The processes which we have been using are based upon communication. Whether or not you make and break contact with your eyes directly or with the wall, you are making and breaking communication.

Как ваши дела? Процессы, которые мы использовали, основаны на общении. Когда вы устанавливаете и разрываете непосредственный контакт со своими глазами или со стеной, вы устанавливаете и разрываете общение. Однако существует большая разница между тем, чтобы устанавливать и разрывать контакт с глазами, которые являются живыми, и тем, чтобы устанавливать и разрывать контакт со стеной - она неживая.

There's a singular difference however, between making and breaking contact with your eyes which are alive, and a wall which is dead.

В процессе, известном под названием «Открывающая процедура 8-К», устанавливается и разрывается контакт со стеной. Но тот же самый процесс можно было бы провести и в отношении живых организмов, не так ли?

The process known as Opening Procedure of 8 -C makes and breaks contacts with the wall. But the same process could be run on living forms, couldn't it?

Аудитория: Да.

Audience: Yes.

Хорошо. Прикоснитесь к человеку, сидящему рядом с вами.

All right. Touch the person next to you.

Я могу предположить, что некоторых бросит в дрожь от одной мысли об этом, и они скажут: «Ууууу - нет».

Now, here and there, I suppose somebody is going to shudder and say wh000 — no. All right.

Ладно. Отпустите.

Let go.

Давайте-ка, не прикасайтесь к самому себе. Прикоснитесь к человеку, сидящему рядом с вами. Хорошо. Хорошо. Вы прикасаетесь к человеку, сидящему рядом с вами?

Now, come on now, don't touch yourself. Touch the person next to you. Good. Good. You touching somebody next to you?

Аудитория: Да.

Audience: Yes.

Вы знаете, что вы прикасаетесь к человеку, сидящему рядом с вами?

You know you're touching somebody next to you?

Аудитория: Да.

Audience: Yes.

Хорошо. Отпустите.

All right. Let go. Okay.

Хорошо. Прикоснитесь к человеку, сидящему рядом с вами.

Touch somebody next to you.

Сделали это?

Done so?

Аудитория: Да.

Audience: Yes.

Что ж, хорошо. Отпустите.

Well, good. Let go.

Аудитория: Ладно.

Audience: Okay.

Отлично. Теперь прикоснитесь к человеку, сидящему рядом с вами.

All right. Now, touch somebody next to you.

Аудитория: Ладно.

Audience: Okay.

Хорошо. Отпустите.

Okay. Let go. All right.

Отлично. Прикоснитесь к человеку, сидящему рядом с вами.

Touch somebody next to you. Good.

Хорошо. Отпустите.

Let go. All right.

Отлично. Прикоснитесь к человеку, сидящему рядом с вами.

Touch somebody next to you. Okay.

Хорошо. Отпустите.

Let go. All right.

Отлично. Прикоснитесь к человеку, сидящему рядом с вами.

Touch somebody next to you. Good.

Хорошо. Отпустите.

Let go. All right.

Отлично. Прикоснитесь к человеку, сидящему рядом с вами.

Touch somebody next to you. Good.

Хорошо. Отпустите.

Let go. All right.

Отлично. Прикоснитесь к человеку, сидящему рядом с вами.

Touch somebody next to you.

Сделали это?

Shock. But one of the more convincing things is to feel somebody else's pulse. So let's feel the pulse of somebody next to you.

Аудитория: Да.

It's right inside the wrist, right there. Did you find it? Hm? Find it? Is that person alive?

Этот человек живой?

Audience: Yes!

Аудитория: Да.

Well, all right. Let go.

Хорошо. Отпустите.

Now, there's a little stranger and a little more intimate test than that, which is to have somebody breathe on your hand. So put your hand alongside the person next to you, and have them breathe a little bit on your hand.

Отлично. Прикоснитесь к человеку, сидящему рядом с вами.

Now make sure you get your hand breathed on.

Этот человек живой?

Is that person alive?

Аудитория: Да.

Audience: Yes!

Хорошо. Отпустите.

Well. Well. All right, touch the person next to you. Okay.

Отлично. Прикоснитесь к человеку, сидящему рядом с вами.

Let go. Good.

Этот человек живой?

Let's touch the person next to you. Fine.

Аудитория: Да.

Let go.

Отлично. Отпустите.

Now, is that person alive?

Хорошо. Прикоснитесь к человеку, сидящему рядом с вами.

Audience: Yes.

Этот человек живой?

Are these people getting more real?

Аудитория: Да.

Audience: Yes.

Вы уверены?

Now, are they? Huh?

Аудитория: Да.

Well, they themselves might be getting more real because you're touching them. Let's see if this isn't the case. All right.

Ну давайте. Прикоснитесь к человеку, сидящему рядом с вами.

Touch the person next to you. All right.

Отпустите.

Let go. All right.

Хорошо. А теперь я спрошу вас кое-что очень, очень интересное. Откуда вы знаете, что этот человек живой?

Touch the person next to you. Good.

Аудитория: (Различные отклики.)

Let go. All right.

Откуда вы это знаете, а?

Touch the person next to you. Fine.

Отлично. Прикоснитесь к человеку, сидящему рядом с вами.

Let go. All right.

Отлично. Отпустите.

Touch the person next to you. Okay.

Хорошо. А теперь прикоснитесь к человеку, сидящему рядом с вами.

Let go.

Сделали это?

Are you starting to find somebody alive around here?

Аудитория: Да.

Audience: Yes!

Этот человек живой?

Well, what do you know! What do you know!

Аудитория: Да.

Now, let's, if possible, take a different person. Another person. Good. Now, touch that person. Okay.

Отлично. Отпустите.

Let go.

Хорошо. А теперь прикоснитесь к человеку, сидящему рядом с вами.

Now, did everybody do that?

Этот человек живой?

Audience: Yes!

Аудитория: Да.

No you didn't. Now, come on, everybody do this next one.

Хорошо. Отпустите.

Find another person and touch them. Okay.

Отлично. Прикоснитесь к человеку, сидящему рядом с вами.

Let go. All right.

Этот человек живой?

Find another person. Okay.

Аудитория: Да.

Let go.

Не мёртвый?

Now is this other person real?

Аудитория: Нет.

Audience: Yes!

Живой?

Are they alive?

Аудитория: Да.

