In HCO Pol Ltr of 24 May 1965 Student Guide to Acceptable Behaviour, it states under #15, “Do not give any processing to anyone under any circumstances without direct permission of the Course Supervisor (Emergency Assists excepted)”, and #16, “Do not receive any processing from anyone under any circumstances without the express permission of the Course Supervisor” (now D of T).

В пункте 15 ИП ОХС от 24 мая 1965 года «Правила поведения для студентов»*Примечание редактора: ИП ОХС от 24 мая 1965 было заменено ИП ОХС от 15 декабря 1965П I «Правила поведения для студентов». говорится: «Не предоставляйте никакого процессинга никому ни при каких обстоятельствах без прямого разрешения супервайзера курса (за исключением ассистов при оказании неотложной помощи)», а в пункте 16 того же ИП ОХС говорится: «Не получайте никакого процессинга ни от кого ни при каких обстоятельствах без прямого разрешения супервайзера курса» (в настоящее время – от начальника отдела обучения).

In HCO Pol Ltr of 1 April 1960 Regulations for Staff Members and Ex-Staff Members, #2, “Any Staff Member of the organization may not audit any current preclear or student unless that preclear or student has been signed up for processing in the Hubbard Guidance Centre by the Registrar and has been assigned the auditor by the Director of Processing” (now HGC Admin).

В пункте 2 ИП ОХС от 1 апреля 1960 года «Правила в отношении штатных сотрудников и бывших штатных сотрудников»*Примечание редактора: ИП ОХС от 1 апреля 1960 «Правила в отношении штатных сотрудников и бывших штатных сотрудников» было отменено. говорится: «Ни один штатный сотрудник организации не может одитировать человека, являющегося в настоящее время преклиром или студентом организации, если только этот человек не был записан регистратором на получение процессинга в Направляющем центре Хаббарда и начальник отдела процессинга не назначил ему одитора» (в настоящее время – администратор НЦХ).

These policies are still in effect. Any Staff Member, student or Interne requiring an assist or Review (unless an Emergency) must notify their Dept Head who arranges with Qualifications Div, Dept of Review for an assist to be given if the Dept Head deems it necessary.

Эти положения оргполитики по-прежнему действуют. Любой штатный сотрудник, студент или интерн, нуждающийся в ассисте или пересмотре (за исключением чрезвычайных ситуаций) должен проинформировать главу своего отдела, который, если сочтёт это необходимым, договаривается о проведении ассиста с сотрудниками отдела пересмотра (отделение квалификации).

The only exception is the Clearing Course Student who is handled entirely by the Clearing Course Supervisor and may not be audited, sent to Review, or given an assist (except in an Emergency like an Injury) by anyone. The Clearing Course Supervisor is notified if a Clearing Course student is having difficulty with their case at home, at work, etc and the Clearing Course Supervisor handles it.

Это правило не распространяется только на студентов «Курса клирования» – студентами «Курса клирования» занимается только супервайзер курса и никто не может проводить им одитинг, направлять их в отдел пересмотра или проводить им ассист (за исключением чрезвычайных ситуаций, когда такой студент, например, получает травму). Если у студента «Курса клирования» возникают какие-либо сложности с кейсом дома, на работе и т.д., то об этом информируется супервайзер «Курса клирования», который и занимается приведением студента в порядок.