In Dianetics we have a magic triangle — only we don’t call it a magic triangle. It is just called ARC.

We find that the item known as life energy and the item known as physical-universe energy are not the same. They have some parallels; otherwise they would not be able to unite. They have a vibrational level in common, or they would not be able to unite and react with each other.

But electricity — that stream of electronic impulses surrounded by a magnetic field, which takes place because there is a magnetic field or because there are impulses or for some other reason — and what we call, in Dianetics, theta are energies of an entirely different kind. In order to emphasize this, we make it fairly plain that we are not talking about a physical-universe energy by saying we consider theta to be exterior to the physical universe. Actually, it seems to have its own codes, its own behavior, its own wavelengths and even its own time. Theta time and theta universe time are not physical-universe time. The times are different.

Что ж, здесь мы кое-чего добиваемся.

There is such a thing as theta matter. Theta matter would be an idea. If you don’t think there is such a thing as theta matter, just think for a moment of the culture of a nation. That culture is actually thought and ideas which have become solidified into patterns. You can even plot whether a thing is still a fluid idea or whether it is a fixed idea.

Итак, сегодня вечером мне придется примерно за два с половиной часа рассказать вам то, на что потребовалось бы, наверное, 118 часов, так что если я... вы когда-нибудь слышали, как перематывается запись... магнитная пленка? Похоже на Дональда Дака. Так что если я начну говорить так же быстро, пусть кто-нибудь даст мне знак.

All of this is very nebulous. One of these fine days we will know a lot more about it. We didn’t make any real advance, however, in the study of aberration, the human mind and behavior until we recognized that there was such a thing.

В первую очередь мне хотелось бы сделать очень краткий обзор того, что мы говорили вчера о движении и эмоции. Эти два понятия очень тесно связаны. Я хочу привести вам пример, который очень точно показывает взаимосвязь движения и эмоции.

Now, although it was not described (since it was mainly talked about by people who did not know how to use or treat or describe energy as energy), this item — theta — has been talked about, discussed and taken for granted for some thousands of years. It is woven in and out of philosophy to such a degree that there is hardly a book of philosophy which does not mention in some way the energy of life — and then run away very happily and play skip-jack or bean bag, ‘ and not have anything more to do with this. The most adventurous fellow in the past century or so on this subject was Bergson, and he called it elan vital; he gave it a label and then he hastily went off and left it.

У человека есть две ленты с каждой стороны мозга. Каждая лента представляет собой копию человеческого существа. На самом деле это маленький человечек, который подвешен за пятки; это, можно сказать, тонкая пластинка нервной ткани. На самом деле они, видимо, работают как коммутаторы.

Now, if you look at it from an engineering viewpoint you will see that this energy has to have vibrational rates and that it can form into wave patterns which have tone, volume and quality. In other words, it has all the requisites of an energy; it can be described to some degree. As soon as we began to describe it that way in Dianetics we began to get much better results; things began to happen and things we couldn’t understand before were understood better.

У них непомерно большие руки и непомерно большой язык, но в остальном они довольно... довольно похожи на настоящих людей.

We know quite a bit about it, actually. The energy of life unites with the physical universe in such a way as to form an organism. And an organism is part physical universe and part theta; it is motivated by theta.

Вот этот связан с центрами, контролирующими двигательные функции... можно сказать, с мышцами. Это коммутатор, контролирующий двигательные функции тела. А вот это, очевидно, коммутатор, контролирующий мыслительные процессы. Я не особенно много знаю о структуре этого, но это хорошая аналогия.

Theta has an energy value. It has three component parts: one is affinity, one is reality and one is communication, so we have a triangle — A-R-C. Those are three parts of theta. They are interdependent to such a degree that if you interrupt any one of them you will interrupt the flow of the other two. Theta is flowing as ARC.Let’s take affinity: It is obvious there is such a thing as affinity. You can call it, sloppily, love, but that is hardly descriptive enough. Affinity is the sympathetic coexistence of two things or two parts of the same energy or something of the sort.

Так вот, этот коммутатор, контролирующий движения, – это очень интересная штука. Человек думает... скажем, вот здесь находится «Я»... и этот человек думает:

When we take a tuning fork in the physical universe and strike it and it starts vibrating at its particular frequency, another tuning fork with the same frequency will begin to vibrate too, though it has not been touched. If you damp the first one out you find the other tuning fork is ringing. They are in the same level, so therefore you could say they have sympathetic vibration.

«Передвинь указательный палец». И эта мысль, «Передвинь указательный палец», заставляет этот... она приводит в движение этот, можно сказать, сенсорный коммутатор. Этот мыслительный импульс обладает достаточной силой, чтобы привести его в движение. А затем вот здесь происходит усиление сигнала, – вероятно, при помощи чего-то вроде фотоэлектрической передающей системы, которая способна преобразовать одну тысячную ватта в один киловатт.

If you were dealing with theta you would say they had affinity, they were similar, they were parts of the same and so on.

Так что мысль, обладающая мощностью всего в одну тысячную ватта, заставляет двигаться маленький палец этого человечка – сенсорного коммутатора; и вот здесь, вероятно, есть какой-то усилительный механизм, благодаря которому мы получаем ток мощностью где-нибудь в один ватт, и этот ток проходит по нервным волокнам и достигает указательного пальца, и палец передвигается. Другими словами, человек думает: «Передвинь указательный палец»; это регистрируется на сенсорномкоммутаторе, преобразуется в более мощный импульс, и указательный палец передвигается.

Two men talking with each other either are in affinity with each other or they aren’t. If they are not, they will argue. If they are in affinity with each other, two other things have to be there: they have to have agreed upon a reality and they have to be able to communicate that reality to each other.

Так вот, эти коммутаторы, вероятно, более сложны... определенно, более сложны, чем любое устройство, которое производится или разрабатывается в «Белл Лабораториз».

When you speak of reality, physical-universe reality, it is a very interesting thing. I told you in an earlier lecture there is really no such thing as the physical universe; there is a motion. But we sense something; we see something with our eyes, we hear something with our ears, we smell something with our nose, we touch something with our hands, and we decide, then, that there is something. But the only way we know it is through our senses and those senses are artificial channels. We are not in direct contact with the physical universe; we are in contact through our sense channels with it.

Профессор Мак-Каллок... по-моему, он профессор кафедры психиатрии в Иллинойском университете... он хорошо поработал. Я очень рад, что он это сделал; благодаря его работе вся эта сфера не выглядит такой уж бесплодной. Он рассчитал, что если бы человеческий разум был построен по принципам современной электроники... если бы вы построили машину на электронных лампах, которая работала бы на электричестве и которая могла бы делать многое из того, на что способен человеческий разум... того электричества, которое потребовалось для ее работы, хватило бы для освещения всего Нью-Йорка; для ее охлаждения потребовался бы целый Ниагарский водопад; кроме того, если бы одна электронная лампа стоила один цент, то для создания этой машины потребовалось бы ламп на миллион долларов. Теперь, основываясь на сроке службы электронной лампы, можно подсчитать, сколько времени эта машина могла бы безостановочно работать, производя расчеты и вычисления, подобные тем, что производит человеческий разум, и получается, что она могла бы безостановочно работать в течение одной восемнадцатой секунды. Затем нужно было бы заменить лампу.

Those sense channels can be blunted. For instance, a man loses his eyesight, and as far as he is concerned there is no light or shape or color or depth perception to the physical universe. It still has a reality to him, but it is not the same reality as another person’s. In other words, he is unable to conceive a physical universe completely without sight. One can’t conceive these things without senses. So the physical universe is seen through these senses.

Так вот, эта машина, этот компьютер – это очень интересная вещь. Он производит разнообразные расчеты, управляет всевозможными двигательными импульсами, он принимает трехмерное цветное телевизионное изображение вместе со звуком, он записывает это изображение, он создает пленки с записями, которые потом можно снова проигрывать, он хранит в памяти невероятное количество данных и так далее, и вдобавок ко всему этому он портативен. Вы видите, что это довольно сложное устройство, которому была придана очень компактная форма. Поэтому едва ли кто-нибудь имеет какое-либо представление о структуре этого. Можно проникнуть в человеческий мозг с помощью зонда или чего-то в этом роде, и если пошевелить одну часть, то какая-нибудь другая часть тоже начнет шевелиться. Это такие же грубые эксперименты, как и те, с гальванометрами и лягушками.

You and I can take a look at a table and agree it is a table — it is made out of wood, it is brown. We agree to that. Of course, you understand that when I say “brown” and you hear “brown,” brown actually to you may be purple but you have agreed that it is brown because all your life people have been pointing to this color vibration and saying “brown.” It might be really red to me, but I recognize it as brown. So we are in agreement although we might be seeing something different. But we agree this is brown, this is wood, this is a table. Now a fellow walks in the door, comes up and takes a look at this thing and says, “Huh! An elephant!”

Знаете, можно взять дохлую лягушку, пропустить через нее мощный электрический импульс, и она дернется; это нервный рефлекс. Это малоизученный предмет, однако все эти предположения кажутся разумными. И хотя я беру данные из области, которая отнюдь не славится точностью, то есть из психиатрии и психологии – их данные не отличаются точностью, – тем не менее эти коммутаторные панели, похоже, не служат никакой другой цели, кроме этой. Таким образом, это дает вам представление о коммутаторе, о системе коммутаторов, с помощью которой можно подключиться к любому нервному каналу тела.

You say, “It’s a table, see? Elephants are . . .” “No — it’s an elephant.”

Так вот, каждый нервный канал тела... каждый нерв, ведущий к рукам, ногам, туловищу и так далее, похоже, подсоединен к этой системе, образуя таким образом огромный коммутатор, для функционирования которого требуется электрический ток определенной силы.

So we say he is crazy — he doesn’t agree with us. Do we attempt further to communicate with him? No. He doesn’t agree with us. He has not agreed upon this reality. Are we in affinity with him? No. We say, “Go downstairs and call the little men in the white coats. This guy is crazy.” We don’t like him. We don’t want to be around him.