Audience: Yes!

Отлично. Отпустите.

Okay. Take your seats, and touch the person next to you.

Хорошо. Прикоснитесь к человеку, сидящему рядом с вами.

Now is this person more alive than before?

Этот человек живой?

Audience: Yes.

Аудитория: Да.

You mean there's more than two in the world?

Вы знаете, что этот человек живой?

Audience: Yes.

Аудитория: Да.

No kidding! Let go. All right.

Хорошо. Отпустите. Прекрасно.

Touch the person next to you. All right.

Далее, что у нас есть... Иногда, когда обнаруживаешь, что кто-то, кроме себя самого, на самом деле жив, это вызывает настоящий шок. Это может быть огромнейшим шоком. Но один из наиболее надёжных способов убедиться в этом - это нащупать чей- нибудь пульс. Так что нащупайте пульс человека, сидящего рядом с вами.

Let go. Okay.

Это прямо там, внутри, где запястье. 3 Вы нашли его? А? Нашли? Этот человек живой?

Now say hello to the person next to you.

Аудитория: Да!

Audience: Hello. Hello. Hello. (repeated responses)

Ну, отлично. Отпустите.

Go ahead, say hello.

Далее, есть немного более необычный способ проверить это, немного более интимный способ. Он состоит в том, чтобы попросить кого-нибудь дыхнуть на вашу руку. Так что поднесите свою руку к человеку, сидящему рядом с вами, и пусть он немного подышит на вашу руку.

Audience: Hello. Hello. Hello. (repeated responses)

Теперь удостоверьтесь, что на вашу руку подышали.

All right. Good. Good. Good.

Этот человек живой?

Now tell the person next to you "Okay" many times.

Аудитория: Да!

Audience: Okay. Okay. Okay. (repeated responses)

Ладно, ладно. Ладно, прикоснитесь к человеку, сидящему рядом с вами.

All right. Fine. Fine. Fine. Fine. Now, touch the person next to you. Is this person even more real?

Хорошо. Отпустите.

Audience: Yes.

Хорошо. Прикоснитесь к человеку, сидящему рядом с вами.

Well, all right. Let go.

Отлично. Отпустите.

Touch the person next to you. That person real real?

Так вот, этот человек живой?

Audience: Yes.

Аудитория: Да.

All right. Let go.

Эти люди становятся более реальными?

Touch the person next to you.

Аудитория: Да.

Is that person real real?

Они становятся? А?

Audience: Yes.

Что ж, возможно, они становятся более реальными потому, что вы прикасаетесь к ним. Давайте проверим, так ли это.

All right. Let go.

Хорошо. Прикоснитесь к человеку, сидящему рядом с вами.

Now touch the person next to you.

Отлично. Отпустите.

Is that person real real?

Отлично. Прикоснитесь к человеку, сидящему рядом с вами.

Audience: Yes.

Хорошо. Отпустите.

All right. Let go. Fine.

Отлично. Прикоснитесь к человеку, сидящему рядом с вами.

How do you feel?

Прекрасно. Отпустите.

Audience: Fine.

Отлично. Прикоснитесь к человеку, сидящему рядом с вами.

Feel pretty good now?

Хорошо. Отпустите.

Audience: Yes.

Вы начинаете находить здесь кого-нибудь живого?

Well, swell.

Аудитория: Да!

Now we're going to play a horrible overt act on you. Now I got you feeling real good, this next is not calculated to do so at all. I want you to have a small spot in the space of the room before your face, start saying "Yes?" "What do you want?" sort of a "Yes?" Have this small spot in front of your face start saying "Yes?" to you. You don't say it, the spot says it to you. (pause) That's fine.

Муи ну! Ничего себе!

Now have that spot say it a lot of times to you. "Yes?" (pause) "Yes? You've got my attention. What do you want?" That sort of a "Yes." (pause) Now, that's fine.

Теперь давайте, если можно, выберем другого человека. Другого человека. Хорошо. Теперь прикоснитесь к этому человеку.

Now have this little spot in front of your face say "Yes?" over and over. You know, sort of a "You've got my attention now, go ahead and talk." "Yes." (pause) All right. That's fine.

Хорошо. Отпустите.

Now have that little spot in front of your face, say "Yes? Okay." "Yes?" a little space, then "Okay." Just as though you'd said something (which you didn't). (pause)

Все сделали это?

Now, that's fine. Have this little spot in the air of the room in front of your face — not in your bank or in 1776, but right now — have that little spot say "Yes?" and then just as though you said something, "Okay." "Yes? Okay." (pause) All right. That's fine.

Аудитория: Да!

Now put your finger right where you had the spot. Put your finger right where you had the spot. You got it now? You got it now real good? Huh? You got your finger where you had the spot?

Нет. Теперь давайте-ка все сделайте вот что. Найдите другого человека и прикоснитесь к нему.

Audience: Yes.

Хорошо. Отпустите.

All right. Now, sit down and get, now, the spot some more saying "Yes? Okay." (pause) All right. That's fine.

Отлично. Найдите другого человека.

Has anybody had any energy move around or anything like that?

Хорошо. Отпустите.

Audience: Yes. No.

А теперь этот другой человек реален?

Is everybody going out in front of his face and back through again or anything like that? Hm? All right.

Аудитория: Да!

Anybody had the sensation of the little spot as soon as it says "Okay," start to move away?

Он живой?

Audience: No.

Аудитория: Да!

Anybody have the sensation of it moving in?

Хорошо. Вернитесь на свои места и прикоснитесь к человеку, сидящему рядом с вами.

Audience: No. Yeah.

А сейчас этот человек более живой, чем раньше?

Uh-huh. In other words, there's a little something happens there incidentally, huh? Well, fine.

Аудитория: Да.

Now I want your little spot to say "Yes? Okay," to your eyes. (pause) That's good.

Вы хотите сказать, что в мире есть больше двух человек?

Have it say "Yes? Okay," to your eyes. (pause) That's fine.

Аудитория: Да.

Now, when energy turns up or anything like that, or you start working energy around, that's not what we want. We want a little spot out there and it says to your eyes "Yes? Okay."

В самом деле! Отпустите.

If any horrible coughs or anything like that turns on, just have the little spot say "Yes? Okay." (pause) All right.

Хорошо. Прикоснитесь к человеку, сидящему рядом с вами.

