Энергетический голод - это главное свойство любого кейса, который поддерживает факсимиле в рестимуляции.

Starvation for energy is the keynote of any case which maintains facsimiles in restimulation.

Тэтан, который прижимает факсимиле к телу, сделал выбор в пользу того, чтобы иметь энергию, невзирая на восприятия и значимости в ней. Он пытается иметь энергию и не иметь содержащуюся в ней аберрацию. Таким образом, он сталкивается с проблемой: он пытается отвергнуть мысль и принять энергию и в результате не может сделать ни того, ни другого.

The thetan who holds facsimiles to the body has chosen to have the energy in spite of the perceptions and significances in it. He is attempting to have the energy and not have the aberrative quality of it. Thus he is posed the problem of trying to reject the thought and accept the energy and thus he cannot do either.

В Дианетике мы давали ему энергию, устраняя с помощью процессинга содержащиеся в ней значимости (восприятия).

In Dianetics we gave him the energy by processing out the significances (perception) in it.

Когда тэтан как следует экстериоризирован, уровень энергии, имеющейся у него в распоряжении, может уменьшиться настолько, что он почувствует себя удручённо. Заставляя его создавать и вталкивать якорные точки в себя (не в тело), вы избавите его от этой удручённости.

When well exteriorized a thetan may have his energy so far reduced that he becomes unhappy. Having him create and snap in anchor points upon himself (not the body) will remedy this unhappiness.

«Парные терминалы», «Процессинг восхищения» и любые другие процессы, которые снижают уровень энергии, в конце концов приводят к тому, что тэтан начинает «голодать» от её нехватки.

Matched Terminaling, Admiration Processing and any other process which reduces energy, at length “starve” the thetan for energy.

Все эти состояния исправляются посредством исправления обладания тэтана.

All these conditions are remedied by remedying the “havingness” of the thetan.

Как мы видели в «Процессинге уровня приятия» (БПО 15), для тэтана могут быть приемлемыми лишь определённые формы энергии. Это зависит от экранов, которые он воздвиг для защиты. Устанавливая сопротивление определённым типам энергии, он в конце концов начинает их жаждать. Он устанавливает экраны, чтобы сопротивляться какой-то форме, и экран становится положительно заряженным относительно неё на своей внешней стороне и отрицательно заряженным - на внутренней. Когда экран обрушивается на тэтана (под напором этой нежелательной формы), в итоге это вызывает жажду этой формы (её вакуум). Таким образом, тэтан на самом деле жаждет формы, к которой он когда-то испытывал отвращение. Это нисходящая спираль МЭСТ-вселениой. Тэтан верит, что он должен обладать формой, чтобы выживать.

As we saw in Acceptance Level Processing (PAB No. 15) only certain energy forms may be acceptable to the thetan. This is regulated by the screens he has erected against things. By setting up a resistance to certain energies, he creates an eventual appetite for them. He sets up screens to resist the form and the screen becomes plus for the form on the far side and negative for the form on the near side. As the screen caves in upon him (by being pounded by the unwanted form) it eventually causes an appetite (vacuum) for the form. Thus he actually starves for a form he once detested. This is the dwindling spiral of the MEST universe. The thetan believes he has to have the form to survive.

«Исправление обладания» - процесс, необходимый для всех кейсов Шага IV СРП 8 и ниже.

The remedy of havingness is necessary for all cases at and below Step IV of SOP 8.

Одитор исправляет обладание преклира следующим образом: он «начинает лавину», прося преклира начать автоматический входящий поток чего-то приемлемого, а затем быстро переходит к лавинообразным потокам звёзд, планет, тяжёлых масс и пространств.

An auditor remedies havingness by “starting an avalanche,” by making the preclear begin an automatic inflow of acceptable things, then graduates the preclear rapidly to avalanches of stars, planets, heavy masses and spaces.

Здесь имеют значение плотность и масса, а не конкретные объекты.

It is density and mass which count, not specific items.

Деградация начинается тогда, когда тэтан интериоризирован в нежелаемые массы. Она прекращается, когда, развив у себя жажду тяжёлых масс, тэтан экстериоризируется из них.

Degradation begins when the thetan is interiorized into unwanted mass. It is completed when, having developed an appetite for heavy mass, he is exteriorized from it.

В текущей жизни крах любого тэтана начинается с того, что он теряет какую-то тяжёлую массу. Именно тяжесть массы придавала ей ценность. Например, если одитор хочет проследить истоки чувства деградации, которое испытывает преклир, то ему следует найти момент, когда преклир потерял крупный объект или его вынудили с ним расстаться. После этого одитор просит преклира смокапить этот объект и изменять его качество в лучшую или в худшую сторону, пока тот непроизвольно не «заскочит» в преклира. Затем одитор просит преклира мокапить этот объект в таком количестве, чтобы можно было создать лавину. Преклир должен добавлять к этому входящему потоку всё больше и больше, затем он должен добавить к нему планеты, звёзды и чёрные звёзды, пока не сможет с лёгкостью выкинуть несколько плотных объектов в виде мокапов. После этого начинают и проходят противоположно направленную лавину (исходящий поток).

In this lifetime the downfall of any thetan began with his loss of some heavy mass. The heaviness of the mass was the value of the mass. For instance, an auditor wishing to trace the feeling of degradation in a preclear would look for a time when the preclear lost or was removed from a massive object. The auditor then has the preclear mock up the object and change its quality better or worse until it “snaps in” automatically on the preclear. Then the auditor has the preclear mock up enough of the object to create an avalanche. The preclear must then add more and more to the inflow, then add planets, stars and black stars until the preclear can comfortably throw several dense objects away in mock-up. A reverse (outflowing) avalanche is then begun and outflowing and inflowing avalanches are run on the preclear until his “hunger” is satiated.

Исходящие и входящие лавины проходятся с преклиром, пока его «голод» не будет утолён.

Numerous facsimiles may appear. The auditor continues with the dense masses in avalanches, not the facsimiles. The facsimile will “blow.”

Может появиться множество факсимиле. Одитор продолжает работать с плотными массами в лавинах, а не с факсимиле. Факсимиле «исчезнет».

This process, run for four or five hours, will create a Book 1 MEST Clear.

Если проводить этот процесс четыре или пять часов, получится МЭСТ-Клир по Книге Один.

Perceptions are turned on by running “acceptable” smells, lights and sounds in avalanches. Masses are more important than perceptions.

Чтобы включить восприятия, проходите «приемлемые» запахи, световые восприятия и звуки лавинами. Массы важнее восприятий.

[The above PAB is reissued as HCO B 3 May 1972, Havingness. ]