Ref:

Ссылки:

• HCO B 9 Dec 71 PTS Rundown

БОХС от 9 дек 71 ПИН РАНДАУН

БОХС от 20 янв 72 ПИН РАНДАУН: ДОПОЛНЕНИЕ

БОХС от 13 фев 72 II ПИН РД: ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СВЕДЕНИЯ ЛРХ

ИП ОХС от 5 апр 72 УРЕГУЛИРОВАНИЕ ПИНА ТИПА А

БОХС от 16 апр 72 КОРРЕКЦИННЫЙ СПИСОК ДЛЯ ПИНа

БОХС от 17 апр 72 серия К/С 76 К/Сование ПИН РД (этот БОХС)

и последующие выпуски..

The point is not to just run some processes. It is to have a person all right now.

Цель не в том, чтобы провести несколько процессов. Нужно, чтобы человек достиг всего прямо сейчас.

To really understand this rundown, one would have to know what PTS is in the first place and why one was doing the rundown.

Для того, чтобы действительно понять этот рандаун, необходимо с самого начала знать, что такое ПИН и почему нужно делать этот рандаун.

This would apply to the auditor as well as the C/S.

Это относится как к одитору, так и к К/С.

PTS means Potential Trouble Source. It means someone connected to a person or group opposed to Scientology.

ПИН означает ПОТЕНЦИАЛЬНЫЙ ИСТОЧНИК НЕПРИЯТНОСТЕЙ. Это означает кого-то, кто связан с человеком или группой, противостоящей Саентологии.

It is a technical thing.

Это ТЕХНИЧЕСКИЙ момент.

It results in illness and rollercoaster and is the cause of illness and rollercoaster.

Это приводит заболеванию и американским горкам и ЭТО ПРИЧИНА заболеваний ил американских горок.

When you do a PTS RD on a pc correctly he or she should no longer be ill or rollercoaster.

Если вы ПРАВИЛЬНО выполняете с пк ПИН РД, он или она больше не будут болеть или гонять по американским горкам.

But this includes the person handling his PTS condition in the real universe not in just his bank.

НО ЭТО ВКЛЮЧАЕТ В СЕБЯ УРЕГУЛИРОВАНИЕ СВОЕЙ ПИН СИТУАЦИИ В РЕАЛЬНОЙ ВСЕЛЕННОЙ, А НЕ ТОЛЬКО В СВОЕМ БАНКЕ.

An auditor and C/S must see that the person is:

Одитор и К/С должны проследить, чтобы человек:

(a) Handled properly in HCO or by the DofP if HCO isn’t there so that the person handles the PTS connection itself. (SEE Hco PL 5 APRIL 72, “PTS Type a Handling”.)

(а) Был правильно урегулирован в ОХС или ДиПом, если ОХС нет, чтобы человек справился с ПИН соединением самостоятельно (смотрите ИП ОХС от 5 апреля 1972, УРЕГУЛИРОВАНИЕ ПИНА ТИПА А)

(b) Do the RD correctly (see reference HCO Bs above).

(б) Правильно выполнил РД (смотрите ссылки на Б ОХС выше)

(c) DofP Interview the person after the RD is “complete” to be sure the person is now all right (not PTS).

(в) ПОСЛЕ «завершения» РД получил интервью ДиПа, чтобы убедиться, что теперь с ним все в порядке (он не ПИН).

(d) Watch the person’s folder for any new signs of illness and rollercoaster and if these occur find out what was missed by assessing PTS RD Correction List. (See HCO B 16 April 72.)

(г) А затем надо проследить за папкой человека, чтобы не появились новые признаки заболевания и американских горок, и если они возникают, выяснить что было пропущено, оценивая КОРРЕКЦИОННЫЙ СПИСОК ПИН РД. (Смотрите Б ОХС от 16 апреля 1972)

(e) Handling the PTS RD Corr List.

(д) Справиться с КОРРЕКЦИОННЫМ СПИСКОМ ПИН РД

(f) Re-interviewing to be sure the person is all right now.

(е) Снова провести интервью для того, чтобы убедиться, что с человеком сейчас все в порядке.

Anyone handling or auditing or C/Sing PTS cases should have done the Pack “PTS, SP TECH” Pack 1 & Pack 2 which are based on HCO PL 31 May 71 which is the checksheet for available tech and policy on this subject.

Любой, кто занимается урегулированием, одитингом или К/Сованием кейсов в состоянии ПИН, должен изучить БУКЛЕТ «ТЕХНОЛОГИИ ПИН, ПЛ», буклеты 1 и 2, основанные на ИП ОХС от 31 мая 1971, который представляет собой КОНТРОЛЬНЫЙ ЛИСТ по доступной технологии и инструкциям по этому предмету.