Для того чтобы эта штука заработала, – и единственная причина, по которой существуют эти две ленты, насколько я вижу... поскольку, поверьте мне, те, кто пишут об этом и пытаются изобразить это в медицинских учебниках, имеют так мало представления о том, что именно необходимо для функционирования этой штуки, что они просто дают названия, названия, названия, названия различным вещам – самые невероятные, самые замечательные названия, которые вы когда-либо слышали, – не объясняя при этом, какие функции они выполняют. Но вы понимаете, что здесь должна существовать какая-то система усиления. Если это не так и вы обнаружите, что это не так, что ж, это будет мой промах; не вините в этом медицину.

Now let’s say you and I are arguing, and you say, “That table is made out of wood,” and I say, “No, it is not. It’s made out of metal which is painted to look like wood.” We start arguing about this; we are trying to reach a point of agreement and we can’t reach this point of agreement. Another fellow comes up and takes a look at the table and says, “As a matter of fact, the legs are painted to look like wood, but the top is wood and it is brown and it is a table.” You and I then reach an agreement. We feel an affinity. All of a sudden we feel friendly and we feel friendly toward him. He solved the problem. We have reached an agreement and we go into communication.

Здесь определенно существует какая-то компьютерная система; по меньшей мере коммутатор, ведь мы даже не знаем, осуществляется ли мышление именно в теле. Мы не знаем этого. Мы знаем, что здесь работает некая система, и мы знаем, что по нервным волокнам действительно движется что-то, очень смахивающее на электричество, и, кстати, вот что интересно: это что-то, похоже, не является жизненной силой. Это похоже на электрическую силу. А это, определенно, является физической энергией... какой-то энергией физической вселенной. Она, между прочим, перемещается со скоростью примерно 3 метра в секунду. Поток, проходящий по этим нервным каналам, движется со скоростью примерно 3 метра в секунду.

How do we go into communication with each other now?

Поэтому у бронтозавров спустя какое-то время развился еще один вспомогательный мозг в хвосте – ведь бронтозавры были ужасно длинными, и какой-нибудь проказливый тираннозавр мог подойти сзади и наступить бронтозавру на хвост, а бронтозавр узнавал об этом спустя несколько секунд и... кстати говоря, спустя довольно много секунд... размер бронтозавра достигал 25 метров. Так что когда он поворачивался, у него уже не было куска хвоста. Это невыживательно.

There is a theta-level operation of some sort or other. There is too much data too badly evaluated about life energy; a lot of it is bogus data, a lot of it is nonsense. A lot of it may have some truth in it. But nobody has ever gotten into that bin of knowledge and really scrambled around and held up this item and that item and gotten the most important items together and formulated and organized them. There is spiritualism, clairvoyance, clairaudience, ESP, faith healing and so on — all sorts of manifestations. There is a tremendous quantity of disrelated, discoordinated, mostly discredited, data about this, but it is very interesting that man keeps on talking about it, and he has been talking about it evidently for fifty thousand years. That bin is really active as a bin of knowledge. Nobody has ever gotten it lined up, but it is very active. Rhinel has awful arguments with some of the other people in this field. They write letters back and forth all the time and none of them know a thing about what they are talking about, but are they having a hard time trying to reach an agreement on what they don’t know!

Так вот, чтобы убрать хвост, ему нужно подумать: «А-а! Из хвоста получен импульс. Боль... убери хвост!» Импульс отправляется обратно в хвост... а хвоста больше нет; слишком поздно.

The amount of dissension in the field of religion, for instance, should demonstrate to you that it is a level of abstraction about which very little agreement can be reached; therefore there is very little affinity in brotherly love sometimes.

Вся эта нервная система, которая существует у млекопитающих, пресмыкающихся и так далее, очень быстро становится неоптимальной, когда размер живого существа начинает превышать размеры человека. На самом деле даже человек несколько великоват для того, чтобы эта система работала эффективно. Человеку требуется примерно шестая доля секунды, чтобы убрать палец ноги с дороги.

When it comes to an agreement, we can obtain agreement on the physical universe. Mr. A and Mr. B might possibly have a communication channel through the theta level. There are some indications that that exists, though it is not very positively identifiable. But their main communication channel is through the physical universe.

Ладно. Вот здесь у нас есть коммутатор, как я сказал. А вот здесь находится «Я».

Mr. A has an idea. He puts the idea on the sensory switchboard, it goes over onto the motor switchboard and the vocal cords operate and put air into vibration. This vibration goes over, reaches Mr. B’s eardrum and puts it into vibration. It hits the motor switchboard, hits the sensory switchboard and goes in, and Mr. B gets it. Now, if Mr. A has used words on which there has been an earlier agreement on what the physical universe is (there might have been a disagreement on that; one might have been from North Carolina and the other might have been from Nebraska), they can get into agreement. But they are getting into agreement via the physical universe.

«Я» о чем-то думает, и это преобразуется в импульс. Если у вас есть представление о такой огромной телефонной станции... возможно, вы видели картинки огромных телефонных станций, которые осуществляют трансконтинентальные звонки... все трансконтинентальные звонки идут через коммутатор, которым эффективно управляет очень сердитый оператор... управляющий, и все девушки там работают на полной скорости, у них в руках куча проводов, они подключают их, и постоянно слышится:

When Mr. A says “Up,” that sense message goes through that channel and strikes Mr. B. But if Mr. A had an idea of an elevator moving when he said “Up,” and if Mr. B receives the idea and he has the idea of a rocket going up — different velocities of up — they can get into an argument. Mr. A says, “I think it ought to go up,” and Mr. B sees a rocket going and that would be much too fast to send this item up, so he says, “No.” Mr. A says to himself, “An elevator is nice and slow,” so he says, “It could go up,” and the other fellow says, “No! “ Then they argue for a while, and then they finally get to a point where Mr. B realizes that Mr. A is talking about an escalator; he can see this escalator motion and he gets the idea of up. In other words, the word up means different things to them, but they can get those things enough into approximation — they get agreement — to have a reality. Then they stop lambasting each other.

«Какой номер?» и так далее... вот примерно столько действий требуется, чтобы все это работало. Я имею в виду, необходимо так много устройств и так много действий, чтобы сообщение дошло до адресата, не говоря уже об этом или о том. Бог ты мой.

But when they were arguing — ”No! You don’t mean up, you mean up!” and the other fellow was saying, “Of course I mean up! But you don’t mean up, I mean up,” and so on — their affinity was down and their communication lines were pretty jagged.

Я не думаю... на местной телефонной станции не наберется столько штепселей и всего остального, чтобы можно было обработать такое количество импульсов, несущих сообщения, которое требуется для функционирования всей этой системы. Просто задумайтесь о том, сколько в теле мышц, костей, суставов, а кроме того, есть натяжение кожи, баланс эндокринной системы, энергия, подача кислорода, и так далее, и так далее... я имею в виду, всем нужно сообщать о том, что происходит. Все тело постоянно получает информацию о том, что происходит с телом.

As soon as they reach this agreement, though, they say, “Well, of course I said up and you know it’s up too, and you’re a good fellow and I’d like to go off and have a beer with you, and everything is fine. I love you dearly. We’re in communication. I want to tell you about my wife....” They have an agreement — ARC.

Так вот, я хочу донести до вашего сознания, что это сложная система, которая в то же время является очень простой. Она заключается просто вот в чем: «Я» получает воздействие раздражителя из какой-то части тела; «Я» производит расчет на основе приобретенного ранее опыта, или образования, или генетической памяти, «Я» производит расчет на основе этого... этой системы (трудно не олицетворять единицу, осознающую осознание, то есть «Я»)... и этот импульс поступает вот отсюда... из этих двух коммутаторов. Ну, он может поступить вот с этой стороны. Неважно. И вот этот импульс приходит из какой-то части тела. Возможно, есть еще какие-то управляющие импульсы, которые поступают непосредственно от органов зрения на эту сенсорную панель, не проходя через панель управления двигательными функциями, хотя для того, чтобы, например, повернуть глазные яблоки, вам нужно посылать импульс через панель управления двигательными функциями. Хотя сообщение, поступающее от глаз, вероятно, направляется на сенсорную панель. Так вот, что бы я ни говорил, никто ничего об этом не знает; я могу сказать почти все, что угодно, и буду прав.

In order for there to be communication, there must be agreement and affinity. In order for there to be affinity, there must be agreement on reality and communication. In order for there to be reality and agreement, there must be affinity and communication — one, two, three. If you knock affinity out, communication and reality go. If you knock reality out, communication and affinity will go. If you knock communication out, they will all go.

Так вот, здесь, вероятно, находится этот блок. Вероятно, это работает в обе стороны. Когда электрический импульс поступает вот сюда, этот блок, по-видимому, снижает его мощность и передает его туда, где находится «Я», которое очень чувствительно, и теперь оно может его зарегистрировать. Понимаете, вот это мощность импульса, но к тому времени, как импульс достигает вот этого места, сенсорная лента снижает его мощность с одного ватта до одной миллионной ватта, и этот импульс достигает «Я»... это слабый импульс.

This is the life energy. If you take a man and thoroughly disagree with him, go out of communication with him and withdraw all affinity from him from his fellow human beings, he will die. You could actually disagree with a man to an extent where he would die.

«Я» о чем-то думает, и этот импульс движется вот сюда, он снова усиливается, передается на двигательные органы, и в теле что-то происходит. Вы удивляетесь, почему я делаю на этом такой акцент. Прямо сейчас вы смотрите на самую суть аберрации. (Не смотрите на меня, смотрите на доску.)

There are several ways to block a communication line. I won’t go into all of those, but one of them is to cut it, another one is to make it so painful that the person receiving it will cut it, and another one is to put so much on it that it jams. When it comes to communication, then, you could make it painful, you could refuse it or you could put so much on the line that he cuts it off. Those are three very important things to know about a communication line. Also, that communication must be good communication — the necessary data sent in the necessary direction and received.

