Начиная с этого момента, на каждом графике главной статистики отделения и на каждом графике исполнительного секретаря ОХС, исполнительного секретаря организации и коммуникатора ЛРХ, а также на всех других графиках, которые могут отражать эффективность работы человека, БУДЕТ ТАКЖЕ СТОЯТЬ ИМЯ ЭТОГО РУКОВОДИТЕЛЯ.

Hereafter every Gross Divisional Graph and every graph of the HCO Exec Sec and Org Exec Sec and LRH Comm and all other graphs that can reflect the performance of an individual WILL ALSO CARRY THE PERSONAL NAME OF THAT EXECUTIVE.

Когда происходит смена руководителей, в то время как график на листе ещё не доведён до конца, на графике проводится вертикальная черта: слева должно быть отмечено имя прежнего руководителя, а справа – имя нового.

Where there is a change of executives in mid-graph sheet then a line with the name of the old vertical to the left of the point of change and the name of the new to the right must be entered.

Это должно быть на всех статистиках во всех организациях и во всех отделениях.

This is to be on all stats in all orgs and all divisions.

Таким образом мы можем определить высокостатных и низкостатных сотруд ников и увидеть результат произведённой смены.

In this way we can determine high and low stat personnel and see the effect of changes.

У Всемирной должны быть графики всех организаций по крайней мере за каждый месяц, а также данные, полученные в виде каблограммы. Имена не вклю чаются в данные, отсылаемые в виде каблограммы, – эти данные содержат то же, что и раньше.

WW must have graphs of all orgs at least monthly as well as cable data. The names are not in the cable data which remains unchanged.

Всемирная должна сразу же разослать фотостат своей оргсхемы отделений всем организациям и впоследствии делать это ежеквартально. Это делается для того, чтобы каждая организация могла вывесить копию оргсхемы Всемирной организации как таковой рядом со своей оргсхемой.

WW is to send out a photostat of its own WW Division Org Board to all orgs at once and quarterly thereafter. This is so that each org can post the WW board copy as itself near its own org board.

Всемирная должна также рассылать незаполненные бланки оргсхем всем организациям, чтобы они каждый квартал могли вписывать в них имена своих сотрудников. Эти оргсхемы отсылаются обратно во Всемирную и вывешиваются в том виде, как они есть.

WW must also send out blank form org boards each org can write its individual names into every quarter. These are returned to WW and posted as themselves.

Такие оргсхемы изготавливают на большом фотостате во Всемирной. С помо щью такого фотостата вполне можно сделать копию, содержащую только чёрные буквы на совершенно белом фоне, без серого цвета.Если уделять внимание стабилизатору в аппарате, такие копии остаются абсолютно белыми, когда подвергаются воздействию света. Те копии, которые впоследствии становятся серыми и жёлтыми, были сделаны при помощи старого или отработанного стабилизатора, и они были выполнены неумело.

Such org boards are made on the big WW photostat machine. It is quite capable of turning out a copy with a pure white background and pure black letters with no grey.

Для получения «вечных» копий берётся большая ванночка и заполняется фиксажем, и выполненные копии пропитываются в нём в течение пяти минут и промываются в воде в течение пятнадцати минут. Это относится только к материалам компании «Илфорд».

Such copies, if the stabilizer is given attention in the machine, remain pure white when exposed to light. Those that turn grey and yellow afterwards have been done with old or used up stabilizer and are incompetently done.

Большой принтер «Дуостат», находящийся в Сент-Хилле, был установлен только для того, чтобы ввести в действие эту линию, и им пренебрегали.

For forever permanent copies a big tray is filled with photographic hypo and the finished copy is soaked in it for 5 minutes and washed for 15 minutes. This is true of Ilford materials only.

Эта линия должна быть введена в действие и должна поддерживаться в действии.

The large duostat printer at SH was installed to just get this line in and has been neglected.

Если невозможно воспользоваться «Дуостатом», тогда напечатайте большую оргсхему в виде бланка, чтобы можно было проставлять на ней имена; одна идёт в организацию, другая – в отделения Всемирной.

The line must be gotten in and kept in.

If the duostat is not feasible then have a large org board printed in blank form ready to insert names, one form for orgs, one for WW Division.