Эту статью можно было бы озаглавить так: «Не убивайте свою тёщу - создайте её мокап!»

The name of this article could also be “Don’t kill your mother-in-law: mock her up!” The severest criticism that could have been leveled at Dianetics was entirely overlooked by the critics. This is not unusual, for a person, to be a critic, must first have assumed that he could not create anything. It required a certain creative ability to understand what went on early in Dianetics, for the marriage and divorce rate was considerably shifted by processing. Fortunately, there were more marriages and more saved marriages than there were divorces, but this did not mean that there weren’t divorces.

Те, кто критикуют Дианетику, совершенно упустили из вида тот момент, который мог быть подвергнут наиболее жёсткой критике. Подобное явление не является необычным, поскольку, чтобы человек стал критичным, он должен был прийти к заключению, что он не может ничего создавать. Для того чтобы понять, что происходило на раннем этапе развития Дианетики, необходима определённая способность к созиданию. Ведь процессинг значительно изменял показатели количества заключаемых браков и количества разводов. К счастью, заключённых и спасённых браков было больше, чем разводов. Тем не менее это не означает, что разводов не было.

Husbands and wives who had for years been coming to an explosion point, faced with the technique of Book 1, exploded; in many cases, beyond marital repair.

Супружеские союзы, которые в течение долгих лет приближались к «критической точке», после применения техники Книги Один «взрывались» - и во многих случаях брак уже нельзя было восстановить. Они не подходили друг другу изначально; далее в ходе супружеской жизни они стали раздражительными; их принуждала работать не покладая рук экономическая система, которую не смог бы улучшить и сам дьявол. Требовалось совсем чуть-чуть, чтобы спровоцировать то, что и так бы произошло.

Mismated in the first place, grown sour in harness, buckled down by an economic system which could not have been bettered by the Devil himself, it took very little to tip over what would have happened anyway.

Наиболее серьёзные ситуации складывались тогда, когда муж и жена объединялись в команду для взаимного одитинга. Когда мужья и жёны пытались одитировать друг друга, процент неудач был слишком высоким.

One of the most serious parts of this was the husband-wife auditing team situation. Husbands and wives tried to audit each other with too high a percentage of failures.

Чтобы понять, что происходит в супружестве, необходимо понять, почему муж и жена, объединившиеся в команду для взаимного одитинга, так часто терпят неудачу и почему такой одитинг время от времени приводит к распаду супружеского союза. Ответив на этот вопрос, мы ответим и на вопрос о том, почему супружеские союзы распадаются. Когда супружеская пара начинает заниматься взаимным одитингом, то это лишь ускоряет действие того фактора, который и сам по себе приведёт к неприятностям в будущем.

To understand what takes place in a marriage it is necessary to understand why a husband-wife auditing team is so often unsuccessful, and will, now and then, blow up a marriage. And the answer to this is also the answer to why marriages blow up.

Начиная с этого момента вам будут попадаться статьи, в которых будет много говориться об общении, поскольку, решив проблему общения и постигнув его анатомию, мы сумели решить проблемы одитинга, равно как и брака. Общение представляет собой основу успешных супружеских отношений, которые могут перерасти в прочный союз. Отсутствие общения - это риф, о который разобьётся корабль супружеской жизни.

The introduction of the factor of co-auditing team into the marriage is the only catalyst necessary to something which will already give trouble.

Начнём с того, что мужчин и женщин не очень заботит то, «с кем они берут и вступают в брак». Если учесть, что у нас совсем не дают никаких элементарных знании о том, что такое невроз и психоз, о том, как оценить, насколько хорошо человек готовит или зарабатывает деньги, единственным критерием в выборе партнёра по браку остается лишь эта мудрёная, ненадёжная и не всегда легко распознаваемая вещь, называемая «любовью». Ожидать от общества, уровень которого чуть выше, чем у сообщества муравьёв, что оно будет полностью практичным в отношении столь непрактичного в основе своей института, как супружество, - значит ожидать слишком многого. А потому неудивительно, что выбор партнёров так часто бывает непродуманным и ошибочным.

