The material contained in HCO Bulletins applies to the First Dynamic – self, the individual.

Материалы, которые содержатся в БЮЛЛЕТЕНЯХ ОХС, относятся к ПЕРВОЙ ДИНАМИКЕ - к самому человеку.

The data, material and procedures contained in Policy Letters apply to the Third Dynamic – the dynamic of groups.

Данные, материалы и процедуры, которые содержатся в ИНСТРУКТИВНЫХ ПИСЬМАХ ПО ОРГПОЛИТИКЕ, относятся к ТРЕТЬЕЙ ДИНАМИКЕ - динамике группы.

In applying HCO Bs as in auditing a preclear, you see that following a certain procedure results in the remedy of a certain personal situation.

Применяя данные, которые содержатся в БОХСах, например при одитинге преклира, вы видите, что выполнение определенной процедуры приводит к разрешению определенной ситуации, касающейся этого преклира.

In applying HCO Policy Letters, you see that by following or continuing certain Third Dynamic procedures you remedy, handle or continue certain situations which relate to groups.

Применяя данные из инструктивных писем ОХС по оргполитике, вы видите, что, следуя определенным процедурам, которые применяются к третьей динамике, вы разрешаете, улаживаете или сохраняете определенные ситуации, имеющие отношение к группам.

In both cases, Survival is the keynote of the end result.

И в том и в другом случае ВЫЖИВАНИЕ - это суть конечного результата.

HCO B auditing tech increases the survival of the individual as an individual.

Технология одитинга, описанная в БОХСах, повышает уровень выживания индивидуума как индивидуума.

HCO Pol Ltr Third Dynamic Tech increases the survival of the group.

Технология третьей динамики, описанная в ИП ОХС, повышает уровень выживания группы.

Man has always had a certain amount of know-how in both individual and group matters of survival but he has never had any high level of result.

Человек всегда обладал определенным ноу-хау, как в отношении выживания себя самого, так и в отношении выживания группы, но он никогда не достигал сколь-нибудь значительных результатов.

It is easy to see auditing improve the individual when it is exactly and expertly applied.

Нетрудно увидеть, что одитинг улучшает человека, если технология одитинга применяется точно и умело.

Similarly one can see Third Dynamic Tech improve the group and its survival potential.

Точно так же можно видеть, что применение технологии, относящейся к третьей динамике, улучшает группу и повышает потенциал ее выживания.

Just as there is „squirrel“ auditing (alter-ised and unworkable) so there can be „squirrel“ Third Dynamic Tech.

Точно так же, как существует «сквирельный» одитинг (искаженный и не дающий результатов), точно так же может существовать и «сквирельная» технология третьей динамики. Руководитель, который не знаком с инструктивными письмами ОХС по оргполитике, может совершать огромное количество ошибок.

An executive who has no familiarity with HCO Pol Ltrs can make an awful lot of mistakes.

Это просто - делать вид, что существует технология, относящаяся к первой динамике. Однако никто не получал никаких улучшений, когда человек знал не больше «крибли крабли буме», существовавшего до 1950 года. С того времени были получены реальные результаты. Но эти результаты достигаются только тогда, когда правильно применяется подлинная технология Дианетики и Саентологии.

It is an easy pretense that First Dynamic Tech existed. But no one got any better when Man knew no more than the mumbo-jumbo he had before 1950. Since then real results occur. But they only occur when the actual tech of Dianetics and Scientology is correctly applied.

Такое же положение дел существовало и в области технологии третьей динамики. Например, существовала видимость существования успешной технологии «ведения бизнеса». Тем не менее из девятнадцати компаний каждый год разоряются семнадцать, и для всего делового мира существует угроза со стороны коммунистической идеологии. Ежедневно мы видим примеры того, как «технология ведения бизнеса» не может справиться с забастовками, законодательством, банками и прочими катастрофами. Таким образом, существует только видимость того, что «технология ведения бизнеса» с успехом применяется к группам. Это, в лучшем случае, умирающая технология.

