Successful works of art have a message.

Те произведения искусства, которые имеют успех, несут в себе какое-то послание.

It may be implicit or implied, emotional, conceptual or literal, inferred or stated.

Оно может подразумеваться, оно может быть передано буквально, оно может быть передано на уровне эмоции или на уровне мысли, оно может быть выражено явно или неявно. Но тем не менее оно есть.

But a message nonetheless.

Это справедливо для любых видов искусства: живописи, скульптуры, поэзии, литературы, музыки, архитектуры, фотографии, кино – для любых видов искусства или для чего бы то ни было, где требуется искусство, даже для рекламных проспектов и витрин магазинов.

This applies to any form of art: paintings, sculpture, poetry, writing, music, architecture, photography, cine, any art form or any form that depends on art, even advertising brochures and window displays.

Искусство предназначено для того, кто его воспринимает.

Art is for the receiver.

Если этот человек понимает произведение искусства, оно ему нравится. Если оно приводит его в замешательство, он может его проигнорировать или почувствовать к нему отвращение.

If he understands it, he likes it. If it confuses him, he may ignore or detest it.

Если произведение искусства понятно лишь его создателю, то этого недостаточно; оно должно быть понятно тому, кто его воспринимает.

It is not enough that the creator of the work understands it; those who receive it must.

Создание таких произведений искусства, которые будут иметь успех, требует немалого профессионализма и множества других вещей. И главное здесь – это послание, поскольку именно оно связывает произведение в единое целое и именно благодаря ему те люди, для которых предназначено это произведение, понимают и ценят его.

Many elements and much expertise go into the creating of successful works of art. Dominant amongst them is message, for this integrates the whole and brings comprehension and appreciation to those for whom it is intended.

Понимание – это основа аффинити, реальности и общения.

Understanding is the base of affinity, reality and communication.

А основу для понимания закладывает послание, которое несёт в себе это произведение.

A message is fundamental to understanding.