That's fine. Now, everything going along all right?

Отлично. Отпустите.

Audience: Yeah.

Хорошо. Теперь скажите «Привет» человеку, сидящему рядом с вами.

Any of your eye somatics disappear you picked up earlier?

Аудитория: Привет. Привет. Привет. (Повторяющиеся отклики.)

Audience: Yeah.

Давайте, говорите «Привет».

Female voice: No, they turned on.

Аудитория: Привет. Привет. Привет. (Повторяющиеся отклики.)

Oh, they've turned on? They're not going? Any of them turned up or turned off?

Отлично. Хорошо. Хорошо. Хорошо.

Audience: Yeah.

Теперь много раз скажите человеку, сидящему рядом с вами, «Хорошо».

Well fine. Now we have a new process. Now we have a new process. Let's have that little spot out there in front of you if you're exteriorized, or in front of your face if you're not, say "Well, well, well, if it isn't X!" Big enthusiastic greeting. An originated communication. "Well, well, well, if it isn't X!" Enthusiastic. (pause) Okay.

Аудитория: Хорошо. Хорошо. Хорошо. (Повторяющиеся отклики.)

That's fine. How's it going?

Отлично. Здорово. Здорово. Здорово.

Audience: Good. Fine. Okay.

Здорово. Теперь прикоснитесь к человеку, сидящему рядом с вами. Стал ли он ещё более реальным?

Going okay?

Аудитория: Да.

Audience: Mm-hm.

Отлично. Отпустите.

All right. Now remember, this little spot says "Well, well, well, well, if it isn't X!"You know. Enthusiasm! Let's get some more enthusiasm in there now. Real glad to see you. He's caught sight of you before you caught sight of him. (pause) That's fine.

Прикоснитесь к человеку, сидящему рядом с вами. Он действительно реальный?

Now have that little spot saying "Well, well, well, if it isn't X!" (pause) All right. How you getting that now, huh?

Аудитория: Да.

Audience: Fine.

Отлично. Отпустите.

Well, swell. Now, let's have that little spot say now, 'Well, well, well, if it isn't X!" "Okay, X." (pause) All right. How's it going now?

Прикоснитесь к человеку, сидящему рядом с вами.

Audience: Good. Fine.

Он действительно реальный?

You getting detoured off into some energy masses or anything like that, or chewing on energy or something? Well, just skip the energy and just have this little spot — now it doesn't matter if it's verbal or vocal or anything, it's just got the idea and the enthusiasm in it, and it says 'Well, well, well, if it isn't X!" and then just as though you'd given it an order, 'Well, okay, X!" 'Well, well, well, if it isn't X!" "Okay, X." (pause) All right. How's it going, huh?

Аудитория: Да.

Audience: (various responses)

Отлично. Отпустите.

Going easier now?

Теперь прикоснитесь к человеку, сидящему рядом с вами.

Audience: Yeah.

Он действительно реальный?

Going any easier at all?

Аудитория: Да.

Audience: (various responses)

Отлично. Отпустите.

How's the somatics?

Прекрасно. Как вы себя чувствуете?

Audience: Gone.

Аудитория: Отлично.

Oh, they're gone, huh? Anybody still got any?

Сейчас чувствуете себя довольно хорошо?

Male voice: Yep.

Аудитория: Да.

All right. Now let's have that little spot there, and it spotted you before you spotted it, you see, and it swings in there and it looks, and it says, 'Well, well, well, if it isn't X!" "Well, okay X!" More enthusiasm, now. (pause) All right, how's that going?

Ну, здорово.

Audience: Fine.

А теперь мы совершим ужасный оверт против вас. Сейчас я добился того, что вы чувствуете себя очень хорошо, но следующий шаг совсем не рассчитан на такой эффект. Я хочу, чтобы вы сделали вот что: пусть небольшая точка в пространстве этой комнаты, перед вашим лицом, начнёт говорить «Да?»... «Что ты хочешь?» - такого вот типа «Да?». Пусть эта небольшая точка перед вашим лицом начнёт говорить вам «Да?». Вы сами ничего не говорите, это точка говорит вам.

It going pretty good?

(Пауза.)

Audience: Yes.

Это хорошо. Теперь пусть эта точка скажет вам много раз: «Да?» (Пауза.) «Да? Ты привлёк моё внимание. Что ты хочешь?» Такого рода «Да?». (Пауза.)

Well, good. Going a lot easier?

Хорошо, замечательно. Теперь пусть эта маленькая точка перед вашим лицом говорит «Да?» снова и снова. Понимаете, что-то вроде «Ты привлёк моё внимание, теперь можешь говорить» - такое «Да?». (Пауза.)

Audience: Yes.

Отлично. Замечательно. А теперь пусть эта маленькая точка перед вашим лицом говорит «Да? Хорошо». «Да?», небольшая пауза, потом «Хорошо».

Well, fine. Now, let's have it do it a few more times. (pause) All right. Well, now, that's fine.

Как если бы вы сказали что-то (хотя вы ничего не говорили). (Пауза.)

Now find a person next to you and touch them. All right.

Замечательно. Пусть эта маленькая точка в воздухе этой комнаты перед вашим лицом - не в вашем банке или в 1776 году, а прямо сейчас - так вот, пусть эта маленькая точка говорит «Да?», а потом, как если бы вы что-то сказали, говорит «Хорошо». «Да? Хорошо». (Пауза.)

Let go.

Отлично. Замечательно. Теперь поместите свой палец точно в то место, где была эта точка. Поместите свой палец точно туда, где у вас была точка. Вы сделали это? Вы сделали это хорошо? А? Ваш палец находится там, где у вас была точка?

Now find a person next to you and touch them. Okay.

Аудитория: Да.

Let go. All right.

Хорошо. А теперь сядьте, и пусть эта точка будет снова говорить «Да? Хорошо». (Пауза.) Отлично. Замечательно.

Find a person next to you and touch them. Fine.

У кого-нибудь происходят какие-нибудь перемещения энергии или что-то в этом роде?

Let go.

Аудитория: Да. Нет.

Well now, find the person next to you and touch.

Вы все перемещаетесь в пространство перед своим лицом и возвращаетесь обратно, или что-нибудь в этом роде? А?

Now let go. Good.

