A competent operator of an E-Meter, which is used in stress analysis, needs very little training but needs to be highly observant in meter reading.

Компетентному оператору Э-метра, используемого при анализе трудностей, требуется очень мало обучения, но требуется быть в высшей мере наблюдательным при чтении показаний Э-метра.

A student who is having trouble is placed across a table from the Hubbard consultant. The student is given the leads to hold one in each hand and the meter balanced.

Студента, у которого есть трудности, сажают за стол напротив Консультанта Хаббарда69. Студенту дают банки, которые он держит по одной в каждой руке, и настраивают Э-метр.

The Hubbard consultant makes a consultant report. This is a form or plain sheet with the student's name at the top, the date and the course name, or a description of the material being handled.

Консультант Хаббарда ведет Отчет Консультанта. Это бланк или простой лист с именем студента наверху, датой и названием курса или описанием материала, с которым работают.

The time and the meter reading is placed routinely at appropriate intervals on the left edge of the sheet.

Время и показания Э-метра помечаются заведенным порядком через соответствующие интервалы на левой стороне листа.

The questions asked by the Hubbard consultant are written down with the student's an­swers in brief.

Вопросы, задаваемые Консультантом Хаббарда, записываются вкратце вместе с ответами студента.

The Hubbard consultant is trained to ask what he is supposed to and to listen to and acknowledge what the student says. The Hubbard consultant never comments by words or expression and makes no cracks or evaluations. He is trained to:

Консультант Хаббарда обучен спрашивать то, что он должен спрашивать, и слушать и давать подтверждения тому, что говорит студент. Консультант Хаббарда никогда не комментирует словами или выражением лица, не взламывает кейсов70 и на дает оценок.

1. Operate the meter

Он обучен:

2. Ask questions

1. Работать с Э-метром

3. Acknowledge

4. Take notes

5. Note down times and meter actions

6. Assess a list of prepared items for meter reads

7. To say "That is all" at the end of the period

8. To staple and file the notes in the student's folder.

This is two way communication.

The Hubbard consultant asks if there is anything the student is having trouble with.

Это двустороннее общение.

The Hubbard consultant acknowledges and continues to prompt the student to talk about it until the student seems more cheerful about it.

Консультант Хаббарда спрашивает, есть ли что-нибудь, что представляет трудности для студента.

69 Консультант Хаббарда: искусен в тестировании, двустороннем общении, консультировании, составлении программ и в межличностных взаимоотношениях. Этим сертификатом награждаются специальные люди, обученные улаживать рядовой состав, студентов и персонал.

The Hubbard consultant asks if there is anything in the course materials or other material being studied that the student disagrees with.

70 Взлом кейса: одитинг до результата кейсов студентов, пк ЦРХ или других пк, у которых есть трудности (например, брак в работе полевого одитора). Этим занимается секция взлома кейсов в отделе Пересмотра в отделении Квалификации. Консультант Хаббарда дает подтверждение и продолжает побуждать студента говорить об этом, пока студент не окажется более веселым по этому поводу.

The student answers.

The Hubbard consultant acknowledges and prompts until the student has resolved it.

Консультант Хаббарда спрашивает, есть ли что-нибудь в изучаемых материалах курса или других материалах, с чем студент не согласен.

Студент отвечает.

Консультант Хаббарда дает подтверждения и побуждает продолжать, пока студент не разрешит этого.

The student is asked at what point of the tape he bogged down.

This tape is procured, put on a player and the earphone placed on the student.

(Для использования там, где имеются трудности с материалом, записанным на пленку.)

The material is played from a point earlier than the student said.

Студента спрашивают, в каком месте на пленке он увяз.

The student is on the meter. The Hubbard consultant has control of the tape player start-stop.

Эта пленка достается, ставится в плейер, а наушники надеваются на студента. Материал проигрывается с места, более раннего, чем сказал студент.

As the tape plays the Hubbard consultant watches his meter needle. As soon as it reads (falls) the Hubbard consultant stops the machine and asks what word or term that was.

Студент на Э-метре. Консультант Хаббарда управляет пуском и выключением магнитофона.

If the student can't tell him the tape section is replayed from an even earlier point.

По мере того как воспроизводится запись, Консультант Хаббарда наблюдает за стрелкой Э-метра. Как только появляется показание (чтение), Консультант Хаббарда останавливает магнитофон и спрашивает, какое это было слово или термин.

A needle read is watched for and the machine stopped.

Если студент не может сказать ему, часть пленки проигрывается заново еще с более ранней точки.

The Hubbard consultant asks for the word or term the student has just heard. The student gives it.

Есть показание стрелки - и магнитофон останавливается.

The Hubbard consultant has the student look up the word:

Консультант Хаббарда спрашивает о слове или термине, которые студент только что услышал. Студент дает его.

(a) If a non-technical word in the student's language it is looked up in a good dictionary of that language which must be available.

Консультант Хаббарда просит студента посмотреть слово в словаре:

(b) If it is a technical word or term in the subject, it is looked up in the glossary.