В том месте, где у вас находятся штепсели... понимаете, чтобы производить все эти расчеты и приводить их в действие, требуется огромное количество каналов.

All that communication will be about, by the way, is reality and affinity — reality and affinity concerning the physical universe. The discussions and so forth will be whether there is or is not affinity, or whether there is or is not agreement and where the agreement is particularly disagreed with on the physical universe.

Давайте посмотрим, как этот коммутатор можно испортить. Вот «Я». «Я» посылает вот сюда, на сенсорную панель, импульс, который говорит: «Покажи нос Биллу». Вот здесь находится сенсорная панель, она усиливает этот импульс и рассылает все сообщения, необходимые для того, чтобы совершить это действие.

As far as affinity is concerned, a research team took a bunch of forty babies in Boston; twenty of those babies, taken at random, were sent home after they were born and they all got along fine. The other twenty babies were left in the hospital, and nobody went near them except to feed them; those babies that remained got ill. There was no affinity.

До тех пор пока «Я» может получать воздействие раздражителя, принимать на основе прошлого опыта решения по поводу этого раздражителя и посылать обратно импульс, чтобы отреагировать на ситуацию, или планировать генерацию импульса, который можно будет привести в действие, «Я» будет удерживать контроль над ситуацией. Но помните, что «Я» – это не электростанция мощностью в сто тысяч ватт;

Now, affinity can be built up in a number of ways. You can talk to people and build up an affinity with them. But remember this is communication, not just talk. There are many, many ways to communicate. Two people can sit and look at each other and be in communication. One of the nicest ways to go into communication is by tactile. You can pet a cat, and the cat all of a sudden starts to purr; you are in communication with the cat. You can reach out and shake a person’s hand and you are in communication with him because tactile has taken place. The old-school boys with the tooth-and-claw idea that “everybody hates everybody really, and everybody is on the defensive and that is why we have to force everybody into being social animals” said that the reason men shake hands is to show there is no weapon in the hand. No, it is a communication. And in France, Italy, Spain and so forth they throw their arms around each other; there is lots of contact and that contact is communication.

«Я», обладающее мощью центра, осознающего осознание... весь мозг функционирует на мощности в 2,4 ватта. Так что эта система может обрабатывать не очень-то мощные импульсы.

If a person is badly out of communication and you reach out and pat him on the shoulder and he dodges slightly (he considers all things painful) even though he doesn’t go on, you will find he is also out of communication vocally. You try to say something to him — ”You know, I think that’s a pretty good project, Project 342A, and I think we ought to go along with it” — and he will sit there and look at you and nod, and then he will go down and complete Project 36. You say, “Project 36 has just been thrown out. We weren’t going to go through with that at all,” but he hardly knows you are talking to him,He dodges everything you say. Or he may talk to you so hard and so long you don’t get a chance to tell him you want to do Project 342A; that is dodging you, too. In other words, he is out of communication with you; therefore his affinity is low and he won’t agree with you either. But if you can get him into agreement, communication will pick up and affinity will pick up.

Так вот, что произойдет с «Я», если вот сюда будет поступать... допустим, сюда обычно поступает импульс мощностью в одну десятую ватта. Когда он достигает этой точки, его мощность уменьшается до одной миллионной ватта. И предположим, что на этой линии совершенно неожиданно появляется импульс мощностью в два ватта; он достигает этой точки; это устройство не может в достаточной степени ослабить его, и «Я» получает импульс мощностью в одну десятую ватта. «Я» теряет сознание. Здесь, очевидно, существует система предохранителей, и все эти предохранители перегорают. Но эти коммутаторы не очень хорошо защищены от такого рода неожиданных импульсов. Они не очень хорошо защищены.

This is about the most important data I have ever run across in the field of interpersonal relations, control and management. Super-bizarre techniques which do not have this as a precise working axiom are apt to fail — as often as they do fail right now.

Представьте, что произойдет, если молния ударит в телефонную линию, на которой недостаточно предохранителей. На этой телефонной линии есть пара тысяч штепселей, которые вставлены в пару тысяч коммутаторных гнезд. В телефонную линию попадает молния, и заряд расходится по линиям, и все эти штепсели в гнездах плавятся. И все эти соединения остаются навсегда. Они остаются. То же самое происходит, когда боль воздействует на мозг. Я провожу аналогию.

Let’s take a group of men in a room, and you are talking to them; you are trying to reach agreement with them. If those men are pretty spooky and pretty low on the tone scale, you can advance the most beautiful, wonderful reasons under the sun, and they will still remain antagonistic toward you. Are you communicating with them? That is the question. The low-toned individual doesn’t take a high-toned communication. If you are not communicating with them, they are not agreeing with you and you haven’t any affinity with them, and they are not going to agree with or do what you say. They are going to kick back at you one way or the other. There are ways to get into communication with that group.

Боль порождает энергетический импульс в нервной системе. Кстати, вся нервная система, очевидно, была создана для обработки энергетических импульсов и энергии, которая высвобождается при повреждении клеток.

You can take any group of workmen — any group of men working on a similar project — and take one look at the foreman and the men and tell whether or not these people are in communication with one another. If they aren’t, they are not working as a coordinated team. They are not in communication, perhaps, because they are not agreed on what they are doing.

Так вот, давайте рассмотрим материю, материю любого рода. Если мы рассмотрим материю в целом, то мы обнаружим, что материя, когда ее сжимают, растягивают, прессуют, разрывают на части и так далее, порождает электрический ток. Небольшая группа клеток, когда по ней наносят удар, порождает электрический ток. Вы даже можете измерить его гальванометром.

All you have to do is take the group, put them together and say, “What are you guys doing?” You don’t ask the foreman, you ask the whole group and the foreman, “What are you guys doing?”

Я думаю, что если подсоединить пару электродов к лягушке и ударить ее кувалдой, то стрелка гальванометра дернется. Это было упущено, когда проводились эксперименты на дохлых лягушках. Через дохлую лягушку пропускали электрический ток, и она дергалась. Почему бы не ударить лягушку кувалдой и не измерить электрический ток, который при этом образуется? Вы обнаружите, что при этом образуется электрический ток.

One fellow says, “I’m earning forty dollars a week. That’s what I’m doing.” Another one says, “Well, I’m glad to get out of the house every day. The old woman’s pretty pestiferous.” Another one says, “As a matter of fact, I occasionally get to drive the truck over there and I like to drive the truck, and I’ll put up with the rest of this stuff. I drive the truck, and I’ve got to work anyhow.” Another man might say, if he were being honest, “I’m staying on this job because I hate this dog that you’ve got here as a foreman. If I can devote my life to making him miserable, boy, that makes me happy. I really lead him a dog’s life, too.”

Другими словами, при повреждении клеток высвобождается электрический ток. Это выживание. Этот ток, удар электричества, оказывает разрушительное воздействие. Для того чтобы поврежденная клетка не оказывала разрушительного воздействия на соседние клетки, тело, очевидно, построило нервную систему, чтобы отводить эту энергию. Для поглощения этой энергии требовался своего рода «амортизатор». Что человек делал с энергией? Она в конце концов начала растекаться по телу. У человека появились специально приспособленные клетки, которые могли выдержать такой импульс. Было создано что-то вроде упругого амортизатора. В конце концов этот амортизатор оказался в той части тела, которая чаще всего получает удары; обычно это верхняя часть тела, передняя верхняя часть тела, а именно голова.

And all the time you thought that those men thought they were grading a road. Not one of them thought they were grading a road. You thought they were building a road between Augusta and Wichita, and they weren’t. Not one of them was building a road; not one of them was even grading.

Была создана не только невероятно сложная нервная система, которая может поглотить удар, но и череп, защищающий эту нервную систему, который состоит из особых нервных клеток, преобразовавшихся в кость. Если вы поищете, вы обнаружите, что эти данные были известны уже давно, но никто никогда не сводил их воедино. Так вот, это просто предположение о том, что происходит на самом деле.

So you get them together — this crew may be unhappy and inefficient and so forth — and you say, “Well, you know, some day a lot of cars will go over this road. Maybe they’ll wreck themselves occasionally and so forth, but a lot of cars will go over this road. You boys are building a road. You’re building a road from Augusta to Wichita, from Wichita to Augusta. It’s a pretty hard job, but somebody’s got to do it. A lot of people will thank you boys for having built this road. I know you don’t care anything about that, but that’s really what we are doing around here. Now, I’d like a few suggestions from you people about how we could build this road a little bit better.” All of a sudden the whole crew is building a road. Affinity, reality and communication go right up.

Итак, повреждение порождает электрический ток, который проходит по телу, и он поглощается нервной системой. Нервная система – это на самом деле устройство для ослабления мощности импульсов, «амортизатор» для этих энергетических потоков.

If you have a foreman on the job who is around 3.0 or 3.5, something like that, and who still has some theta volume, knows his job and knows what he is doing, you won’t have any trouble with that crew. They will be building a road, the whole crew. (A crew as dispersed as that probably had a 1.1 or a 1.5 foreman.) If you get them to agree on what they are doing, they will be all set.

Когда «Я» начинает предпринимать какие-то действия... предположим, «Я» начинает предпринимать какое-то действие и в ответ получает мощный импульс... в три или четыре раза сильнее... или, может быть, в сто раз сильнее, чем может создать «Я» в этот момент. «Я» может создать энергию мощностью в одну миллионную ватта, что-то около этого, и вот «Я» посылает этот импульс и получает в ответ другой очень мощный импульс. А в этой системе недостаточно предохранителей, чтобы погасить этот импульс. «Я» впадает в бессознательность. «Я» теряет контроль над организмом; оно впадает в бессознательность. Но действие, которое намеревалось осуществить «Я», было сведено на нет внешней силой, которая контролировала мышцы тела, их положение и действия, понимаете?