The same situation existed in the field of the Third Dynamic. The pretense was that „business“ tech was successful, to name one. But 17 out of 19 businesses fail every year and the whole of the business world is under threat from the ideology of Communism. Strikes, legislation, banking and other catastrophes daily remain unhandled by „business tech“. So there’s only pretense that „business tech“ applies to groups successfully. It is at best a dying technology.

Несостоятельность пред идущей технологии третьей динамики заключалась в том, что никто не искал и не изучал основополагающих законов, на которые она должна была опираться.

The failure is that previous Third Dynamic Tech did not seek out and learn the basic laws on which it must have existed.

Вы видите, что технология первой динамики - одитинг - разрабатывалась в течение десятилетий, пока не достигла уровня очень точной и работающей системы знаний. Исследование, которое проводится в настоящее время, было начато примерно в 1931 году. К 1970 году эта технология получила очень широкое распространение ко всем мире.

You have seen the First Dynamic Tech of auditing develop over the decades to a highly precise and very workable body of knowledge. The current search began in about 1931. By 1970 it was in full practice over the world.

Потребность в организациях, которые бы предоставляли услуги по технологии, относящейся к первой динамике, возникшая в 1949 году, делала все более и более очевидным тот факт, что отсутствует технология, относящаяся к третьей динамике, а также то, что она крайне необходима.

The need of organizations to serve the First Dynamic Tech beginning in 1949 forced further and further into view the absence of Third Dynamic Tech and its vital need.

В результате работы, потребовавшей огромных усилий, были получены данные, которые сейчас содержатся в инструктивных письмах ОХС по оргполитике. В 1965 году я начал активно заниматься поиском основополагающих законов технологии третьей динамики. Открытия, сделанные мной в дальнейшем, были записаны на пленки или опубликованы в инструктивных письмах ОХС по оргполитике.

With much hard experience the data now contained in HCO Policy Letters was won. In 1965 I began an active search for the basic laws of the Third Dynamic. What has been found since then has been recorded on tapes or published in HCO Pol Ltrs.

Если для того, чтобы сделать технологию одитинга совершенно безукоризненной, потребовалось 38 лет, то можно понять, что за 20 лет работы, в течение которых лишь 5 лет было посвящено усиленным поискам основополагающих законен технологии третьей динамики, исследование не было завершено.

If auditing took 38 years to bring to a highly polished state, then the 20 years of experience of which only 5 were devoted to an active effort to locate the basic laws can be seen to be an incomplete study.

Но независимо от того. было оно завершено или нет, данные и процедуры, которые приведены в инструктивных письмах ОХС по оргполитике, являются огромным шагом вперед но сравнению с тем, что было у человека прежде.

But incomplete or not, the data and drills contained in HCO Policy Letters are a great advance over what Man had.

Например, в 1950-1951 годах, используя грубую организационную технологию, существовавшую тогда, первый совет директоров Дианетического центра потерпел полный крах. Действия самых лучших специалистов в области права, бухгалтерского учета и связей с общественностью, которых только можно было нанять, стали причиной абсолютно всех случаев, когда мы делали неверный шаг, что впоследствии обернулось для нас большими трудностями.

For instance, in 1950-51, using the crude organizational tech Man then had, the-first board of directors of Dianetics Foundations failed utterly. Any and all off-on-the-wrong-foot moves which became later woes to us were laid in at that time by some of the finest legal, accounting and PR experts one could retain.

Двадцатью годами позже наши организации, двигаясь вперед с помощью разработанной нами технологии третьей динамики (которую даже сейчас сотрудники недостаточно хорошо знают), позволили нам выжить назло нашим давним противникам, преследующим корыстные интересы, и не только выжить, но и расшириться.

Twenty years later our organizations, travelling on our developed Third Dynamic Tech (and even now poorly known by staffs) have enabled us to survive in the teeth of old vested interests and not only that to expand as well.

