Нас, сотрудников Всемирного ОХС, так мало, и работаем мы на столько фронтов, что мы не можем постоянно отвечать на поступающие телефонные звонки. Во первых, в случае трансатлантического звонка кому то из нас обычно приходится ждать от одного до двух часов, прежде чем произойдёт полное соединение. На то, чтобы закончить разговор по такому звонку, уходило по двенадцать часов. И, затратив впустую столько времени, мы зачастую не могли закончить разговор, а связь и слышимость были настолько плохими (даже при местных звонках из Англии), что всё – никаких телефонов.

Вместо этого используйте телеграммы и каблограммы. Они доходят быстрее. У них есть «память». Мы можем работать с ними, не упустив данные, как это случается, когда они оказываются не записанными после телефонного разговора.

We are so few at HCO WW and covering so many fronts that we cannot accept the phone calls that keep coming in. In the first place a trans-atlantic call takes usually an hour or two of waiting by one of us before it is fully connected. Such calls have taken 12 hrs to complete. And we have missed completion so often after such wasted time and have had such bad inaudible connections even with domestic calls in England, that it’s no phone.

В усадьбе Сент-Хилл, в офисе персонала, у нас есть телекс. Это такой же телетайп, как на телеграфе. Примерно через пять минут после того, как вы послали телеграмму или каблограмму, она в полном и точном виде выходит из нашего телекса, распечатанная вместе с копиями. Эти материалы не теряются. Ими немедленно начинает заниматься дежурный по коммуникации.

Use telegrams and cables instead, they’re faster. They have a memory. We can handle them without missing data not put down after a phone call.

Когда небольшая группа (вроде нашей во Всемирном ОХС) опосредованно работает с несколькими сотнями тысяч людей, и в то же самое время работает непосредственно с несколькими тысячами, и занимается совсем вплотную несколькими сотнями человек, разбросанными по всему миру, то нам просто необходимо иметь дисциплину коммуникации, чтобы что нибудь сделать. Вы являетесь частью этой коммуникационной системы, и поэтому, если вы хотите, чтобы что то было сделано, будьте краткими, пишите по делу и используйте:

In the manor staff office we have a Telex. That’s a teletype like in the telegraph office. About five minutes after you file your telegram or cable it comes complete and accurate out of our Telex, typed with copies. These don’t get lost. They get instant attention from the Communication guard.

• авиапочту,

When a small group such as ours at HCO WW are handling indirectly, several hundred thousand people, and are handling directly, at any given time a few thousand and intimately a few hundred scattered all over Earth, we have to have a Communication discipline to get anything done. You’re part of that Comm system, so if you want something done, be brief, to the point, and use:

• Airmail,

И вас услышат быстро.

Говорите не по делу, используйте телефоны, приходите лично – и вас не услышат.

And you’ll be heard fast.

Когда вы стоите у почтового ящика или у телеграфа, вы находитесь гораздо ближе к Всемирному ОХС, чем если бы вы стояли у центральных ворот усадьбы. Мы гордимся нашей коммуникационной системой. Используйте её!

Be pointless, use phones, come in person, and you won’t be heard.

You are much closer to HCO WW at your letter box or the telegraph office than you would be standing at the Manor’s front door. We’re proud of our comm system. Use it!