Communism has a number of instinctive tactics, and one of those is built sort of empirically upon the fact that a bunch of Swedes went down into Russia and whipped them about A.D. 900 and put a czar in. Actually, the Swedes went down there as mercenaries — they had been driven out of their own country by a revolution — and worked for all the petty princes in these petty principalities. The Swedes formed the bodyguards of all the princes of all Russia, and one day all the bodyguards revolted and chopped off all the heads of the Russian nobility and took over Russia and elected a czar and unified the Russias. The czar, after he had been reigning for a year or two, took a Russian name; they became White Russians.

«Я» может сказать: «Передвинь руку», и этот импульс пройдет по телу и рука передвинется; но точно так же рука может отодвинуться из-за боли от удара, и тогда вся эта система будет действовать в обратном направлении; штепселя плавятся, и соединения, установленные для выполнения команды «Передвинь руку», остаются. И тогда «Я» пытается передвинуть руку наперекор удару, и это блокирует коммутатор.

During World War I, in 1917, the Russians stood the lineal descendant up and shot him dead. They had lived all those centuries with an alien race in control and they resented it. That alien race was capital — aristocracy. And now they are trying to sell the whole world the idea that it is being governed by an alien race. You couldn’t possibly pound it — with a hammer, a sickle or a sledgehammer — into the skull of a Russian that the capitalists of America are of the same race as the laboring class of America. You couldn’t convince them that people here are all Americans and they were all born with more or less the same chance and they could all get there. You couldn’t convince them of this. Their only response would be “No. They’re those Swedes. We know. And you’ve got to kill them; that’s the only way you can do it.”

Позвольте, я приведу вам пример получше. Вот у нас здесь маленький человечек, и у него есть работа. Он живет в такой небольшой комнатке, и к ней снаружи подведено некоторое количество шлангов. Его работа – следить за тем, чтобы эти отверстия были закрыты. Он неплохо справляется с этим. Вот в этом месте начинает просачиваться вода, он идет туда и затыкает эту дырку. Потом вода начинает просачиваться вот в этом месте, он идет и затыкает эту дырку. Потом вода начинает сочиться из еще одной дырки, а потом из еще одной. И он очень успешно справляется со всем этим, и неожиданно – бум! – где-то прорвало. Он снова затыкает эту дырку. Потом прорывает еще где-то, и он бросается туда и затыкает дырку. Потом прорывает еще в нескольких местах, он их затыкает. Он может очень долго заниматься заделыванием этих дыр.

This philosophy gets imported into this country via the sewers or something. These people work inside the unions and they have been telling the unions now for decades “You are really being governed by a bunch of White Russians — a bunch of Swedes or something — and they are a different breed of cat; they are different people. They are not your people; they are not like you. You are laboring men. The thing to have is sweat! And those guys with the brains, you don’t want to have anything to do with them because they belong to another race.”

Как он будет себя чувствовать через некоторое время? Он начнет сердиться. Сначала он будет проявлять антагонизм. Он скажет: «Черт бы побрал эти проклятые штуки. Вы останетесь заткнутыми!» А потом он придет в ярость и скажет: «Так их растак», и он больше не будет обращать внимание на то, насколько тщательно он затыкает все эти дырки, при условии, что он затыкает их с яростью.

Then management tries to come in, and labor has been educated into believing that the whole of management and the whole of capital is made up out of a different kind of individual, so no similarity or affinity can exist, therefore there can’t be an agreement on reality and there can’t be a communication.

Потом он испугается, что утонет, потому что вода вот-вот заполнит всю комнату. И он начнет с бешеной скоростью затыкать дырки. Но ему все равно не удается уследить за всеми. В конце концов он скажет: «К черту все это», и сядет, сложив руки.

About the first thing you can do with people in interpersonal relations with labor is set up every possible communication line you can to labor and let them find out, if you possibly can, that they are not being run by White Russians. You will get some sort of an agreement. If you agree they are men, they are liable to agree that you are a man, too. They resent being owned very much because theta only functions when it is self-determined. You have to have self-determinism in a man or in a group. This does not mean socialism.

Вот так ведет себя «Я», когда оно получает ответные потоки. Допустим, вот это – ответные потоки, которые попадают в центральную единицу, осознающую осознание, и «Я» пытается производить расчеты и принимать решения. Что ж, время от времени в течение жизни «Я» получает слишком сильные удары – например, когда человек оказывается в бессознательном состоянии, когда его оперируют врачи, или когда на него сваливаются еще какие-нибудь беды. Вот так все это выглядит.

You try to turn management over to a group of men who have no concept of management or executive lines, and can they pray and beg! I had this happen once. I threw a whole operation at the staff. One of them got up a few days later and said, “I have a motion to put on the floor. Will Mr. Hubbard please take charge of this operation?” They hadn’t known it was that complex. All of a sudden we got an-agreement. They said, “That is a specialized operation. That is a specialized operation, and he is human and we are human and we are in communication and he has been talking to us, and we do have some affinity and he does want these things to happen for our own good,” and so on. We had interpersonal relations all of a sudden, and we had management-labor relations too, the like of which we had never had before. This didn’t mean collectivism; it just meant simply letting the boys get together once in a while.

Но на самом деле это немного более сложный процесс... немного более сложный процесс. На самом деле происходит следующее: вот здесь, в голове, находятся две коммутаторные панели. Эти коммутаторы, можно сказать, заедают. Там приходится заменять предохранители. Предохранители становятся все более и более мощными, ведь в конце концов опыт показал, что когда тело испытывает боль, оно получает достаточно сильное воздействие. Поэтому предохранители должны быть достаточно надежными – шинные провода и тому подобное, – и у этих предохранителей не очень хорошая пропускная способность.

Having management interested in getting labor together as individuals is quite an innovation. The union can only exist as a union as long as it has affinity, communication and reality between the union leader and the union member. Psychological warfare consists of cutting a communication line or demonstrating that a difference exists where they thought reality existed, where they thought they had agreement.

В конце концов вся эта система достигает такой стадии, когда она становится способной останавливать все эти мощные болевые импульсы. Единственный способ добиться этого – это задерживать эти импульсы прямо на входе. Нужно укрепить всю эту систему. Не пропускать такое большое количество энергии, потому что это причиняло сильную боль. На коммутатор попадает болевой импульс. Поэтому нужно сделать так, чтобы энергии было труднее прорваться и ударить по «Я». Тогда «Я» будет меньше впадать в бессознательность. Однако то же самое работает и в обратном направлении: «Я» становится труднее посылать свои сообщения вот сюда. Через некоторое время «Я» начинает действовать, все больше и больше осознавая тот факт, что при направлении приказа какой-либо части тела оно получает отдачу, поэтому если направлять слабенький импульс, то он не достигнет пункта назначения. Импульс должен быть довольно мощным.

Union leadership has supplanted management in the affections of labor, but union leadership does not constitute the working brain force and regulating force which is going to keep labor working. What can you expect but failure of an economic system that is being run so cockeyed?

Теперь «Я» не может просто весело сказать: «Правый указательный палец, передвинься, пожалуйста». Нет. Через некоторое время «Я» будет говорить: «Правому указательном пальцу лучше бы передвинуться!» Другими словами, ему придется направлять более мощный импульс. Ему придется сделать этот импульс более мощным, чтобы заставить правый палец передвинуться!

Similarly and simultaneously, how do you expect a human being to operate when he doesn’t have agreement within himself? The liver does not agree that the pancreas is doing a good job. The communication lines between the right hand and the right ear are cut, not because the nerves are severed, but because there is a jammed switchboard. The communication between “I” and the right foot goes haywire every once in a while. The fellow has a toe that occasionally twitches and “I” says “Stop it!” but it goes on twitching.

Так вот, спустя некоторое время «Я» начнет получать обратно столько боли, его коммутатор будет так сильно сдерживать все импульсы, его действия будут настолько тщетными, что единица, осознающая осознание, придет к выводу, что не существует ничего, кроме сопротивления.

In other words, unless there is an affinity throughout the body and its various parts, it doesn’t get along well. Unless there is good communication — good nerve channels, smooth switching connections and so forth — throughout the nervous system, there is no communication that is any good. And unless the whole body has agreed on what it is supposed to do, it doesn’t get along well either. For instance, some fellow thinks that the best thing to do is to sit at his desk and work like the mischief and make lots of coffee and cakes, only the back doesn’t agree with this. The back says, “I’m tired.” All of a sudden he goes out of communication.

Поэтому всякий раз, когда от «Я» будет исходить какой-либо приказ, он будет передаваться на полном ходу... больше не будет плавного движения туда и обратно... теперь все будет передаваться на полном ходу! «Я» говорит: «Передвинься; я сказал, передвинься!», понимаете? В то же время «Я» приводит в действие эндокринную систему. Гнев. Он проявляется практически в каждом движении, потому что «Я» нужно повысить тонус всех органов. Ему нужно держать эндокринную систему чуть ли не в состоянии полной боевой готовности 24 часа в сутки, просто чтобы донести свое сообщение, просто чтобы донести свои расчеты и добиться, чтобы решения приводились в действие на физическом уровне. И конечно, как только «Я» начинает действовать таким образом, оно получает более сильную отдачу; оно начнет опускаться по тону до уровня страха, затем до горя, затем до апатии, в прямой зависимости от количества заклинивших соединений на коммутаторе. Через некоторое время этот коммутатор просто ужасно заклинивает. «Я» не может донести свое сообщение.

How does this apply to the tone scale? It is not very technical. Let’s look at theta: You can imagine a free-flowing, smooth-flowing energy that is just doing fine. It has three component parts — affinity, communication and reality. These three parts, when flowing smoothly in conjunction with each other, produce a nice harmonious union with MEST — the physical universe. The body — the physical universe and theta — just goes along fine. As a matter of fact, theta which is running nice and smoothly will lay out over items and people in the physical universe and things will just run like a clock.

