ВАЖНО, чтобы в конце каждой вывешенной шкалы расценок и каждого листа расценок имелось следующее замечание, выделенное особым шрифтом:

It is IMPORTANT that every posted scale of fees and every rate card bear the following notice prominently displayed at the bottom:

ПОЖЕРТВОВАНИЯ НЕМЕДЛЕННО ВОЗМЕЩАЮТСЯ ЛЮБОМУ НЕУДОВЛЕТВОРЁННОМУ СТУДЕНТУ ИЛИ ПРЕКЛИРУ, СОГЛАСНО ИНСТРУКЦИЯМ СОВЕТА ПО ПРОВЕРКЕ ПРЕТЕНЗИЙ, ЕСЛИ ПРЕКЛИР ИЛИ СТУДЕНТ ВЫРАЖАЕТ НЕУДОВЛЕТВОРЁННОСТЬ И ТРЕБУЕТ ВОЗВРАТА ДЕНЕГ НЕ ПОЗДНЕЕ ТРЁХ МЕСЯЦЕВ ПОСЛЕ ОБУЧЕНИЯ ИЛИ ОДИТИНГА, С ЕДИНСТВЕННЫМ УСЛОВИЕМ, ЧТО ОН НЕ МОЖЕТ СНОВА ПРОХОДИТЬ ОДИТИНГ ИЛИ ОБУЧАТЬСЯ.

Все правила этого неизменны, за исключением того, что нет возврата пожертвований ни за один из продвинутых курсов (Курс R6EW, Курс Клира, Новые ОТ I, ОТ II, ОТ III, Новый ОТ VI, Новый ОТ VII или Новый ОТ VIII) или дальнейших курсов ОТ, так как студент является своим собственным одитором, и несёт собственную ответственность, что в некоторых случаях вне нашего контроля.

The full regulation of this is not varied except that no Grade VI or VII fee will be refunded as this is the student as his own auditor and is his own responsibility which is somewhat beyond our control in some cases.

Человек, требующий возврата денег, должен подписать гарантию, что не будет заниматься или обращаться за обучением или одитироваться в любой организации или у любого одитора и даже, если он позднее будет восстановлен в правах, не может никогда быть записан на Ступени VI, VII или на любой уровень ОТ.

The person requesting refund must sign a guarantee that he will not further undertake or apply for training or processing from any org or auditor and even if later reinstated may not ever enroll for Grades VI and VII.

Мы возвращаем только текущие пожертвования, согласно инструкциям Совета по Проверке Претензий, и организации никогда не возвращают пожертвования для частных одиторов, но могут помогать вернуть их обратно от частных одиторов.

The reason for this is that our rate cards and boards attract attention from the press and by adding this line their story goes sour on them.

НЕ ПРЕНЕБРЕГАЙТЕ ЭТИМ ДЕЙСТВИЕМ.

We only refund the current fee paid and orgs never refund private auditor fees but may help recover them from private auditors.

Выбросьте все листы расценок, которые не содержат этого замечания или наклейте или напечатайте его на них, пока заказываются новые.

DO NOT OMIT THIS ACTION.

Junk all rate cards that do not carry it or stamp or type it on them while ordering new.