From now on in these articles, you’re going to hear a lot about communication, for the solution of the problems of communication, and the gaining of an understanding of its anatomy have resolved the problem of auditing as well as marriage.

Существуют, однако, способы того, как не только правильно выбрать супруга, но и того, как обеспечить длительное существование этого супружества. Они просты. Они неизменно основаны на общении.

Communication, then, is the root of marital success from which a strong union can grow, and non-communication is the rock on which the ship will bash out her keel.

Для удачного супружества необходимо, чтобы уровень интеллекта супругов и уровень их душевного здоровья были примерно одинаковыми. В западной культуре принято считать, что женщины должны обладать некоторыми познаниями в гуманитарных дисциплинах и естественных науках. Нетрудно определить образовательный уровень потенциального партнёра по браку - не так легко, однако, оценить уровень его душевного здоровья и его способности в том, что касается Второй динамики.

In the first place, men and women aren’t too careful “on whom they up and marry.” In the absence of any basic training about neurosis, psychosis, or how to judge a good cook or a good wage-earner, that tricky, treacherous and not always easy to identify thing called “love” is the sole guiding factor in the selection of mates. It is too much to expect of a society above the level of ants to be entirely practical about an institution as basically impractical as marriage. Thus, it is not amazing that the misselection of partners goes on with such abandon.

В прошлом предпринимались попытки установить уровень душевного здоровья человека при помощи чернильных пятен, кубиков и тестов с шариками, чтобы определить, кому скольких шариков недостаёт. Итоговое число должен был истолковать сам человек гаданием на кофейной гуще, а затем он должен был снова истолковать его - уже с целью практического применения.

There are ways, however, not only to select a marriage partner, but also to guarantee the continuation of that marriage; and these ways are simple: they depend uniformly upon communication.

В Саентологии существует тест на здравомыслие и относительное здравомыслие, который настолько прост, что применять его может каждый. Какова «задержка общения» человека? Сколько времени требуется человеку, чтобы ответить на заданный вопрос? Сколько времени требуется человеку, чтобы понять адресованные ему слова и ответить на них? Быстрый ответ свидетельствует о быстром и здравом уме, при условии, что ответ логично следует из сказанного. Запоздалый ответ говорит о низком уровне способностей и здравомыслия. Партнеры по супружеству, у которых одинаковые задержки общения, будут хорошо ладить. Если же один партнёр соображает быстро, а другой медленно, ситуация становится невыносимой для того, кто соображает быстрее, и весьма печальной для того, кто мыслит медленнее. В дальнейшем применение Саентологии будет быстрее приносить результаты при работе с партнёром, который соображает быстрее. Следовательно, проведение процессинга приведёт к тому, что разрыв в уровне способностей и здравомыслия будет расти, и тогда уже ни один из супругов ничего не сможет сделать, чтобы справиться с ситуацией.

There should be some parity of intellect and sanity between a husband and wife for them to have a successful marriage. In Western culture, it is expected that the women shall have some command of the humanities and sciences. It is easy to establish the educational background of a potential marriage partner; it is not so easy to gauge their capability on the second dynamic or their sanity.

Как проводить процессинг и не разрушить при этом брачный союз - это проблема, решение которой хотели бы узнать многие одиторы. Она не так уж сложна. Вы просто берёте того из супругов, задержка общения которого больше, и сначала проводите процессинг ему, так как проводить процессинг ему будет сложнее и на это потребуется больше времени. Сократив задержку общения партнёра, у которого она была больше, вы уменьшите разницу в задержке общения супругов, и ни с чьей стороны не будет никаких возражений. Если же начать проводить процессинг сначала тому из супругов, задержка общения которого меньше, или обоим супругам одновременно, то разница не только не будет устранена, а даже увеличится, и тогда произойдёт разрыв между супругами.

In the past efforts were made to establish sanity with inkblots, square blocks and tests with marbles to find out if anybody had lost any. The resulting figures had to be personally interpreted with a crystal ball and then re-interpreted for application.