Хорошо. У кого-нибудь появилось ощущение, что как только эта маленькая точка говорит «Хорошо», она начинает отодвигаться?

Find a person next to you and touch.

Аудитория: Нет.

Now let go and lose them.

У кого-нибудь появилось ощущение, что она начинает придвигаться?

Now find them and touch them. Okay.

Аудитория: Нет. Ага.

Now lose them. All right.

Угу. Другими словами, что-то такое происходит между делом, да?

Now find them and touch them. Okay.

Отлично. А теперь я хочу, чтобы ваша маленькая точка говорила «Да?

Now lose them. All right.

Хорошо» вашим глазам. (Пауза.)

Find them and touch them. All right.

Это хорошо. Пусть она говорит «Да? Хорошо» вашим глазам. (Пауза.)

Now lose them.

Это хорошо. Когда появляется какая- то энергия или что-то в этом роде, или вы начинаете работать с энергией, это не то, чего мы хотим. Мы хотим, чтобы маленькая точка перед вамп говорила вашим глазам «Да? Хорошо».

All right.

Если включается какой-то ужасный кашель или что-то в этом роде, пусть эта маленькая точка просто говорит «Да? Хорошо». (Пауза.)

Find them and touch them. Got them?

Отлично. Замечательно. Ну как, всё нормально?

Audience: Yes.

Аудитория: Ага.

Are they alive?

Какие-нибудь из соматик в глазах, которые появились раньше, сейчас исчезли?

Audience: Yes.

Аудитория: Ага.

Well, lose them. Okay.

Женский голос: Нет, они включились.

Find the floor. Got a floor?

О, они включились? Они не уходят? Были какие-то соматики, которые усилились или отключились?

Audience: Yes.

Аудитория: Ага.

You got more floor than you had before? Less floor? All right. Find your chair.

Что ж, хорошо. А теперь мы будем делать новый процесс. Теперь мы будем делать новый процесс. Пусть эта маленькая точка перед вами, если вы экстериоризированы, или перед вашим лицом, если вы не экстериоризированы, говорит «Ба! Да это же X!» Настоящее восторженное приветствие. Инициированное сообщение. «Ба! Да это же X!» С энтузиазмом. (Пауза.)

And find the floor, Okay.

Хорошо. Замечательно. Как у вас дела? Аудитория: Здорово. Отлично. Хорошо. Дела идут хорошо?

Find your chair. Good.

Аудитория: Угу.

Find the floor. Good.

Отлично. Помните, эта маленькая точка говорит «Ба! Да это же X!» Понимаете, восторг, энтузиазм! Давайте сделаем это с ещё большим энтузиазмом. Она очень рада видеть вас. Она заметила вас прежде, чем вы заметили её.

Find a chair.

Прекрасно.

And now I want you to have that little spot out in front of your face invent a game for you. (pause) Okay.

Теперь пусть эта маленькая точка говорит «Ба! Да это же X!» (Пауза.)

Did you do it?

Отлично. Как это у вас сейчас получается, а?

Audience: Yeah.

Аудитория: Хорошо.

Well, all right. Now, just have it invent game after game after game after game for you. And each time it invents a game you say "Okay." No matter what kind of a game it is, you say "Okay." (pause) All right. You doing that pretty easy?

Ну, замечательно. А теперь пусть эта маленькая точка говорит «Ба! Да это же X!» «Хорошо, X». (Пауза.)

Audience: Yes.

Отлично. Как сейчас?

Does it invent some strange games?

Аудитория: Хорошо. Отлично.

Audience: Yes.

Вы отвлекаетесь на какие-то энергетические массы или что-то в этом роде, возитесь с энергией или что-то такое? Просто не обращайте внимания на эту энергию, просто делайте так, чтобы эта маленькая точка... Не имеет значения, говорит ли она это вслух, озвучивает она это или нет, просто у неё есть эта идея и энтузиазм, и она говорит «Ба! Да это же X!», а потом, как если бы вы дали ей какой-то приказ, она говорит « Что ж, хорошо, X!», «Ба! Да это же X!», «Хорошо, X». (Пауза.)

Well, fine. Let's make it invent some more games for you, and each time it invents one you say "Okay." (pause)

Отлично. Ну как?

Fine. Now, how you making out there, huh?

Аудитория: (Различные отклики.)

Audience: Fine.

Сейчас это идёт легче?

Making out pretty good?

Аудитория: Ага.

Audience: Yes.

Получается хоть сколько-то легче?

Are these games real interesting or real dull?

Аудитория: (Различные отклики.)

Audience: Dull. Boring.

Как соматики?

Are they real fantastic?

Аудитория: Ушли.

Audience: Yeah.

О, они ушли, а? У кого-то они ещё остались?

All right. Now, let's have that spot out in front of your face invent some more games for you to play. (pause)

Мужской голос: Ага.

All right.

Что ж, хорошо. Теперь пусть эта маленькая точка перед вами...

Now, just say "Okay," to it. No matter what it says, have it invent some more games and you say "Okay." You agree. That's the game you'll play. (pause)

Она заметила вас прежде, чем вы заметили сё, понимаете, и она подходит поближе и смотрит, и она говорит: «Ба! Да это же X!» «Что ж, хорошо, X!» Давайте, больше энтузиазма. (Пауза.)

All right. How's that working out now, huh?

Хорошо, как дела сейчас?

Audience: Good.

Аудитория: Хорошо.

Oh, this spot getting more inventive?

Всё идёт довольно хорошо?

Audience: Yes.

Аудитория: Да.

Well, fine. You agreeing to it each time?

Хорошо. Получается намного легче?

Audience: Yes.

Аудитория: Да.

Well, swell. Now, let's have this spot invent some more games for you to play, and you say "Okay," every time. (pause)

Ну, отлично. Теперь пусть она сделает это ещё несколько раз. (Пауза.)

All right.

Хорошо. Ладно, это хорошо. Теперь найдите человека, сидящего рядом с вами, и прикоснитесь к нему.

How's that going, huh?

Отлично. Отпустите.

Audience: Fine.

Теперь найдите человека, сидящего рядом с вами, и прикоснитесь к нему.

All right. Working real good?

Хорошо. Отпустите.

Audience: Yes.

Отлично. Найдите человека, сидящего рядом с вами, и прикоснитесь к нему.

You being real agreeable?