Это достигается благодаря практическому ноу-хау, которое мы отыскали и стали использовать, ноу-хау, которое вы найдете в инструктивных письмах ОХС по оргполитике.

This is due to the practical know-how we have dredged up and used and which you find in HCO Policy Letters.

Естественно, у нас не было времени, чтобы разработать упражнения по третьей динамике для каждой ситуации. У нас даже не было времени обучить весь наш персонал.

Naturally, we have not had time to develop Third Dynamic Drills for every situation. We have not had time even to train all our staffs.

Но основные данные, записанные на кассеты и вошедшие в инструктивные письма ОХС по оргполитике. существуют; и когда люди их знают, понимают и используют, это дает нам выживание, расширение и процветание. Если их не знают, не понимают и не используют, то только в этом случае мы сдаем свои позиции.

But the basic knowledge is there, recorded on tape and on HCO Pol Ltrs and when known, understood and used it gives us survival, expansion and prosperity. When it isn’t known or understood or used, only then do we sag.

Если человек подходит к изучению нашей технологии третьей динамики с точки зрения того, что эта технология предназначена для применения и что в том случае, если она известна, понята и применена, то она приводит к получению ожидаемого результата, тогда у него есть соответствующий подход для ее изучения.

If a study of our Third Dynamic Tech is approached from the viewpoint that it is for use and when known, understood and used that it will deliver an expected result, then one has a proper framework for the study of it.

Если человек полагает, что технология третьей динамики является серией приказов или просто какими-то случайными идеями, тогда он не будет в состоянии ее использовать.

If one thinks it is a series of orders, or just some random ideas, then one will not have the use of it.

Короткий век человека не позволяет ему за одну жизнь проработать какой-нибудь предмет до конца. Следовательно, предоставляется большое количество возможностей для дальнейшего развития нашей технологии третьей динамики. Но в этой технологии можно найти основные законы, в ней содержится много точных процедур, и она имеет огромную ценность для применения в любой области.

The short span of men’s lives inhibits the full development of any one subject in one lifetime. Thus there is a lot of room for further expansion of our Third Dynamic Tech. But the basic laws can be found in it and many exact drills are contained in it and it has great value in any zone of application.

Знание и применение нашей технологии третьей динамики - это единственное, что помогало нам выживать вплоть до настоящего времени.

What we now know and use of our Third Dynamic Tech is all that has forwarded our survival so far.

Таким образом, более глубокое понимание и более широкое применение в наших организациях технологии третьей динамики является ключом к расширению и процветанию.

Thus its wider understanding and use in our own organizations is the key to prosperity and expansion.

«Опытный руководитель саентологической организации» (который хорошо знает это ноу-хау) мог бы прийти в любую идущую ко дну организацию и привести ее к процветанию. Все данные, которые он использует, содержатся в этих инструктивных письмах. Он знает, что они существуют для того, чтобы их применяли, и применяет их.

An „old experienced Sen executive“ (who has a lot of this know-how) can go into a collapsing org and boom it. The data he is using is all in these policy letters. He knows it is there for use and he uses it in action.

Те элементы, которые он использует в своей работе, содержатся в инструктивных письмах ОХС по оргполитике.

The elements he uses are in HCO Policy Letters.

Эти данные заключают в себе технологию третьей динамики. Эта технология применяется к третьей динамике почти так же, как технология, относящаяся к первой динамике, применяется к индивидууму.

The data encompasses Third Dynamic Tech. It is applied very much like one applies the First Dynamic Tech to the individual.

Находясь на той же стадии разработки, что и первые материалы по технологии одитинга, технология третьей динамики должна применяться с умом, и только тот, кто обладает ясным умом, сможет получить все, что может дать эта технология.

In its present state of development, like early auditing material. Third Dynamic Tech is used to think with, and only the bright mind will achieve its full potential in action.