Восстановление потерпевшего крушение супружеского союза не всегда требует проведения одитинга партнерам. В семейных отношениях может играть роль и другой фактор - родственники, например тёща или свекровь. Как в таком случае разрешить ситуацию не хватаясь за ружьё? Это тоже несложно. Если в семье есть неприятности, то, возможно, свекровь или тёща обрывают коммуникационные линии или передают сообщения не тому, кому следовало. Тогда один из партнёров лишается своего канала общения. Он чувствует это и усиленно протестует против такого положения дел. При проведении процессинга следует уделить особое внимание тому, чтобы восстановить у человека ощущение, что он находится на коммуникационных линиях.

In Scientology there is a test for sanity and comparative sanity which is so simple that anyone can apply it. What is the communication lag of the individual? When asked a question, how long does it take him to answer? When a remark is addressed to him, how long does it take for him to register and return? The fast answer tells of the fast mind and the sane mind, providing the answer is a sequitur; the slow answer tells of down-scale. Marital partners which have the same communication lag will get along; where one partner is fast and one is slow, the situation will become unbearable to the fast partner and miserable to the slow one. Further, Scientology when applied will be more swiftly active in the case of the fast partner and so the imparity under processing will grow beyond either’s ability to cope with the matter.

Ревность является наиболее значительным фактором в разрушении брачных союзов. Ревность возникает из-за чувства неуверенности в себе, она может быть обоснованной и необоснованной. Ревнивый человек боится, что существуют скрытые коммуникационные линии, и он делает всё возможное, чтобы их обнаружить. Это сказывается на другом партнёре: он чувствует, что его коммуникационные линии перекрыты; он считает, что имеет право на открытые коммуникационные линии, в то время как его партнёр настаивает на том, чтобы он оборвал многие из них. Возникающие в результате ссоры бывают очень яростными. Об этом наглядно свидетельствует тот факт, что представителям профессий, в среде которых существует ревность, например актёрам, страховые компании не дают страховых полисов: процент самоубийств слишком высок.

How to audit a marriage and keep it a marriage is a problem a large number of auditors would like to have answered. It is not too difficult a problem. One simply takes the slow communication lag member of the team and processes that one first, for this will be the harder, longer case. By speeding up the slow one, parity is neared with the fast communication lag partner, and no objection will be offered. If the fast one is chosen for processing, or if both of them enter processing at the same time, the ratio will not be neared but widened and a marital breach will ensue.

У ревнивого человека что-то не в порядке с общением, и, выбирая, кому из партнёров проводить процессинг первым, одитор должен выбрать ревнивого человека.

The repair of a marriage which is going on the rocks does not always require the auditing of the marriage partners. It may be that another family factor is in the scene. This may be in the person of a relative such as the mother-in-law. How does one solve this factor without using a shotgun? This, again, is simple. The mother-in-law, if there is trouble in the family, is responsible for cutting communication lines or diverting communication. One or the other of the partners, then, is cut off the communication channel on which he belongs. He senses this and objects strenuously to it. Under processing particular attention should be given to rehabilitating his sense of being on communication lines.

Аберрация влияет на скорость общения при некоторых типах психозов, однако в этом случае речь человека нелогична, он говорит быстро и истерично. Это очень легко заметить. Даже психиатры могут это распознать.

Jealousy is the largest factor in breaking up marriages. Jealousy comes about because of the insecurity of the jealous person and the jealousy may or may not have foundation. This person is afraid of hidden communication lines and will do anything to try to uncover them. This acts upon the other partner to make him feel that his communication lines are being cut, for he thinks himself entitled to have open communication lines, whereas his marital partner insists that he shut many of them. The resultant rows are violent as represented by the fact that where jealousy exists in a profession such as acting, insurance companies will not issue policies — the suicide rate is too high.

Можно посвятить множество глав использованию Саентологии применительно к супружеству и не рассказать об этом полностью, однако здесь приведено самое главное правило построения счастливого супружеского союза - общайтесь!

A person who is jealous has something wrong on the subject of communications and, in selecting the partner to be processed first, the auditor should select the jealous person.

Rapidity of communication is aberrated in some types of psychosis, but here it is also non sequitur and is rapidly and hysterically told about the cat. This is very easy to notice: even psychiatrists can tell it.

The subject of Marital Scientology could not be covered in many chapters, but here are given the basic clues to a successful marriage — Communicate!