"Оправдание статистик" - это уничижающий термин, обозначающий поиск оправданий для статистики, которая падает.

"Rationalizing a statistic" is a derogatory term meaning finding excuses for down statistics.

Поиск оправданий или причин, почему статистика идет вниз, НЕ поднимет ее, и лучше всего сделать замечание по поводу недостатка предвидения или инициативы у руководителя в данной области.

Finding excuses or reasons why a stat is down does NOT bring it up and at best is a scathing comment on the lack of foresight or initiative of the executive in charge of the area.

Вот то, что нужно:

What is wanted is (1) prevention of stats going down and (2) quick action to bring them up.

1. Предотвратить падение статистик,

Being reasonable about their being down should be regarded as AGREEMENT WITH THEIR BEING DOWN. Which is, of course, suppressive.

2. Совершить какое-либо быстрое действие, чтобы статистика поднялась.

"Well, the letters out stat is down because we were paying a girl so much per letter and 'policy' stated we could not hire anyone so we fired her and that's why letters out is down."

Оправдание низких статистик рассматривается как согласие с тем, что они падают. Что, конечно, действует подавляюще.

That was an actual rationalization given in Wash D.C. for the collapse of the org last year.

"Статистика отправленных писем идет вниз, потому что мы платили девушке слишком много за каждое письмо и, согласно "Политике", мы никого не можем нанимать, поэтому мы ее уволили. Вот почему эта статистика упала."

To begin, there is no such "policy" and surely no policy exists to have down stats. So, here the felony is compounded by seeking to blame policy for a down stat which for sure revealed the action as a suppressive effort to rationalize (and get away with) a down stat.

Это объяснение, оправдывающее причину краха организации в прошлом году, было действительно дано Вашингтоном.

The only reason stats are down, ever, is because somebody didn't push them up. All other reasons are false.

Прежде всего, не существует такой "политики" и, конечно, не существует политики, оправдывающей низкие статистики. Так что здесь преступление осложняется попытками обвинить политику в падении статистики. Это, несомненно, показывает такое действие как подавляющая попытка оправдать (и безнаказанно "протолкнуть") падающую статистику.

Единственная причина, из-за которой статистики являются низкими - это то, что кто-то не "подтолкнул" их вверх. Все остальные причины ложны.

Some people have a METHOD of handling a down stat which is a fixed idea or cliche they use to handle all down stat situations in their lives.

These people are so at effect they have some idea sitting there "that handles" a down statistic.

Некоторые люди имеют такой метод подхода к решению проблемы низкой статистики, являющейся самом деле навязчивой идеей или стереотипом, и который они используют для того, чтобы урегулировать все низкие статистики в своей жизни.

• "Life is like that."

Эти люди являются в такой степени следствием, что в голове у них "засела" идея, что будет что-то, что урегулирует низкие статистики.

"Жизнь такая".

"Я всегда пытаюсь сделать как лучше".

"Люди бездарные."

"Придет лучшее время."

They KNOW it isn't any use trying to do anything about anything and that it is best just to try to get by and not be noticed — a sure route to suicide.

"В прошлом году было хуже".

Instead of seeking to prevent or raise a declining stat in life such people use some fixed idea to explain it.

Они ЗНАЮТ, что пользы в попытках что-то сделать нет, и лучше всего пытаться пройти мимо и не быть замеченным - а это верный путь к самоубийству.

This is a confession of being in apathy.

Вместо того, чтобы пытаться предотвратить или поднять падающую статистику, эти люди используют навязчивые идеи, чтобы объяснить ее.

One can always make stats go up. Hard work. Foresight. Initiative. One can always make stats go up. That's the truth of it, and it needs no explanations.

Это признание в апатии.

Каждый может всегда поднять статистику. Работа тяжелая. Предвидение. Инициатива. Каждый всегда может делать статистики высокими. Это правда, и объяснений не нужно.