The explanation of the Scientology symbol, the S and double triangle, should be more generally known.

Значение символа Саентологии, буквы S и двух треугольников, должно быть известно более широко.

And it should be very well known to executives.

И оно должно быть очень хорошо известно руководителям.

There are two triangles, over which the S is imposed.

Там - два треугольника и через них пропущена буква S.

The S simply stands for Scientology which is derived from “SCIO” (knowing in the fullest sense).

S просто означает Саентологию, это слово происходит от "SCIO" (знание в самом полном смысле).

The lower triangle is the A-R-C triangle — its points being AFFINITY, REALITY and COMMUNICATION. These are the three elements which combined give UNDERSTANDING.

Нижний треугольник - это треугольник А-Р-О, его точки означают АФФИНИТИ, РЕАЛЬНОСТЬ и ОБЩЕНИЕ. Обьединение этих трех элементов составляет ПОНИМАНИЕ.

The upper triangle is particularly applicative to an executive but applies to all Scientologists. It has not been widely known.

Верхний треугольник разработан прежде всего для руководителей, но применяется ко всем саентологам. Он не очень широко известен.

It is the K-R-C triangle. The points are K for KNOWLEDGE, R for RESPONSIBILITY and C for CONTROL.

Это треугольник З-О-У. Его точки: З - ЗНАНИЕ, О - ОТВЕТСТВЕННОСТЬ и У - УПРАВЛЕНИЕ.

It is difficult to be responsible for something or control something unless you have KNOWLEDGE of it.

Трудно нести ответственность за что-то или управлять чем-то, если у вас нет ЗНАНИЯ об этом.

It is folly to try to control something or even know something without RESPONSIBILITY.

Глупо пытаться управлять чем-то или даже знать о чем-то без ОТВЕТСТВЕННОСТИ.

It is hard to fully know something or be responsible for something over which you have no CONTROL, otherwise the result can be an overwhelm.

Трудно полностью знать о чем-то или быть ответственным за что-то, над чем у вас нет УПРАВЛЕНИЯ, иначе результаты могут быть сокрушительными.

A being can of course run away from life (blow) and go sit on the backside of the moon and do nothing and think nothing. In which case he would need to know nothing, be responsible for nothing and control nothing. He would also be unhappy and he definitely would be dead so far as himself and all else was concerned. But, as you can’t kill a thetan, the state is impossible to maintain and the road back can be gruesome.

Человек, конечно, может убежать от жизни (сорваться), сидеть на обратной стороне луны, ничего не делать и ни о чем не думать. В этом случае он может не хотеть ничего знать, ни за что не отвечать и ничем не управлять. Он будет очень несчастлив и умрет настолько быстро, насколько мало он будет связан со всем остальным. Но, поскольку вы не можете убить тэтана, такое состояние создать невозможно и дорога назад может быть ужасной.

The route up from death or apathy or inaction is to KNOW something about it, take some RESPONSIBILITY for the state one is in and the scene, and CONTROL oneself to a point where some control is put into the scene to make it go right. Then KNOW why it went wrong, take RESPONSIBILITY for it, and CONTROL it enough to make it go more toward an ideal scene.

Дорога вверх от смерти, апатии или бездействия - это ЗНАТЬ что-то о себе, взять некоторую ОТВЕТСТВЕННОСТЬ за свое состояние и окружение и УПРАВЛЯТЬ самим собой до такой степени, когда некоторое управление распространяется на окружение и заставляет его двигаться в правильном направлении. Затем ЗНАНИЯ того, почему дела идут неправильно, принятия ОТВЕТСТВЕННОСТИ за это и УПРАВЛЕНИЯ этим достаточно для того, чтобы заставить это в большей степени двигаться к идеальному виду.

Little by little one can make anything go right by

Понемногу человек может заставить что угодно идти правильно через

• INCREASING KNOWLEDGE on all dynamics

УВЕЛИЧЕНИЕ ЗНАНИЯ по всем динамикам

УВЕЛИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ по всем динамикам

УВЕЛИЧЕНИЕ УПРАВЛЕНИЯ по всем динамикам.

If one sorts out any situation one finds oneself in on this basis, he will generally succeed.

Если человек рассмотрит любую ситуацию и найдет себя на основе такого подхода, он будет в целом преуспевать.

Field Marshal Montgomery was supposed to have said that leadership was composed of “knowledge, will power, initiative and courage.” These are assumed qualities in a man. This was good advice but offered no road out or no avenue of INCREASE in capability.

Фельдмаршалу Монтгомери приписывают высказывание о том, что лидерство, когда оно построено на "знании, будет сильным, инициативным и смелым". Это желаемые качества человека. Это хороший совет, но он не предлагает трассы или дороги к УВЕЛИЧЕНИЮ способностей.

The KRC triangle acts like the ARC triangle. When one corner is increased the other two also rise.

Треугольник ЗОУ действует подобно треугольнику АРО. Когда один угол увеличивается, остальные также возрастают.

Most thetans have a dreadfully bad opinion of their capabilities compared to what they actually are. Hardly any thetan believes himself capable of what he is really capable of accomplishing.

Большинство тэтанов имеют гораздо худшее мнение о своих способностях, чем они есть в действительности. Любому тэтану трудно заставить себя поверить в то, что он действительно способен на то, на что он, в действительности, способен.

By inching up each corner of the KRC triangle bit by bit, ignoring the losses and making the wins firm, a being at length discovers his power and command of life.

Понемногу поднимая каждый угол треугольника ЗОУ, игнорируя потери и делая твердыми свои победы, человек, наконец, откроет свою силу и управление жизнью.

The second triangle of the symbol of Scientology is well worth knowing.

Знание второго треугольника символа Саентологии - это очень ценное знание.

It interacts best when used with high ARC. Thus the triangles interlock.

Лучше всего он хорошо действует, когда используется с высоким АРО. Поэтому треугольники связаны.

It is for use as well as all of Scientology.

Все это нужно использовать, также как и все остальное в Саентологии.

(Note: For much more information on this subject, obtain and listen to the LRH tape “ZONES OF CONTROL AND RESPONSIBILITY OF GOVERNMENTS” No. 6001C03 SMC No. 7, State of Man Congress I960. This tape is also on the Class X checksheet.)