Людям, которые достигли состояния релиз, нельзя проводить никаких процессов (за исключением ассистов, ассесментов в отношении пропущенного заряда, работы с проблемами настоящего времени и пропущенными висхолдами) до тех пор, пока они не обучатся до Уровня VI и не начнут проходить процессы R6.

Хотя человеку, достигшему состояния релиз, необходимо пройти обучение и хотя чрезвычайно важно, чтобы он как одитор знал, что такое процессы нижних уровней, его собственный кейс вообще нельзя трогать, за исключением тех случаев, которые указаны выше.

Persons who have attained Grade V and VA Release may not be audited on any processes except assists, By Passed Charge Assessments, Present Time Problems, and missed withholds until they are trained up to Level VI and started on R6 processes unless a lower level including Dianetic Release was later found to be missed.

Единственное, что ещё осталось у релиза, – это сам банк R6, а одитинг нижних уровней не даёт результатов при работе с человеком, который уже стал релизом.

Although the training of the Release is necessary, and auditing knowledge of lower level process is vital, the Release’s case as a case must be left alone except as above.

Когда мы называли релиза «выключенным клиром», мы допускали ошибку, и эта ошибка состояла в том, что мы продолжали время от времени проводить ему одитинг. Именно из-за этого состояние релиз казалось нестабильным – человека продолжали одитировать, чтобы освободить его от локов, вторичных инграмм и инграмм, которые уже исчезли.

The only thing left is the R6 bank itself and low level auditing becomes unworkable on a person already Released up to Grade V.

Вы можете вытаскивать висхолды при работе с релизом, вы можете осторожно улаживать его проблемы настоящего времени, вы можете даже проводить ассесмент в отношении пропущенного заряда, делать ассист-прикосновение и проводить обычные короткие восстановительные процессы.

When we called a Release a “Keyed out Clear” we erred in giving any further casual auditing. It was this which made the state of Release look unstable when it seemed so — the person was further audited to relieve him or her of locks, secondaries and engrams which had ceased to exist.

Релиз может без всяких опасений проводить процессы ниже Уровня V.

Withholds may be pulled, present time problems may be lightly handled, even By Passed Charge Assessments may be run, touch assists and ordinary brief repair processes may be used on a Release.

Если проводить релизу повторяющиеся процессы по общению и т.д. и т.п. или проводить продолжительные сессии, то всё, что при этом произойдёт, – это включится последнее, что у него осталось, – банк R6.

The Release can audit lower level processes than V with complete safety.

Релиз остаётся стабильным до тех пор, пока его не втолкнули в банк R6.

Auditing a Release on repetitive Comm processes, etc., etc., or doing any continued sessioning will only key in the only thing left — the R6 bank.

Следующий шаг для релиза – это R6EW. Однако релиз не может приступить к прохождению этого процесса до тех пор, пока не обретёт необходимые для одитинга навыки, поднимаясь по уровням.

A Release is stable as long as he or she is not pushed into the R6 bank.

Теперь это будет обычным делом – клир делает студента релизом, после чего студент обучается и проводит одитинг, поднимаясь до Уровня VI.

The next step for a Grade VA Release in auditing is R6 EW. However the Release may not begin this until auditing skill is acquired by coming up the levels.

Никто кроме него самого не сможет проодитировать его на Уровне VI, а если он будет обучаться одитингу, получая обрывочные данные, то он только приведёт свой кейс в паршивое состояние, когда дойдёт до Класса VI.

It will now become quite common for a student to be Released by a Clear and then study and audit his way up the grades to VII.

С другой стороны, релиз, имея более высокий КИ и более высокие способности, может очень быстро пройти обучение по уровням, если его не будет останавливать необходимость получать одитинг, как часть своего обучения.

Nobody can do the VII clearing job for him but himself, and fragmentary auditing training will only lead him to mess up his case when he comes to Grade VI and VII auditing.

Для релизов не делается никаких специальных поблажек – им не выдаются какие-то особые контрольные листы и они не проходят какие-то особые курсы. Релиз должен двигаться вверх по классам, проходя один курс за другим, как любой другой студент.

On the other hand a Release with his high IQ and ability can scoot up the Classes at considerable speed if not stopped by having to be audited as part of his training.

Но что касается обучения релиза, то здесь всё же есть два положительных момента:

There is no special concession made to a Release by way of checksheets or a different kind of Course. The Release must move on up through the Classes Course by Course like any other student.

1. как правило, у релиза повышается способность налаживать экономическую сторону своей жизни; и

There are two saving graces to being a Release as far as training is concerned:

1. The Release ordinarily experiences a heightened ability to put his life to rights economically; and

У человека не появится больше данных по Саентологии только оттого, что он стал релизом. Просто релиз гораздо быстрее усваивает эти данные и проявляет в этом большее мастерство.

2. The heightened IQ and ability reflects in speed of study and comprehension.

Например, студент, который мог сдавать одну или две проверки в неделю, став релизом, будет способен сдавать в десять раз больше проверок за тот же промежуток времени.

A person does not have more Scientology data just because he or she is a Release. The Release simply acquires it much faster and exhibits more skill doing it.

Человека, достигшего состояния релиз, следует предостеречь, чтобы он не баловался с материалами по R6, пока полностью не обучится проведению этой процедуры, и чтобы он не обращал внимания на подавляющих личностей, которые «хотят показать ему за час или за два, как проводить R6 и стать клиром».

For example, a student able before Release, to get only one or two passes a week on a Course should be able, when Released, to get ten times that.

Безопасный путь – это правильный путь. Оставьте реактивный ум в покое и не трогайте его, пока не станете полностью обученным одитором. Затем двигайтесь к состоянию клир.

The Release is cautioned not to fool about with the R6 materials until fully trained and to pay no attention to suppressive persons who “seek to show him in an hour or two how to audit and run R6 and be clear.”

Релиза также следует предупредить о том, что он становится особой мишенью для подавляющих личностей, которые будут стремиться обесценить полученный им одитинг и его достижения, и о таких людях следует немедленно сообщать в ближайший Офис Хаббарда по связям. Когда они видят, что состояние человека улучшается, им становится страшно; и, как правило, такие люди являются психотиками.

The safe way is the correct way. Leave the Reactive mind alone until one is fully trained as an auditor. Then go on to Clear.

A Release is also warned that he becomes a particular target for suppressive persons who seek to invalidate his auditing and gains and to report them promptly to the nearest Hubbard Communications Office. Such people become afraid when they see another get better and are usually psychotic.

Следующий шаг, который должен сделать человек, достигший состояния релиз, – это записаться на следующий саентологический курс и начать двигаться к состоянию клир по правильному маршруту. Этот маршрут указан на Таблице ступеней, изданной в мае 1965 года. Другого пути к клиру не существует.

The next action for a person who has attained Release is to take the next Course in Scientology and move on through to Clear properly. This is shown on the Gradation Chart issued in May 1965, and later issues. There is no other way to Clear.

[This 19 Sept. 1967 issue contains the following changes: (1) in paragraph 1, addition of “unless a lower level including Dianetic Release was later found to be missed”, (2) in paragraph 3, addition of phrase “up to Grade V”, (3) in paragraph 10, word “grades” used instead of “Classes”, (4) in paragraph 11, “Grade VI and VII auditing” instead of “Class VI”.]