Кроме того, существует также реакция контуров, при которой другие элементы... вы понимаете, что когда боль заставила руку отодвинуться, этот импульс обладал большей силой, чем импульс «Я», направленный на то, чтобы передвинуть руку. В результате внешний мир начинает управлять телом. Управлять телом начинает внешний мир, а не само «Я». И человек опускается по шкале тонов прямо пропорционально его неспособности передвигать тело в том окружении, в котором он находится; он опускается по шкале прямо пропорционально его неспособности передвигать тело.

But the second affinity, communication and reality start damping out, we start to get disharmony, dissonance, as in a musical note. The second we start to get dissonance, life begins to kick itself out of the organism, which is dying.

Другими словами, он опускается по шкале тонов; он становится все менее и менее способным управлять телом и передвигать его и поэтому все больше и больше подвержен воздействию... из-за этих заеданий в коммутаторе... он все больше и больше подвержен воздействию со стороны внешних раздражителей.

Let’s say that this ARC can exist fairly well down to 2.0. It is pretty bad when it gets to that point, but at anger it is nice and jagged, and then in fear it is further apart, it is separating. And when you get down to apathy and death, it is null; affinity, communication and reality are not interacting at all — they are not functioning at all.

Он получает воздействие внешнего раздражителя. Внешний раздражитель начинает оказывать воздействие непосредственно на панель, контролирующую двигательные функции, он практически не проходит через сенсорную панель, и тело начинает двигаться.

How out of communication can an individual get? Dead. If you ever tried to communicate with a dead man, you would agree with me.

Таким образом, этот импульс просто обходит сенсорную панель и направляется непосредственно на панель, контролирующую двигательные функции, а у «Я» нет возможности сказать свое слово. Все эти соединения в коммутаторе заблокированы. Вот человек видит собаку, и собака... у него вот здесь заело в коммутаторе, и это говорит ему: «Собака! Собака, укус, боль, беги». Он видит собаку, разворачивается и убегает. А это всего лишь пекинес. Это аберрация.

This is the tone scale again, only this is actually, technically, the engineering derivation and extrapolation of that tone scale. Where it came from is the recognition of a null vibration and death being the same thing, the recognition that the halfway point would be a half cancellation, and so on. Below 2.0, they are still fighting exteriorly to try to stay together, at fear they are afraid they won’t, at grief they know they won’t. At apathy ARC is gone, and that is death.

Кстати, у людей, которые так поступают, иногда появляется некоторое подозрение на этот счет. Они видят, что совершают все эти ужасные глупости, но они ничего не могут с этим поделать. Человек разозлился на свою жену и ударил ее утюгом по голове или что-то в этом роде... какое-то незначительное действие. Он хотел бы сдержать себя, но он, похоже, не в силах этого сделать.

Theta has those three component parts — affinity, reality and communication. It is very important to know that because it tells you immediately what we are talking about in the communication section of the Chart of Human Evaluation where it says the person is out of communication.

На самом деле у этого человека на сенсорной панели что-то заело... он получил восприятие определенных ноток в голосе жены и восприятие некоторых других ее особенностей, все эти восприятия застревают на сенсорной панели, и эта панель просто начинает работать автоматически.

This is the basic extrapolation of this chart. What will a 1.5 do with communication? He will turn it straight around. You tell him “black” and he will say “white.” Even though it would serve his purpose, you might think, to say “black,” he will say “white.” He doesn’t look angry, unless you know the tone scale. You tell him, “Would you go over to the other end of the shop and tell George ‘black’?” and you see him go, but he tells George “white.” If you told him to tell George “white,” he would tell George “black.”

Другими словами, человеком управляет его окружение; он сам не управляет собой. И чем в большей степени им управляет окружение... чем в большей степени им управляет окружение, тем менее рационально он ведет себя в своем окружении, хотя он все еще способен мыслить. Он не может добиться, чтобы его мысли надлежащим образом воплощались в жизнь.

Agreement can be procured anywhere on this scale at the person’s level of the scale. In other words, you can enter the vibration level. Talk to an angry man angrily. If you don’t attack him and if you appear to be agreeing with him on the subject and agreeing with him angrily, you are in affinity with him and you will be in communication with him. But you won’t be in communication with him anyplace else on the scale.

Точно так же, кстати говоря, действует гипноз. Можно заметить, что когда человек опускается по шкале... люди в горе и люди в апатии очень легко поддаются гипнозу. Они настолько легко поддаются гипнозу, что если им сказать что-то, они просто воспримут это буквально. На самом деле если бы вы об этом не знали... но лучше, чтобы вы об этом знали, потому что если вы поговорите с каким-нибудь человеком, который находится в тоне горя, на таком же уровне шкалы тонов, и просто тихо скажете ему что-то сделать и если при этом не произойдет никаких других слишком уж сильных конфликтов с окружением, то он сделает то, что вы скажете... человек в апатии.

It is pretty easy to go into communication with people high on the scale.

Другими словами, вы можете взять контроль над его телом, просто поговорив с ним, потому что вы выступаете в роли внешнего раздражителя. Это гипноз. Вы выступаете в роли внешнего раздражителя. Так что вы просто заменяете собой его «Я». Ну, вы знаете, как действует гипнотизер.

If you have a stenographer at 0.5 and you give her a letter, “To Wilkes Brothers. We have your order of the sixteenth instant... shipment was received. Yours truly,” and so on, that thing will be all nulled out. In the first place, she really doesn’t agree with you that you ought to be writing that letter, just because you want it written. The letter will probably read, “Dear Mr. Thompson. Your order of the sixteenth instant has been received and everything was broken in it.”

Кстати, многие люди, особенно те, кто не сведущи в этой области... они очень мало знают обо всем этом. Они думают, что гипноз имеет какое-то отношение к спиритизму или чему-то в этом роде. Гипноз существует уже давно. Это механизм, с помощью которого можно задавить селф-детерминизм человека так, что этот человек будет буквально понимать и выполнять приказы, которые ему отдает кто-то другой. Вот и все, что представляет собой гипноз.

Or you ask her, “Would you please go down to the traffic court and fix up this ticket for me,” and you don’t think about it again. If you have a 0.5 in the stenographer’s chair you had certainly better think about it again, because you don’t get action at this point. Do you see how far down the scale it is from a standpoint of life? Life has damped out at that point, so there is no persistence, there is no action, there is no responsibility, there is no motion, no movement.

Гипноз сводится к тому, чтобы лишить силы сенсорную ленту, лишить силы получаемые человеком восприятия; другими словами, встряхнуть эту сенсорную ленту и заставить мышцы расслабиться. То есть гипнотизер делает вот что: просто разговаривая с человеком, он добивается, чтобы этот человек убрал свои ключи из коммутатора, а после этого он мягко вставляет на их место свои, и они там остаются!

You say, “Here is this, here is that. Do something else, do something else, do something else,” but you don’t get them done. This is where the tone scale becomes very important. Here is ARC at work.

Интересно, однако, то, что человек, который поддается гипнозу... чтобы человек поддавался гипнозу, он должен находиться очень низко на шкале тонов. Он должен находиться в таком состоянии, когда окружение уже начало контролировать его. Гипнотизер просто пользуется удобным случаем, потому что ему не приходится проводить эту огромную подготовительную работу.

Let’s look at affinity. You have somebody you are working with and this person is at 1.1. This person appears to have affinity for you; he says he likes you and he says it quite often. (As a matter of fact, this is very propitiative as a level.) He likes you a great deal. But you wonder why you keep getting unhappy around him. After all, everything he says is “for your own good.” You get very unhappy and then you say, “Well, the poor fellow, he’s trying his best.” He is trying to kill you. It is just as simple as that. It may take him five years, but he will do it. He works along at that level. In other words, he is working below this 2.0 line and he will keep swinging these covert activities at you.

Так вот, люди, которые поддаются гипнозу, – это очень плохие работники, потому что их взгляд фиксируется, скажем, на панели, которой они должны управлять, на которой они должны переключать коммутаторы. Такой человек будет смотреть на эту панель, и, если ему придется слишком долго фиксировать свой взгляд на этой панели, он отключится – чпок! Он будет сидеть, широко открыв глаза и ничего не делая. Иногда этот период бездействия длится всего несколько секунд, иногда он длится несколько минут. При этом человек выглядит так, будто он погружен в свои мысли, и ему кажется, что так оно и есть. Ему кажется, что он о чем-то думает или мечтает. На самом деле он просто зафиксировался на куске яркого металла или на чем-то в этом роде.

Don’t think he won’t introduce a covert activity in the business. He will apparently demonstrate an affinity — he will say he has an affinity. But his agreement is very poor; he will take everything that is good news and make it kind of shabby and he will go into communication only along the line of gossip.

Люди, которые находятся низко на шкале тонов, фиксируются на различных вещах. Фиксация происходит неожиданно, особенно в те моменты, когда человек устал, потому что когда тело уставшее, у «Я» меньше возможности к нему подключиться, чем у окружения. У человека, очевидно, недостаточно внутренней энергии, чтобы управлять телом. Вот что представляет собой состояние, известное как усталость. И когда тело уставшее, окружение может взять тело под контроль и начать помыкать им, потому что вот здесь присутствует меньше сопротивления.

You come in at eight o’clock in the morning and sit down at your office desk and you are just doing fine, you think. You had a game of golf that morning and you are kind of tired but you sure enjoyed that game of golf. However, that 1.1 is out in the office: “You know, confidentially, the boss came in at eight o’clock this morning. He looked pretty tired. He wasn’t wearing his regular business clothes, either.” And this gets back to your wife, going through the hands of other 1.1s, getting a chain reaction and so forth: “You know, Mamie, I really hate to tell you this, but I’m telling you this for your own good. But, you know, George was out all night the other night. I thought you ought to know. There is a stenographer down at the plant, you know.” That is the only line a 1.1 will carry.