Замечательно. Отпустите.

Audience: Yes.

Что ж, хорошо, теперь найдите человека, сидящего рядом с вами, и прикоснитесь к нему.

Well, fine. Does it go against your grain sometimes?

А теперь отпустите.

Audience: Yes.

Хорошо. Найдите человека, сидящего рядом с вами, и прикоснитесь к нему.

Well, all right. Now, let's have this spot right out there in front of your face invent some games for you to play, and each time you say "Okay." (pause)

Теперь отпустите и потеряйте его.

All right. Now, how's that going?

Теперь найдите его и прикоснитесь к нему.

Audience: Fine.

Хорошо. Теперь потеряйте его.

That going pretty good?

Замечательно. Теперь найдите его и прикоснитесь к нему.

Audience: Yes.

Хорошо. Теперь потеряйте его.

You sure?

Отлично. Найдите его и прикоснитесь к нему.

Audience: Yes.

Отлично. Теперь потеряйте его.

All right. Let's find the floor.

Хорошо. Найдите его и прикоснитесь к нему. Нашли его?

Let's find the chair. All right.

Аудитория: Да.

Let's find this little spot out in front of your face, and it rushes up and it invents a game for you to play, and you say "Okay." (pause)

Ок живой?

All right. Now, how you doing with that, huh?

Аудитория: Да.

Audience: Fine.

А теперь потеряйте его.

Got any energy moving around?

Хорошо. Найдите пол. Нашли пол?

Audience: (various responses)

Аудитория: Да.

Hm? You're just doing all right then. Just fine. All right.

У вас сейчас больше пола, чем раньше? Или меньше пола?

Have something come up, invent a game for you to play and you say "Okay." (pause)

Отлично. Найдите свой стул.

All right. Now how you doing?

И найдите пол.

Audience: All right.

Хорошо. Найдите свой стул.

Hm? You're still alive?

Здорово. Найдите пол.

Audience: Yeah.

Здорово. Найдите стул.

Is this getting more inventive?

А теперь я хочу, чтобы вы попросили эту маленькую точку перед своим лицом придумать для вас игру.

Audience: Yeah.

(Пауза.)

Well, fine. Fine. Let's have this spot, now, suddenly arrive and invent a game for you to play, and you say "Okay." (pause)

Хорошо. Вы это сделали?

Okay. How's that now?

Аудитория: Ага.

Audience: Fine.

Что ж, хорошо. А теперь пусть она просто придумывает для вас игру за игрой, игру за игрой. И каждый раз, когда она изобретает игру, вы говорите «Хорошо». Какой бы ни была эта игра, вы говорите «Хорошо». (Пауза.)

Oh, is this getting a lot easier?

Отлично. Вы это делаете довольно легко?

Audience: Yes.

Аудитория: Да.

It is? Well, that's fine. All right.

Она придумывает какие-то странные игры?

Now, let's have a spot come up and invent a game for you to play, and you say "Okay." (pause) Now, all right. How's that going now, huh?

Аудитория: Да.

Audience: Fine. Easier.

Что ж, хорошо. Сделайте так, чтобы она придумывала для вас ещё игры, и каждый раз, когда она придумывает игру, вы говорите «Хорошо». (Пауза.)

Going much better? Getting easier?

Отлично. Ну как у вас сейчас получается, а?

Audience: Yeah.

Аудитория: Хорошо.

This thing getting more inventive?

Получается довольно хорошо?

Audience: Yeah.

Аудитория: Да.

Well, fine.

Эти игры очень интересные или очень скучные?

Now let's have that little spot come up and invent a game for you to play, and you say "Okay." (pause) All right. Now how's that, huh?

Аудитория: Скучные. Занудные.

Audience: Fine. Good.

Они очень фантастические?

Is that getting good? Or you getting dopey?

Аудитория: Ага.

Audience: Dopey.

Хорошо. А теперь давайте сделаем так, чтобы эта точка перед вашим лицом придумала ешё несколько игр, в которые вы могли бы играть. (Пауза.)

You're not getting dopey, are you?

Хорошо. Л теперь просто говорите ей «Хорошо». Что бы она ни говорила, пусть она придумывает ещё и ещё игры, а вы говорите «Хорошо». Вы соглашаетесь. Это игры, в которые вы будете играть. (Пауза.)

Audience: Yes. No.

Отлично. Как это сейчас получается, а?

Is that a fact?

Аудитория: Хорошо.

Audience: No. Yes.

О, эта точка становится более изобретательной?

Well, all right. Let's find the person next to you and touch him and let go. And find the person next to you and touch him. Okay.

Аудитория: Да.

Now let go.

Ну, отлично. Вы соглашаетесь с ней каждый раз?

Now find the person next to you. Touch him. Let go. All right. Find the person next to you. Touch him. Let go. All right.

Аудитория: Да.

Let's find the person next to you and touch him, see if any horrible consequence happens, and let go. All right.

Что же, замечательно. А теперь сделайте так, чтобы эта точка придумывала для вас ещё игры, в которые вы могли бы играть, и вы каждый раз говорите ей «Хорошо».

Now let's find the person next to you, touch him, let go, and lose him. All right.

(Пауза.)

Now find the person. Touch the person. All right.

Отлично. Как это идёт, а?

Let go of the person. Okay.

Аудитория: Отлично.

Lose the person. All right.

Здорово. Получается очень хорошо?

Find the person. Okay.

Аудитория: Да.

Touch the person. All right.

Вы действительно соглашаетесь?

Let go of the person. All right.

Аудитория: Да.

Lose the person. Okay.

Ну, прекрасно. Иногда вы делаете это против своего желания?

Let's find the person. Let's touch the person. Let's let go of the person. All right.

Аудитория: Да.

Let's lose the person. Okay. Let's find the person. Did you?

Ну, отлично. А теперь пусть эта точка прямо перед вашим лицом придумывает игры, в которые вы могли бы играть, и каждый раз вы говорите «Хорошо».

Audience: Yes.

Отлично. Как это идёт?

All right. Touch the person. All right. Let go of the person. Okay. Lose the person. Fine.

Аудитория: Отлично.

Now find the person. Find the person. Brand-new, now. All right. Touch the person. Okay.

Это идёт довольно хорошо?

Let go of the person. Okay. Lose the person. All right. Find the person. Okay.