To this checksheet (HCO PL 31 May 71) must be added these issues:

В этот контрольный лист (ИП ОХС 31.5.71) должны быть добавлены следующие выпуски:

• HCO B 9 Dec 71 PTS Rundown

БОХС от 9 дек 71 ПИН РАНДАУН

БОХС от 20 янв 72 ПИН РАНДАУН: ДОПОЛНЕНИЕ

БОХС от 13 фев 72 II ПИН РД: ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СВЕДЕНИЯ ЛРХ

ИПОХС от 5 апр 72 УРЕГУЛИРОВАНИЕ ПИНА ТИПА А

БОХС от 16 апр 72 КОРРЕКЦИННЫЙ СПИСОК ДЛЯ ПИНа

БОХС от 17 апр 72 серия К/С 76 К/Сование ПИН РД (этот БОХС)

и последующие выпуски

The hardest thing to get across about a PTS situation is that it is the reason for continued illness and rollercoaster (loss of gains).

Самое сложное для преодоления в ситуации ПИН это то, что она ЯВЛЯЕТСЯ причиной для продолжающихся болезней и американских горок (потери достижений).

The condition does exist. It is in fact common.

Это состояние существует. На самом деле оно довольно часто встречается.

We do have the auditing tech to handle now.

У нас теперь есть технология одитинга, чтобы с этим справиться.

The material has to be applied correctly just like any other material.

Этот материал должен правильно применяться, как и любой другой материал.

The reason we do the rundown is not to do some sessions or sell some auditing or just explain why the person is like that. We do the rundown so the person will no longer be PTS.

Причина, по которой у нас есть этот рандаун не в том, чтобы провести несколько сессий, продать несколько часов одитинга или же объяснить человеку, почему так происходит. Мы выполняем этот рандаун для того, чтобы человек больше не был ПИНом.

The (EP) End Phenomenon of the PTS RD is attained when the person is well and stable.

Конечное явление (КЯ) ПИН РД это здоровый и стабильный человек.

As a C/S you must put a yellow tab marked PTS on a PTS PC Folder that stays on until the person is no longer PTS.

Как К/С вы ДОЛЖНЫ пометить папку пк ПИНа ЖЕЛТЫМ ЯРЛЫКОМ с надписью ПИН, и она должна быть помечена им до тех пор, пока человек БОЛЬШЕ НЕ БУДЕТ ПИНом.

If you do not do this there will be about 25% of your pcs or more that you will be in continual trouble with! Because you will be C/Sing auditing for a person who is PTS, will be ill, will rollercoaster because the person has NOT been handled to EP on being PTS.

Если вы сейчас этого НЕ сделаете, то около 25% или более ваших пк БУДУТ ДОСТАВЛЯТЬ ВАМ ПОСТОЯННЫЕ НЕПРИЯТНОСТИ! Потому что вы будете К/Совать одитинг человека, который ПИН, который будет болен, будет гонять по американским горкам из-за того, что его ПИНство НЕ было урегулировано до КЯ.

These people, by the way, will tell you, “Oh, I’m not PTS.” “But your father is suing the org.” “Oh yes, I know, but it doesn’t bother me. Besides my illness is from something I ate last year. And I rollercoaster because I don’t like the Examiner. But I’m not PTS.” The mystery is solved when you find they haven’t a clue what the letters mean or what the condition is, so give them a copy of HCO PL 5 Apr 72 and let them read it. If they still want to know more give them HCO PL 23 Dec 65. (Remembering it has to be Word Cleared Method 4 or he won’t have a clue even if he reads it.)

Эти люди, кстати, будут говорить вам: «О, нет, я не ПИН». «Но твой отец пытается повязать организацию». «О, да, я знаю, но это меня не волнует. Я болею от того, что я что-то не то съел в прошлом году. И я гоняю по американским горкам, потому что экзаменатор мне совсем не нравится. Но я не ПИН». Загадка разрешается, когда вы обнаруживаете, что они не имеют ни малейшего представления о том, что значат эти буквы или что это за состояние, так что дайте им копию ИП ОХС от 5 апреля 1972 и пусть они ее прочитают. Если они все еще хотят узнать больше, дайте им ИП ОХС от 23 декабря 1965. (Помните, что по ним нужно провести метод 4 или же у них все равно не будет представления, даже когда они прочтут.)

We are on no campaign to rid the world of suppressives when we are handling a PTS pc. But facts are facts and tech is tech.

Мы не занимаемся освобождением мира от подавляющих личностей, занимаясь урегулированием пк ПИНа. Но факты остаются фактами, и технология это технология.

In handling a PTS person as a C/S you are on a borderline of policy violation unless you make the person do what it says in HCO PL 5 April 72 first. That handles the situation itself. Then you can handle the person with the PTS Rundown.

При урегулировании человека ПИНа как К/С вы находитесь на границе нарушения инструкции, если вы не заставляете сначала человека сделать то, что написано в ИП ОХС от 5 апреля 1972. Это само по себе урегулирует ситуацию. Затем вы можете справиться с человеком проведя ему ПИН рандаун.

It is a great rundown. Like any other it has a standard way of going about it.

Это мощный рандаун. И как любой другой, он проводится стандартно.