Таким образом, можно увидеть, что то, насколько низко человек находится на шкале тонов, определяется его способностью или неспособностью управлять собственным телом. И мы обнаруживаем, что когда человек опускается по шкале, ему, чтобы управлять собой, требуется какая-то стандартная или фиксированная реакция эндокринной системы. Например, ему для этого нужно все время злиться, поскольку для того, чтобы справиться с энергетическим зарядом, требуется вот такой поток наружу. Кроме того, «Я» должно выпускать поток вот с такой скоростью или вот с такой силой... «Я» должно выпустить поток такой силы, что при этом также включается эндокринная система. И она остается в таком состоянии.

It is just wonderful. The news which will go through one of these low-level communication lines is a certain brand of news.

А затем, вдобавок к этому, внешнее окружение начинает подключаться к его коммутаторам, оно подключается к его эндокринной системе, так же как и вот сюда, потому что это просто еще один коммутатор. И эта связь будет постоянной.

A 1.5 communication line carries destruction, because that is what it is and that is all it will vibrate to.

Любой очень разумный человек – очень разумный человек – может устанавливать и разрывать эти связи по желанию. Другими словами, он может связаться с любой частью тела по желанию. Он может начать и остановить любой процесс в теле по желанию. Даже когда он начинает проявлять некоторый гнев или что-то в этом роде, он в то же время может выключить его.

A 1.1 communication line will carry gossip, covert hostility and propitiation: “That’s a very, very pretty dress you’ve got on, Marge; I always have liked it.”

На самом деле человек, который находится очень высоко на шкале тонов, вообще не впадает в слишком сильный гнев, поскольку он просто начинает использовать большее количество энергии, и вот он получает реакцию, соответствующую гневу... она незначительна. Только когда вся эндокринная система становится аберрированной, все это начинает усиливаться, надпочечники сильно увеличиваются и так далее.

On a line at 0.5, the only thing that will go through is hopelessness, and if you try to give 0.5s much that isn’t hopeless they will pass along hopelessness. You can explain to a 0.5, “Now look, everything is going to be all right, and the whole operation is going to succeed, and we have just gotten in some new capital. Everything is just fine and we are all working hard on it now. I want you to pitch in and do your best. You will, won’t you?”

Ну вот. Вот так можно экстраполировать различие между селф-детерминизмом и внешним детерминизмом. По мере того как внешний мир начинает все больше и больше брать на себя управление человеком, человек становится все менее и менее эффективным, все менее и менее способным выживать и его ценность как сотрудника организации или как человека, который находится в вашем окружении, снижается.

“Oh, yes, yes, yes.”

Давайте рассмотрим такой пример: вот человек, который находится в тоне 0,5. Вы обнаружите, что таким человеком очень легко управлять. Вы говорите: «Пойди туда, пойди сюда, сделай то, сделай это». Все в порядке, этот человек у вас под контролем. Этот человек очень послушный и выполняет все, что вы говорите, и вы доверяете ему. О, неужели? Вы доверяете роботу. Кто угодно может подойти и повернуть выключатель.

You come back past that 0.5’s desk a moment later with your ear cocked and you will hear “And he was just telling me that we were almost ready to collapse. He said the new bond issue — they would try but, you know, I don’t think it will go through. I could tell by listening to him.” This is interesting.

Рядом с этим человеком может оказаться ваш злейший враг, и он хочет выведать обо всем, что вы делаете, чтобы потом испортить все к чертовой матери. И все, что ему нужно сделать, – это упомянуть вас. Он просто говорит то-то и то-то, то-то и то-то, и этот человек в тоне 0,5 просто действует как робот.

Life is being kicked to pieces when it gets down below 2.0, and it starts kicking the individual to pieces below 2.0, because he is not in communication. He is not in communication with, he does not have affinity for and he is not in agreement with himself, either. These are the levels of neurological illnesses. Have you ever run into somebody who detested himself? It is the same thing.

Человека в тоне 0,5 очень быстро может убедить в чем-то, например, какой-нибудь руководитель профсоюза. «Капиталисты вас продают! Мы начали войну, потому что американская промышленность и американские управляющие хотят, чтобы мы воевали!» И человек в тоне 0,5 говорит... Ему говорят: «Вот ружье. Бери его и стреляй в каждого управляющего, который будет выходить из этой двери».

Now, I want to give you a little bit of a physiological description of each one of these individuals. This description will be more generalized than the chart; these are just things that you can glance at suddenly to tell where the person is.

«Угу» – бум.

I am going to start at the bottom. A 0.1 is something that you won’t find walking around in the society. The 0.1 will be pretty gray in the face. The skin circulation is almost absent. This person is pretty badly off. He would have to be a stretcher case.

Этого человека не останавливают никакие нравственные нормы.

But just above that at 0.5 the same skin condition obtains. There is a slight grayness to the skin, particularly in the cheeks and so on, to a greater or lesser degree. It is not always present and it is not always detectable. But when it is detected, that person is a 0.5. The fear and hopelessness and so forth actually mixes up to make the blood tend to leave the surface; it is even afraid to be on the surface. The blood goes in and lakes in the center of the body to some degree. If a sharp noise occurs, the blood lakes immediately in the center of the body. It falls away from the skin.

Чтобы человек был нравственным, чтобы он был этичным, его «Я» должно быть способно сказать свое слово. Уровень 2,0 является переходным уровнем, потому что... существует две причины, по которым уровень 2,0 является границей: выше 2,0 человек стремится к выживанию, а ниже 2,0 человек стремится к разрушению и смерти.

This skin condition obtains particularly at 1.1; it is even worse at 1.1 than it is at 0.5.

Существует две причины: механизм смерти становится необходимым, когда человек уже больше не способен помогать жизни в завоевании, которое она ведет. А другая причина заключается в том, что когда человек опускается ниже уровня 2,0, им более чем наполовину управляет внешнее окружение. Люди, вещи, которые находятся вокруг него, управляют его действиями до такой степени, что он начинает вести себя нерационально. Его уровень рациональности соответствует уровню рациональности его окружения. Если все вокруг ведут себя рационально, то и он ведет себя рационально... ни больше, ни меньше.

The 0.1, of course, is pretended death. You won’t be troubled with a 0.1. But you will find 0.5s around. One of the things that marks a 0.5 particularly, physiologically, is chronic malfunction of organs. This body is trying to die. Take, for instance, a young girl who is a 0.5, and her endocrine system will be so badly off that the fatty tissue of her body is all displaced. Her body isn’t pretty; the fat is on the wrong places. She doesn’t have an endocrine system that is working smoothly and evenly.

Вы подходите к человеку, который находится в тоне 1,5 или 1,1, вроде этого, и вдруг вы начинаете действовать как-то иначе, и этот человек отреагирует.

A man at 0.5 has a shoulder slump and so forth; he looks old. He is pretty well gone; he looks like the last rose of summer. He is sad. But the funny part of it is that when he is very young he can manage to carry along all right. He can even fool you sometimes a little bit; he can merely appear to be rather obedient. He is too quiet, though — no hilarity or anything like that. One of the things this person will do is try to damp out any loud noises in his vicinity or something like that. He would much rather go to a funeral than a movie any day. He weeps rather easily and looks on the hopeless side of things. He is untidy in dress.

В Малайзии... когда я был маленьким, я столкнулся с таким человеком. Я подумал, что это был... Я тогда был совсем юным, смотрел на все, разинув рот, как какой-нибудь деревенский простак. Я шел по улице... это было на севере Сингапура... я шел по улице с другом, и он показал мне на одного человека и сказал: «Вот там "слэйер"» *Примечанue переводчика: в английском языке слово «слэйер» (slayer) означает «убийца». (на самом деле это другое слово), но я спросил: «Кто?»

Up above that level in the commoner levels, around 0.9, the person is in a relatively acute fear bracket — a continual acute state of fear. This person is afraid. Here is where you get this grayness of face and so forth. You will find that this person has a habit of sort of withdrawing; he will withdraw very easily. As a matter of fact, if you were to talk to this individual and raise your voice any at all, this individual would back away from you. Also, if you care to look at them, the pupils of this person’s eyes are always slightly dilated; they are a little bit bigger than they should be for the light he is standing in. If you were to make a sudden noise — not even a very loud noise, but a sudden one — and watch the pupil very sharply you would see it flash out to the edge of the iris and back in again. That is the expression of fear.

Он ответил: «Слэйер».

As a matter of fact, if you make a real loud noise around a 0.9 you can put him in a trance. Oddly enough, though, if you try to hypnotise a 1.0 or a 1.1 they will just keep on making fun of you. They feel silly, they feel foolish, they do this and they do that. That is because they know they are annoying you when they do it. If you try to knock somebody out into a hypnotic trance or a drug trance at that level, you will really have quite a time, because that person is afraid. He is afraid of what will happen to him. He is so aware and he is so alert to anything that might hurt him. The exterior environment is so much in control, and yet he can still balance it to such a degree that he keeps holding on to that balance. Here is an inability to relax.

«Он убивает людей?»

You shake hands with a fellow whose palm is always moist and you are dealing with somebody from 0.9 to 1.6. This person has nervous mannerisms also, and he has ulcers of the stomach. It is rather easy to tell this band. Also, this person talks to you in slight non sequiturs almost continually. You say, “We’ve got a pretty good plant here,” and he takes a look at it and says, “Our plant at Willow Run was — yes, we had a good plant.” It is not quite what you were saying. It is not far enough off to cause any startlement, but it is not what you were saying, definitely. You were trying to tell him about the plant and he told you about some other plant. Also, he told you about a plant that is just a little bit bigger than yours. If he happened to discover what pay you were making even though you didn’t tell him, he would have to tell you that he knew somebody who made more pay than that — but he wouldn’t say he did.