Аудитория: Да.

Touch the person. Fine.

Вы уверены?

Let go of the person. Fine. Lose the person. All right. Find the person. Okay.

Аудитория: Да.

Touch the person. Okay.

Замечательно. Давайте найдём пол.

Let go of the person. All right. Lose the person. Okay.

Давайте найдём стул.

Find the person. All right. Touch the person. Okay.

Отлично. Давайте найдём эту маленькую точку перед своим лицом, и она прибегает и придумывает для вас игру, в которую вы могли бы играть, и вы говорите «Хорошо». (Пауза.)

Let go of the person. All right. Lose the person. Okay.

Отлично. Как у вас это получается, а?

Find the person. Okay.

Аудитория: Прекрасно.

Touch the person. Okay.

Получили какую-нибудь перемещающуюся энергию?

Let go of the person. All right. Lose the person.

Аудитория: (Различные отклики.)

Did you lose him?

Да? Итак, у вас дела идут просто замечательно. Просто замечательно.

Audience: Yes.

Отлично. Пусть что-то появится, придумает игру, в которую вы могли бы играть, а вы скажите: «Хорошо». (Пауза.)

All right. Find the person. Okay. Touch the person. All right. Let go of the person. Okay. Lose the person. All right. Find the person. Okay.

Отлично. Как у вас дела?

Touch the person. All right. Let go of the person. All right. Lose the person. Okay. All right. Find the person. Okay.

Аудитория: Нормально.

Touch the person. All right. Let go of the person.

Да? Вы всё ещё живы?

Fine. Lose the person. Okay. Find the person. All right. Touch the person. Okay.

Аудитория: Ага.

Let go of the person. All right. Lose the person. All right. Find the person. Okay.

Эти штуки становятся ещё более изобрететельными?

Touch the person. All right. Let go of the person. All right. Lose the person.

Аудитория: Ага.

Now let's find the person, and let's say hello.

Ну, прекрасно. Прекрасно. И теперь пусть эта точка внезапно явится и изобретёт игру, в которую вы могли бы играть, и вы скажите «Хорошо».

Audience: Hello.

(Пауза.)

And again and again and again.

Хорошо. Как это сейчас получается?

Audience: Hello. Hello. Hello. (repeated responses)

Аудитория: Прекрасно.

Okay. That's fine. That's fine. That's fine. All right. Okay. Now I want you to say "Hello," and then "Goodbye." And then "Hello," and then "Goodbye," to this person.

О, это становится намного легче?

Audience: Hello. Goodbye. Hello. Goodbye. (repeated responses)

Аудитория: Да.

That's fine. Keep it up. "Hello." "Goodbye." "Hello." "Goodbye."

Да? Ну, это замечательно. Хорошо.

Audience: Hello. Goodbye. Hello. Goodbye. (repeated responses)

А теперь пусть точка появится, придумает игру, в которую вы могли бы играть, и вы скажите «Хорошо».

That's fine. Say "Hello." "Goodbye."

(Пауза.)

Audience: Hello. Goodbye. Hello. Goodbye. (repeated responses)

Отлично. Как это идёт сейчас, а?

Hello. Goodbye.

Аудитория: Прекрасно. Легче.

Audience: Hello. Goodbye. Hello. Goodbye. (repeated responses)

Получается гораздо лучше?

Hello. Goodbye.

Становится легче?

Audience: Hello. Goodbye. Hello. Goodbye. (repeated responses)

Аудитория: Ага.

Hello. Goodbye.

Эта штука становится более изобретательной?

Audience: Hello. Goodbye. Hello. Goodbye. (repeated responses)

Аудитория: Ага.

Hello. Goodbye.

Что ж, хорошо.

Audience: Hello. Goodbye. Hello. Goodbye. (repeated responses)

Теперь пусть эта маленькая точка появится и придумает игру, в которую вы могли бы играть, и вы скажите «Хорошо». (Пауза.)

Hello. Goodbye.

Отлично. И как сейчас, а?

Audience: Hello. Goodbye. Hello. Goodbye. (repeated responses)

Аудитория: Прекрасно. Хорошо.

Hello. Goodbye.

Это идёт хорошо? Или появляется одурманенность?

Audience: Hello. Goodbye. Hello. Goodbye. (repeated responses)

Аудитория: Одурманенность.

Hello. Goodbye.

У вас ведь не появляется одурманенность, не так ли?

Audience: Hello. Goodbye. Hello. Goodbye. (repeated responses)

Аудитория: Да. Нет.

Hello. Goodbye.

Это правда?

Audience: Hello. Goodbye. Hello. Goodbye. (repeated responses)

Аудитория: Нет. Да.

Hello. Goodbye.

Что ж, хорошо. Найдите человека, сидящего рядом с вами, прикоснитесь к нему и отпустите.

Audience: Hello. Goodbye. Hello. Goodbye. (repeated responses)

Теперь найдите человека, сидящего рядом с вами, и прикоснитесь к нему.

Hello. Goodbye.

Хорошо. Теперь отпустите.

Audience: Hello. Goodbye. Hello. Goodbye. (repeated responses)

Теперь найдите человека, сидящего рядом с вами. Прикоснитесь к нему. Отпустите.

Hello. Goodbye.

Отлично. Найдите человека, сидящего рядом с вами. Прикоснитесь к нему. Отпустите.

Audience: Hello. Goodbye. Hello. Goodbye. (repeated responses)

Отлично. Теперь найдите человека, сидящего рядом с вами, и прикоснитесь к нему. Посмотрите, происходит ли что-нибудь ужасное в результате этого, и отпустите.

Hello. Goodbye.

Отлично. Теперь найдите человека, сидящего рядом с вами, прикоснитесь к нему, отпустите и потеряйте его.

Audience: Hello. Goodbye. Hello. Goodbye. (repeated responses)

Отлично. Теперь найдите этого человека. Прикоснитесь к этому человеку.

Hello. Goodbye.

Отлично. Отпустите этого человека.

Audience: Hello. Goodbye. Hello. Goodbye. (repeated responses)

Хорошо. Потеряйте этого человека.

Hello. Goodbye.

Отлично. Найдите этого человека.

Audience: Hello. Goodbye. Hello. Goodbye. (repeated responses)

Хорошо. Прикоснитесь к этому человеку.