1. Если это не техническое слово из языка студента, его смотрят в хорошем словаре этого же языка, который должен быть в наличии.

(c) If in the glossary the student reads the term aloud and the Hubbard consultant watches the needle. Any word that reads is looked up in the student's language dictionary as in (a) above.

In the case of written material, the student is not placed on a tape player but reads the material to the Hubbard consultant who proceeds as in Hubbard consultant stress analysis No. 3 (a), (b) and (c).

В случае письменного материала студента не сажают к магнитофону, но он читает материалы Консультанту Хаббарда, который действует, как описано в Анализах Трудностей Консультанта Хаббарда № 3 (1), (2) и (3).

Students who go to sleep during study are asked if they have had enough sleep the night before. If not, they are taken off study and given manual or clerical work to do for the remainder of that day.

Студентов, засыпающих на занятиях, спрашивают, достаточно ли они поспали предыдущей ночью. Если нет, их снимают с занятий и дают для выполнения на остаток этого дня ручную или конторскую работу.

If the student has had enough sleep, he is given the appropriate Hubbard consultant stress analysis action as above.

Если студент поспал достаточно, с ним работают в соответствии с Анализом Трудностей Консультанта Хаббарда, как описано выше.

Студенты, которым дают Анализ Трудностей Консультанта Хаббарда, в конце должны повеселеть и почувствовать облегчение.

Students given Hubbard consultant stress analysis should be cheerful and relieved at the end.

Если нет Э-метров для Анализа Трудностей, Консультант Хаббарда обучается выполнению четырех вышеприведенных действий посредством наблюдения за изменением черт лица студента. Это более трудно, чем использование Э-метра.

Показания Э-метра, когда вопрос прояснен, должны быть между 2 (Ж) и 3 (М) на шкале1-6, а стрелка должна «плавать».

If E-Meters are not available for stress analysis a Hubbard consultant can be trained to do the four actions above by watching the facial characteristic change of the student. This is more difficult than in using an E-Meter.

На шкале 1-6 положение 2 измеряется в 5000 Ом по банкам, когда стрелка стоит в нулевом положении. Положение 3 измеряется в 12500 Ом.

Плавающая стрелка - свободное, ничем не побуждаемое движение стрелки по шкале без характерного поведения и видимых реакций. Она движется направо с той же скоростью, с какой она движется налево. Она ходит свободно.

The meter readings when the matter is cleared up should be between 2(F) and 3(M) on the 1 to 6 dial and the needle should be "floating".

Когда студент разрешает вопрос, более весел по этому поводу и наблюдается плавающая стрелка, то вопрос больше не поднимается. Это указание остановки должно соблюдаться, чтобы консультант не переборщил в своих действиях. Перебор мог бы привести к дальнейшим трудностям.

On the l to 6 dial the position 2 measures 5,000 ohms across the leads with the needle at set. The position 3 measures 12,500 ohms.

Если к движениям стрелки примешиваются небольшие резкие движения, то студент расстроен, не искренен с Консультантом Хаббарда или был рассержен Консультантом Хаббарда. Это проясняется обсуждением.

A floating needle is the idle uninfluenced movement of the needle on the dial without any patterns or reactions in it. It moves to the right at the same speed as it moves to the left. It is loose and free.

Если показания Э-метра находятся выше 3, трудности не разрешились.

When the student has resolved the matter, is more cheerful about it and the floating needle is observed, the matter is not taken any further. This indication to stop must be observed so that the consultant action is not overdone. Overdoing this action could cause further difficulty.

Э-метр измеряет напряженное состояние тела. Руководители могли бы использовать это для обнаружения стрессовых моментов после физических испытаний оборудования (как для летчиков-испытателей или операторов станков), чтобы дефекты конструкции там, где машина не адаптирована к человеку, могли быть точно исправлены. Это также работает на физических стрессах, являющихся следствием напряжения от концентрации, особенно когда студент или лицо, проходящее обучение, неспособно понять материал или обращаться с предметом или оборудованием.

If the needle is agitated with small jerky movements the student is upset and is not being frank with the Hubbard consultant or has been provoked by the Hubbard consultant. Discussion cleans this up.

Посредством использования Э-метра Консультант Хаббарда может выделить точное место трудностей человека в предмете или оборудовании и снять эту трудность. Или можно найти точное место, где оборудование плохо адаптировано к человеку.

If the meter is reading above 3 the stress has not been resolved.

Его использование в обучении может высветить точно то, что задержало поток понимания. И таким образом это может быть прояснено.

An E-Meter measures body tension. It is useful to management in locating points of stress after physical tests on equipment (as in test pilots or machine operators) so that faults of design where the machine is not well adjusted to man can be accurately remedied. It also works on physical stresses resulting from the tension of concentrating particularly when the student or trainee is unable to grasp materials or handle a subject or equipment.

By the use of the E-Meter a Hubbard consultant can isolate the exact point of a man's dif­ficulty with a subject or equipment and clear this up. Or the exact point can be found where equipment is not well adapted to man.

Its use in study can pin-point the exact thing that has halted the flow of comprehension. Thus it can be cleared up.