«О, нет, нет, это местное слово. Смотри-ка». И он взглянул на того парня и сказал: «Фьють!» И этот парень посмотрел на него и сделал вот что: когда мой друг прошелся по улице вот так, он тоже прошелся вот так, когда один пошел вот так, другой тоже пошел вот так. Он повторял все как в зеркальном отражении... все, что делал другой человек. И в конце концов мой друг взял камень и бросил в него. Это разорвало связь между ними, и тот парень пошел прочь.

If you said “I want you to take over and get acquainted with this particular section of the office, because next week I’ve got a vacation coming up and I’m going up to Colorado,” it is very funny but he would have a friend who is going up to Aspen, Colorado, to one of the biggest hotels there. But he wouldn’t advance this in such a way that you could notice it. As a matter of fact, you don’t own anything good but what somebody owns something better. Your height, strength, brains and so forth — he is just going to put Xs across the lines, but he will never do it in such a way that you will find out that he is doing it. It is so apparently on the groove that it is very difficult to distinguish. But if you were ever to take umbrage at this continual hammer and pound of invalidation he would soon have you spinning.

Друг сказал мне: «Здесь довольно много таких. Они, похоже, курят какой-то наркотик, который заставляет их делать это». Но на самом деле тот человек находился очень низко на шкале тонов.

You say, “But I didn’t say that!” “You didn’t say what?”

Представьте, каково было мое удивление, когда в южной части города где-то два года назад... два с половиной года назад я зашел в кабинет одного психиатра (я все еще пытался сотрудничать с психиатрией) и обнаружил, что этот психиатр является «слэйером». Бедняга, он не знал об этом. Он уже был готов отправиться на тот свет.

“I said I was going to Colorado and you say somebody else is going to Colorado. What’s the idea of telling me the other guy’s going to Colorado? The only reason I told you I was going to Colorado was so that you could . . .”

Я сел. Я заметил это, когда первый раз потянулся за сигаретой. Спустя мгновение этот человек тоже потянулся за сигаретой. Тогда я бросил сигарету, и он бросил сигарету, продолжая разговаривать со мной, как будто ничего не произошло. Тогда я положил ногу на ногу, и он положил ногу на ногу. Я переложил ноги по-другому, и он переложил ноги по-другому, и я подумал: «Бог ты мой, самое последнее, что должен делать этот человек, так это иметь дело с психотиками, ведь посмотрите, какие шаблоны поведения он приобретает». И, кстати, именно это и происходит с этими беднягами.

“I didn’t say anything about anybody else going to Colorado.”

На самом деле мои слова о психиатрах не тянут даже на десятую долю того, насколько грубо они отзывались обо мне, но они постоянно находятся в таком ужасном окружении. И они начинают съезжать, они оказываются низко на шкале тонов, и не успеете вы и глазом моргнуть, как они начинают воспринимать все это на гипнотическом уровне, и у них все сплошняком заклинивает.

Now he has really got you; he has got you spinning. So, he didn’t say that. “But you did say that!”

Так вот, вы понимаете, что причина, по которой человек опускается по шкале тонов, заключается в том, что когда «Я» приказывает выполнить какое-то движение, окружение отменяет этот приказ. «Я» приказывает выполнить какое-то движение, а окружение отменяет этот приказ. Тело получает воздействие какого-то раздражителя, «Я» пытается отреагировать на это воздействие, приказывая выполнить какое-то движение, а окружение говорит: «Выполняй другое движение» или «Не двигайся». «Я» сталкивается с препятствием, оно не может управлять движениями тела.

“Well, as a matter of fact, what I meant to say was. . .” and he will tell you something else. He says that is what he did say.

На самом деле я только что рассказал вам все, что можно знать о человеческих аберрациях.

“But you didn’t say that! “ He didn’t say that and you know he didn’t say that. And if you happen to, that day, be drifting down around 2.0, you are going to find yourself down the tone scale. If you keep this up very long, you will first find yourself at 1.5 and then you may find yourself where he wants to put you: 0.5. You will be a temporary 0.5, because after you have been doing this for a while all you can do is sit down and weep.

«Я» получает какой-то импульс, который говорит, что нужно сделать то-то и то-то, «Я» пытается это сделать, а окружение отменяет этот приказ. «Я» получает импульс «Здесь больно, двигайся», так что «Я» пытается двигаться. Оно говорит: «Двигайся», но ничего не происходит. Оно говорит: «Отодвинь руку». Рука не двигается. «Отодвинь руку!» Рука болит, но она не двигается. Поэтому «Я» говорит: «Вставай и убирайся отсюда!» Тело не двигается.

You want to look at this person’s files. Maybe he is keeping files or something like that; just look at his files someday. The surface is pretty but don’t look behind it. He has told you they are all up to date. But if you go in and check it, you can’t quite tell that they are not all up to date. You are looking at a fine surface with this fellow.

Поэтому «Я» начинает подключать всевозможные коммутаторные механизмы и прочее, чтобы добиться этого, но они могут быть отключены и на их место могут быть впаяны коммутаторные переключатели, управляемые окружением. Это холдеры на траке времени – для вашего сведения, одиторы.

His physical manifestation tends to be thinness rather than obesity — but that doesn’t mean that everybody who is thin is a 1.1. Obesity starts swinging in at about 1. or 1.4; these people start to get fat. The 1.5 is pretty chunky; he tends toward being square. That is just one of these rules of thumb that you can’t take too seriously, but it is something to be alert to. That doesn’t mean that everybody who is of athletic build is a 1.5, but they tend to be a little bit too squarely built. You will sometimes see a 1.5 with a very gray complexion, but this is a 1.5 who has only recently been beaten down below the line and who is still holding on to it somewhat but finding it hard to do.

Однако если «Я» прилагает невероятные усилия, чтобы сдвинуть тело с места, и в конце концов добивается своего, то эти усилия настолько велики, что после этого все механизмы остаются подключенными и продолжают работать на полную катушку, так что в результате мы получаем то, что известно как баунсер.

Now, if you ask a 1.5 about offices, you are not going to get any covert level of activity. This person is going to tell you right out that this office furniture you have is pretty bad. He is going to tell you all about how awful it is. Hate and destruction — he tries to destroy with words and so forth. But education may have smoothed him out to a point where he doesn’t talk outrightly so. Watch what he does with things.

Если «Я» испускает очень мощный исходящий поток энергии и получает настолько мощный входящий поток, что во всей панели возникает короткое замыкание, то образуется группер. Но это то же самое: окружение отменяет приказы, которые отдает «Я»; «Я» пытается отменить приказы, которые отдает окружение; в результате мы имеем фиксированные шаблоны поведения... фиксированные шаблоны, которые уменьшают селф-детерминизм «Я», и человек опускается по шкале тонов.

As you come on up the line you start to get up into the average, and you start to get into better and better physiological types and higher levels of efficiency. You can tell these people: they look, from that level on up, healthy.

И вот мы видим человека, который хронически... в результате внешнего воздействия со стороны окружения... единственный способ, с помощью которого он может пробиться через эту путаницу блокированных каналов панели... кстати, это то, что представляет собой лок... он может пробиться через эту блокированную панель только с помощью гнева. Он должен проявлять гнев, чтобы пробиться через эту панель и получить в результате хоть какое-то движение, и все движения этого человека выполняются в гневе, так или иначе.

One of the fastest ways of telling a person’s tone level, by the way, is by the state of health of the individual. The chronic illnesses, chronic malfunction of organs, endocrine and neurological illnesses, depository illnesses, and severe, sporadic illnesses (that is to say, usually the person two or three times a year gets very sick) — any one of those categories points up a liability in employment. That includes arthritis, sinusitis — any one of these items. You can look at a person’s health record, if you have his health record over a couple of years, and see pretty accurately where he has been on the tone scale for that time. It doesn’t explain away, either, when he says “Well, I was wounded in the war.” That tells you almost certainly that he is fixed at that level by aberration. It is too bad, but it is heartlessly true. He says, “I was wounded in the war and that is why I’ve had sinusitis ever since.” He was wounded in the war, but what you want to know is whether he is up or down on the tone scale, and that says he is down on the tone scale no matter how he got put there.

Теперь допустим, что для того, чтобы пробиться через эту панель, человеку нужно усилить внешний раздражитель и выполнить имеющуюся у тона страха программу подготовки к тому, чтобы бежать... фьюить. Поэтому он должен говорить телу: «Ты постоянно находишься в смертельной опасности», просто чтобы заставить тело выполнить любое движение. Или же он говорит телу: «Ну, через это вообще нельзя пробиться», и тело остается практически без оператора; таким образом, вы получаете состояния горя и апатии, в которых люди легко поддаются гипнозу.

Your best bet is to take a glance at his health record and it will give you a glance at his mental record. Right there you can peg him on the line. This health record is pretty accurate. That is the Medical Range column on the chart.

Понаблюдайте за человеком, который пытается передвинуть какой-нибудь МЭСТ-объект. Сначала он проявляет консерватизм по поводу него, потом он начинает испытывать антагонизм, затем он впадает в гнев, если объект не двигается; потом, если он по-прежнему не двигается, человек начинает бояться этой чертовой штуковины. Он решает, что это действительно нечто, и так далее.

The next step is to attempt to establish affinity with him. You will find that from 2.0 down the individual is liable to fawn upon you — be too agreeable, unctuous and so forth. You don’t expect a 1.5, by the way, to be angry with you. The 1.1 will bring you presents, lots of them — no matter where he has to steal them.

Аналогично, если вы посмотрите на человека, который пытается заставить двигаться... предположим, прораб пытается руководить группой рабочих. Они не делают то, что он им говорит; он начинает испытывать некоторый антагонизм но отношению к ним. Если они по-прежнему не делают то, что он говорит, он начинает проявлять гнев. И если после этого он все равно не может заставить их двигаться, то он приходит к выводу, что он утратил хватку, и он начнет отстраняться от своей работы.

So, you want to establish affinity, and then try to establish agreement. Find out how much agreement you can establish rapidly with this person. If you can establish rapid agreement with him, he is up the tone scale a ways — either that or he is hanging at your level.