Hello. Goodbye.

Отлично. Отпустите этого человека.

Audience: Hello. Goodbye. Hello. Goodbye. (repeated responses)

Отлично. Потеряйте этого человека.

Hello. Goodbye.

Хорошо. Найдите этого человека. Прикоснитесь к этому человеку. Отпустите этого человека.

Audience: Hello. Goodbye. Hello. Goodbye. (repeated responses)

Отлично. Потеряйте этого человека.

Hello. Goodbye.

Хорошо. Найдите этого человека. Вы нашли?

Audience: Hello. Goodbye. Hello. Goodbye. (repeated responses)

Аудитория: Да.

Hello. Goodbye.

Хорошо. Прикоснитесь к этому человеку.

Audience: Hello. Goodbye. Hello. Goodbye. (repeated responses)

Отлично. Отпустите этого человека.

Hello. Goodbye.

Хорошо. Потеряйте этого человека.

Audience: Hello. Goodbye. Hello. Goodbye. (repeated responses)

Прекрасно. Теперь найдите этого человека. Найдите этого человека. Теперь - совершенно нового.

Hello. Goodbye.

Отлично. Прикоснитесь к этому человеку.

Audience: Hello. Goodbye. Hello. Goodbye. (repeated responses)

Хорошо. Отпустите этого человека.

Hello. Goodbye.

Хорошо. Потеряйте этого человека.

Audience: Hello. Goodbye. Hello. Goodbye. (repeated responses)

Отлично. Найдите этого человека.

Hello. Goodbye.

Хорошо. Прикоснитесь к этому человеку.

Audience: Hello. Goodbye. Hello. Goodbye. (repeated responses)

Прекрасно. Отпустите этого человека.

Hello. Goodbye.

Прекрасно. Потеряйте этого человека.

Audience: Hello. Goodbye. Hello. Goodbye. (repeated responses)

Отлично. Найдите этого человека.

Hello. Goodbye.

Хорошо. Прикоснитесь к этому человеку.

Audience: Hello. Goodbye. Hello. Goodbye. (repeated responses)

Хорошо. Отпустите этого человека.

Hello. Goodbye.

Отлично. Потеряйте этого человека.

Audience: Hello. Goodbye. Hello. Goodbye. (repeated responses)

Хорошо. Найдите этого человека.

Hello. Goodbye.

Отлично. Прикоснитесь к этому человеку.

Audience: Hello. Goodbye. Hello. Goodbye. (repeated responses)

Хорошо. Отпустите этого человека.

Hello. Goodbye.

Отлично. Потеряйте этого человека.

Audience: Hello. Goodbye. Hello. Goodbye. (repeated responses)

Хорошо. Найдите этого человека.

Hello. Goodbye.

Хорошо. Прикоснитесь к этому человеку.

Audience: Hello. Goodbye. Hello.

Хорошо. Отпустите этого человека.

Goodbye. (repeated responses) Hello. Goodbye.

Отлично. Потеряйте этого человека.

Audience: Hello. Goodbye. Hello. Goodbye. (repeated responses)

Вы его потеряли?

Hello. Goodbye.

Аудитория: Да.

Audience: Hello. Goodbye. Hello. Goodbye. (repeated responses)

Отлично. Найдите этого человека.

Hello. Goodbye.

Хорошо. Прикоснитесь к этому человеку.

Audience: Hello. Goodbye. Hello. Goodbye. (repeated responses) Female voice: Hello Ron!

Отлично. Отпустите этого человека.

Audience: Hello Ron!

Хорошо. Потеряйте этого человека.

Okay. Okay. Well now, how do you feel?

Отлично. Найдите этого человека.

Audience: Fine. Good.

Хорошо. Прикоснитесь к этому человеку.

Have you told anybody "Hello" or "Goodbye"?

Отлично. Отпустите этого человека.

Audience: Yes.

Отлично. Потеряйте этого человека.

Do people look any realer?

Хорошо. Отлично. Найдите этого человека.

Audience: Yes.

Хорошо. Прикоснитесь к этому человеку.

No?

Отлично. Отпустите этого человека.

Audience: Yes.

Прекрасно. Потеряйте этого человека.

All right. Well, is there a floor beneath your feet?

Хорошо. Найдите этого человека.

Audience: Yes.

Отлично. Прикоснитесь к этому человеку.

Is there a chair?

Хорошо. Отпустите этого человека.

Audience: Yes.

Отлично. Потеряйте этого человека.

Is there a right-hand wall?

Отлично. Найдите этого человека.

Audience: Yes.

Хорошо. Прикоснитесь к этому человеку.

Okay. Is there a left-hand wall?

Отлично. Отпустите этого человека.

Audience: Yes.

Отлично. Потеряйте этого человека.

Okay. Is there a right-hand wall?

Теперь найдите этого человека и скажите «Привет».

Audience: Yes.

Аудитория: Привет.

Okay. Is there a left-hand wall?

И снова, и снова, и снова.

Audience: Yes.

Аудитория: Привет. Привет. Привет. (Повторяющиеся отклики.)

Okay. Is there a floor?

Хорошо. Прекрасно. Прекрасно. Прекрасно. Отлично. Хорошо.

Audience: Yes.

А теперь я хочу, чтобы вы сказали «Привет», а потом «Пока». И снова «Привет», и снова «Пока» этому человеку.

Okay. Is there a chair?

Аудитория: Привет. Пока. Привет.

Audience: Yes.

Пока. (Повторяющиеся отклики.)

Okay. Is there a right-hand wall?

Замечательно. Продолжайте «Привет». «Пока». «Привет». «Пока».

Audience: Yes.

Аудитория: Привет. Пока. Привет. Пока. (Повторяющиеся отклики.)

Okay. Is there a left-hand wall?

Замечательно. Говорите «Привет». «Пока».

Audience: Yes.

Аудитория: Привет. Пока. Привет. Пока. (Повторяющиеся отклики.)

Okay. Is there a floor?

Привет. Пока.

Audience: Yes.

Аудитория: Привет. Пока. Привет. Пока. (Повторяющиеся отклики.)

Okay. Is there a chair?

Привет. Пока.

Audience: Yes.

Аудитория: Привет. Пока. Привет. Пока. (Повторяющиеся отклики.)

Okay. Is there a floor?

