСТВО И ВРЕМЯ НЕ ЯВЛЯЕТСЯ В НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ НЕОБХОДИМЫМ ДЛЯ РАЗРЕШЕНИЯ ЭТОЙ ПРОБЛЕМЫ.

Q2 ТЕТА СОЗДАЕТ ПРОСТРАНСТВО, ЭНЕРГИЮ И ПРЕДМЕТЫ ПОСРЕДСТВОМ ПОСТУЛАТОВ.

Q3 ВСЕЛЕННЫЕ СОЗДАЮТСЯ ПОСРЕДСТВОМ ПРИМЕНЕНИЯ САМО-ОПРЕДЕЛЕНИЯ К ВОСЬМИ ДИНАМИКАМ.

Q4 САМО-ОПРЕДЕЛЕНИЕ, БУДУЧИ ПРИМЕНЕННЫМ, СОЗДАСТ, ИСКАЗИТ, ПРОДЛИТ ИЛИ, ВОЗМОЖНО, РАЗРУШИТ ВСЕЛЕННЫЕ.

Q5 ЦИКЛ ДЕЙСТВИЯ ЭТО ОДНА ИЗ СПОСОБНОСТЕЙ ТЕТАНА. ЦИКЛ ДЕЙСТВИЯ ПРОСТИРАЕТСЯ ОТ 40.0 ДО 0.0 ПО ШКАЛЕ ТОНОВ. ЦИКЛ ДЕЙСТВИЯ ЭТО СОЗДАНИЕ, РОСТ, ПРОДЛЕНИЕ, ОБВЕТШАНИЕ И СМЕРТЬ ИЛИ РАЗРУШЕНИЕ ЭНЕРГИИ И МАТЕРИИ В ПРОСТРАНСТВЕ. ЦИКЛ ДЕЙСТВИЯ СОЗДАЕТ ВРЕМЯ.

ПРИМЕЧАНИЕ: В это издании восстанавливаются номера Q, указанные в Лекциях Филадельфийского Курса Доктората а декабре 1952.