Таков обычный цикл, когда человек не добивается сотрудничества со стороны других. Если он оказался на том уровне, когда он постоянно проявляет гнев по отношению к ним, то они начинают его бояться.

Communication is very important. ARC is of the essence in this. Try to get the answers to the questions on an application blank. If you have any difficulty getting those answers on that application blank, this person is going out of communication with you and he is down the tone scale. If for any reason or other he can’t fill out this form the way it is — it is a peculiar case and he has to have another form and that sort of thing — just drop it. He is out of communication; he is down below 2.0. He doesn’t want to communicate through this piece of MEST with you. He has to have a specialised piece of MEST.

Это еще одна экстраполяция шкалы тонов.

Or maybe he is having difficulty: “How old are you?” “I’m . . . urn . . . I’m . . . urn . . . thirty-eight.” “Where were you born?”

Чтобы рассмотреть все это, потребовалось немного больше времени, чем я планировал. Мне придется пройтись по остальному материалу гораздо быстрее, потому что я хочу совсем немного рассказать вам об одном треугольнике, существующем в Дианетике, о треугольнике АРО, с помощью которого можно творить много чудес.

“Um . . . um . . . Wichita.” “You were born in Wichita.”

А сейчас давайте сделаем перерыв.

“No, that’s where I live. I live in Wichita.”

Get rid of him quick. He is nervous in your presence; he is very nervous in your presence and that is a symptom, too. You want a person who can come in and talk to you. If he is nervous in your presence he will also be nervous in the presence of a machine.

I know that that is awfully rough and that it is a bad indoctrination and so forth. Sure a man can shake a little bit in a strange place or something like that, but if this bird is so nervous that he can’t communicate well with you, he is just communicating at his own level on the tone scale.

It isn’t any super special deal. As a matter of fact, some people will be a little bit nervous with you and yet will still keep right on communicating with you. So this is quite important.

Now, the reason you look at application blanks, actually, is that you really do use some of this data on the tone scale whether you call it that or not. For instance, it asks where this man has been employed and what his employer has to say, but that is not what you want to know. Just forget what his employer has to say; that is probably some 1.1’s opinion on a 2.0 or something of the sort. That data is no good, but this data is good: He wasn’t employed there the same length of time he said he was. That is important because that spots him for you. That doesn’t just say “Well, this fellow lies, and I guess most anybody lies this way.” A fellow who starts to disarrange data which it isn’t even necessary to disarrange is waving a red flag. This person is a 1.5. That is about where it starts getting disarranged badly. A 1.5 will turn facts right around. He will tell you he drove a truck in this place, when, as a matter of fact, he was a file clerk there. He didn’t work there between 1943 and 1944, he worked there between 1939 and 1941. He doesn’t have any reason to vary this data. From 2.0 down, no reasons to vary it are necessary; it just gets varied.

There is a problem that police have about criminals, by the way. It is not that all people below 2.0 are criminals in their surface reactions; but the police have an awful problem with criminals. The cops always expect the criminal to do the survival thing and the criminal never does. The cops go thrashing around Chicago trying to find this man who just broke out and shot a guard; he said he would never be taken alive and he has the guard’s riot gun. And they find him sitting on a streetcar reading a Bible and he says his name is something else.

What more did they expect? That was non sequitur and nonsurvival as far as this man was concerned and yet that was the way they found him. He had reversed anything that they expected. There was no constancy in the matter.

The police always give the criminal a chance, by the way. They will give a criminal a chance to turn state’s evidence: “We’ll save you your trip to the death house if you’ll turn state’s evidence on your pals.” But he won’t. And they figure out, “Well, this fool is ready loopy. Why?” As a matter of fact, sometimes it even works this way: They say, “If you turn state’s evidence, you know we’ll electrocute you,” and he turns state’s evidence the next day. He is doing the nonsurvival thing. The police keep trying to police people on the theory that they are rational, but these criminals don’t do the rational thing.

For instance, a murderer always leaves a clue on the scene of the crime. He will always carefully register the gun in some other town with the number and so on and then leave the gun on the scene of the crime, or he will do something of this sort. It isn’t very hard to trace criminals because they always tell you what happens. That is the only reason cops succeed. A criminal is just looking for a way to get himself in trouble. But the cops are always very puzzled as to why it is that criminals are so dumb in their commission of crimes, and they can’t figure this out. All they are doing is running a free boardinghouse for people to fail to.

The criminals are repeaters because they repeat. The cop says, “Now, we’re going to treat you nice and we’re going to take care of you and we are not out for you. You have done your time in the big house, and here you are and you’re a nice guy and you’re here in town. You keep your nose clean, you get a good job, and it’s hands off as far as we are concerned. We’ll give you every boost in the world.” And they pick him up the next day in a stolen car. How do they pick him up in a stolen car? It is because he drives in front of a police car and kills his engine and lets the police car run into him. This is wonderful. And the great criminologists — J. Edgar Hoover and the rest of these people — think they are doing such tremendously brilliant and clever things ! Of course, they d o do very brilliant things. But these criminals are all set to be picked up.

They have a rule in the city of New York: The person who finds the body killed it. This rule works 80 percent of the time. The person who finds the body killed it. This person will come around and make sure he is on the scene of the crime all ready to go.

If you want a real commentary on the efficiency of police in the United States, by the way, only 30 percent of the murders committed are detected by police, only 3 percent of those detected are brought to trial and only 0.5 percent are ever executed for the crime. I thought I would let that data out; J. Edgar Hoover was trying to suppress it to a bunch of us writers a few years ago.

Criminality is the kind of operation that you will come across below 2.0, but don’t think a 2.0 is necessarily an outright criminal or a 1.5 is an outright criminal or anything like that. The criminality is a sort of special strain. Criminality is something that is against the law. The law of being decent men is the only law that people are against from 2.0 down.

So, you feel affinity for a person and you go into communication rather easily with him; there is always the third one: Are you and he compatible in what you agree upon? You want to watch that one, because two of them can slightly and apparently exist and the third one will be almost absent. If it is, the other two are too weak to take any chance on. It isn’t that you want slavish agreement either; you find that it doesn’t have to be slavish in order for you to get into agreement with somebody. If you get an agreement with somebody you will get an agreement with him, and that is that.

Another thing is the amount of fault a person finds and the amount of turbulence. This tone scale is actually a graph of turbulence. Life energy is more and more turbulent the lower it is on the tone scale. An apathy case creates the maximum turbulence. He can’t move, he has to be waited on hand and foot and he really causes turbulence. He demands an enormous amount from the society.

But the 1.1 causes turbulence with gossip and the 1.5 causes turbulence with rage. You see that there might be some affinity, you might be in communication with this fellow to some degree, and then he starts telling you how badly off you are or what you ought to do to improve something! And he starts telling you about all the things that are wrong. Have him shot or fire him or something, because this person will cause you more trouble, turbulence and upset than anything else. Nothing is ever right around this person and nothing will ever go right around him either. The girls in his office and everyone else will get pretty well knocked to pieces. This particular operation is most chronic at about 1. on the tone scale. There is a fantastic amount of upset and it really keeps you chewed up. This person can apparently be very constructive; he appears bright and alert, but that is just a method peculiar to 1.2.

Now, the ARC of an individual, the amount of life he has at his level, the vibration (I hate to use those words — it sounds like spiritualism or something), actually seems to have an effect upon the material universe. around him. You can tell a person’s position on the tone scale by the condition of the things he owns or has care of. You look at a person, and his shoes, for instance, might not be shined, but are they cared for to the degree that they could be? A person can even take a little bit of care of a pair of work shoes, not to make them pretty, but to keep them serviceable.

Take a carpenter on the job, or something like that. Are the clothes he wears suitable to the work he is doing — that is to say, does he keep them suitable? How about that car he is driving? Maybe it is an old car and so forth, but does it run? Just look at a car’s fenders and you can tell an awful lot about the owner’s position on the tone scale, or maybe the position of his wife. So, as the person goes down the scale the physical objects in his vicinity are themselves affected by his position, so that below a certain level he starts to bring about breakage, carelessness, upset, wear-out and so on to these objects in his vicinity.

As you come up the scale with an individual, he might not have muchX but what he has he will care for rather well. By the way, it is very interesting that along in a certain level of the scale, individuals start to accumulate wildly. They have lost so much in life that they then start to accumulate things. But they know they haven’t any right to accumulate any real MEST So they will accumulate nothing but junk, and they will carry this forward to a terrific level. You can’t get them to throw anything away; you can’t get them deprived of anything. Open a man’s desk sometime when he isn’t there and slam it again. That is all you need to do; you can spot him right there.

The Indians tell a story about the pack rat. The pack rat was told by the Indian god, Old Man, that he had better get some lohhn. The pack rat said, “What?”

And Old Man said, “Well, you’d better get some lohhn. Next time I come back, if you don’t, you know what I do to animals.”

Pack rat has been trying ever since. He doesn’t know what it is, but he is going to have a sample of something to show when Old Man comes back!

That spots the person on the tone scale. He is afraid he is not going to have it.

Now, there is a standardised test being made up by the Foundation. It will take a little while to stabilise this test and get it adequately processed. It will be a relatively simple test when finally finished; it will be a written test which can be given and rather easily graded which will give you the individual’s position on the tone scale.

More important than that test, though, is your observation of the material universe around you and the organisms in it. You should cultivate observation. Whether you are observing for the tone scale or not, you should cultivate observation anyway. That is just a good piece of advice.

Before you start to accept this very widely, I would like very much for you to do a little observation on it. Look at the people you know. Take a look at their records in life. Look over the general situation with them. Scout around a little bit and find out if there is any validity to this or not. Find out if it works. Does it carry through? You know this fellow who has arthritis, so look into it a little further. You don’t have to be snoopy to do that. You can find out a lot about people by just listening instead of talking for a few minutes.