Привет. Пока.

Audience: Yes.

Аудитория: Привет. Пока. Привет.

Okay. Is there a chair?

Пока. (Повторяющиеся отклики.)

Audience: Yes.

Привет. Пока.

All right. Is there a right-hand wall?

Аудитория: Привет. Пока. Привет. Пока. (Повторяющиеся отклики.)

Audience: Yes.

Привет. Пока.

All right. Is there a left-hand wall?

Аудитория: Привет. Пока. Привет. Пока. (Повторяющиеся отклики.)

Audience: Yes.

Привет. Пока.

Okay. Is there a right-hand wall?

Аудитория: Привет. Пока. Привет. Пока. (Повторяющиеся отклики.)

Audience: Yes.

Привет. Пока.

All right. Is there a left-hand wall?

Аудитория: Привет. Пока. Привет.

Audience: Yes.

Пока. (Повторяющиеся отклики.)

Okay. Is there a left-hand wall?

Привет. Пока.

Audience: Yes.

Аудитория: Привет. Пока. Привет. Пока. (Повторяющиеся отклики.)

All right. Is there a right-hand wall?

Привет. Пока.

Audience: Yes.

Аудитория: Привет. Пока. Привет.

Okay. Is there a chair?

Пока. (Повторяющиеся отклики.)

Audience: Yes.

Привет. Пока.

Okay. Is there anybody alive in the room?

Аудитория: Привет. Пока. Привет.

Audience: Yes!

Пока. (Повторяющиеся отклики.)

Is anybody alive?

Привет. Пока.

Audience: Yes!

Аудитория: Привет. Пока. Привет.

Well, okay. Is there anybody alive?

Пока. (Повторяющиеся отклики.)

Audience: Yes!

Привет. Пока.

Okay. Is there anybody alive?

Аудитория: Привет. Пока. Привет. Пока. (Повторяющиеся отклики.)

Audience: Yes!

Привет. Пока.

All right! End of session!

Аудитория: Привет. Пока. Привет. Пока. (Повторяющиеся отклики.)

Thank you.

Привет. Пока.

Thank you.

Аудитория: Привет. Пока. Привет.

Пока. (Повторяющиеся отклики.)

Привет. Пока.

Аудитория: Привет. Пока. Привет.

Пока. (Повторяющиеся отклики.)

Привет. Пока.

Аудитория: Привет. Пока. Привет.

Пока. (Повторяющиеся отклики.)

Привет. Пока.

Аудитория: Привет. Пока. Привет.

Пока. (Повторяющиеся отклики.)

Привет. Пока.

Аудитория: Привет. Пока. Привет.

Пока. (Повторяющиеся отклики.)

Привет. Пока.

Аудитория: Привет. Пока. Привет.

Пока. (Повторяющиеся отклики.)

Привет. Пока.

Аудитория: Привет. Пока. Привет. Пока. (Повторяющиеся отклики.)

Привет. Пока.

Аудитория: Привет. Пока. Привет.

Пока. (Повторяющиеся отклики.)

Привет. Пока.

Аудитория: Привет. Пока. Привет.

Пока. (Повторяющиеся отклики.)

Привет. Пока.

Аудитория: Привет. Пока. Привет.

Пока. (Повторяющиеся отклики.)

Привет. Пока.

Аудитория: Привет. Пока. Привет.

Пока. (Повторяющиеся отклики.)

Привет. Пока.

Аудитория: Привет. Пока. Привет.

Пока. (Повторяющиеся отклики.)

Привет. Пока.

Аудитория: Привет. Пока. Привет. Пока. (Повторяющиеся отклики.)

Привет. Пока.

Аудитория: Привет. Пока. Привет. Пока. (Повторяющиеся отклики.)

Привет. Пока.

Аудитория: Привет. Пока. Привет.

Пока. (Повторяющиеся отклики.)

Привет. Пока.

Аудитория: Привет. Пока. Привет.

Пока. (Повторяющиеся отклики.)

Привет. Пока.

Аудитория: Привет. Пока. Привет.

Пока. (Повторяющиеся отклики.)

Привет. Пока.

Аудитория: Привет. Пока. Привет.

Пока. (Повторяющиеся отклики.)

Женский голос: Привет, Рон!

Аудитория: Привет, Рон!

Хорошо. Хорошо. Что ж, ладно, как вы себя чувствуете?

Аудитория: Отлично. Хорошо.

Вы сказали кому-нибудь «Привет» или «Пока»?

Аудитория: Да.

Люди стали более реальными?

Аудитория: Да.

Нет?

Аудитория: Да.

Отлично. Хорошо, есть ли пол под вашими ногами?

Аудитория: Да.

Есть ли стул?

Аудитория: Да.

Есть ли правая стена?

Аудитория: Да.

Хорошо. Есть ли левая стена?

Аудитория: Да.

Хорошо. Есть ли правая стена?

Аудитория: Да.

Хорошо. Есть ли левая стена?

Аудитория: Да.

Хорошо. Есть ли пол?

Аудитория: Да.

Хорошо. Есть ли стул?

Аудитория: Да.

Хорошо. Есть ли правая стена?

Аудитория: Да.

Хорошо. Есть ли левая стена?

Аудитория: Да.

Хорошо. Есть ли пол?

Аудитория: Да.

Хорошо. Есть ли стул?

Аудитория: Да.

Хорошо. Есть ли пол?

Аудитория: Да.

Хорошо. Есть ли стул?

Аудитория: Да.

Отлично. Есть ли правая стена?

Аудитория: Да.

Отлично. Есть ли левая стена?

Аудитория: Да.

Хорошо. Есть ли правая стена?

Аудитория: Да.

Отлично. Есть ли левая стена?

Аудитория: Да.

Хорошо. Есть ли левая стена?

Аудитория: Да.

Отлично. Есть ли правая стена?

Аудитория: Да.

Хорошо. Есть ли стул?

Аудитория: Да.

Хорошо. Есть ли кто-нибудь живой в этой комнате?

Аудитория: Да!

Кто-нибудь живой?

Аудитория: Да!

Что ж, хорошо. Есть ли кто-нибудь живой?

Аудитория: Да!

Хорошо. Есть ли кто-нибудь живой?

Аудитория: Да!

Отлично! Конец сессии!

Спасибо.

Спасибо.