Saint Hill Manor, East Grinstead, Sussex HCO BULLETIN OF 16 NOVEMBER 1989 | |
Усадьба Сент-Хилл, Ист-Гринстед, Сассекс БЮЛЛЕТЕНЬ ОХС ОТ 16 НОЯБРЯ 1989 | |
ART AND EQUIPMENT | |
ИСКУССТВО И ИНСТРУМЕНТЫ | |
Издано 16 ноября 1989 года как один из выпусков серии «Искусство».) | Refs: |
Ссылки: |
|
БОХС от 29 июля 1973 Серия «Искусство», 2 ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СВЕДЕНИЯ ОБ ИСКУССТВЕ | |
Книга «Проблемы работы», глава «Секрет эффективности» | |
| An artist in any field has equipment he uses to get his final product. Whether this is the painter’s brush, the photographer’s camera or the electronic components used by a mixer, the various aspects of his equipment must be understood well by the artist before he can easily communicate the message he has envisioned. | |
| В любом виде искусства есть инструменты, которые используются для создания конечного продукта. И будь то кисть живописца, камера фотографа или электронное оборудование, которое использует специалист по микшированию, необходимо как следует разобраться в том, как использовать эти инструменты, прежде чем можно будет с лёгкостью передать задуманное послание. | If one is trying to take a picture but doesn’t understand the workings of the camera, he can become so interiorized into the camera that he doesn’t put his attention in front of him on the picture he wants to take. A painter can get so interiorized into the working of his brush that he doesn’t see what he is putting down on the canvas. |
Если человек пытается сфотографировать что-либо, но при этом он не понимает, как работает фотоаппарат, то он может настолько интериоризироваться в фотоаппарат, что не будет направлять внимание на то, что он хочет снять. Живописец может настолько интериоризироваться в свою кисть, что не будет видеть того, что он рисует на холсте. | The key to this situation is drilling. The artist should drill with all of his equipment until he feels confident with it and doesn’t have to put all of his attention on its operation. A good photographer won’t take a picture unless he is familiar enough with the camera that he can exteriorize from it. A mixer has to know his equipment well enough that he isn’t introverted into it or he won’t get anywhere. |
Решением в такой ситуации будут тренировки. Человек должен тренироваться в использовании всех своих инструментов до тех пор, пока он не почувствует уверенность в этом и не перестанет испытывать необходимость сосредоточивать на них всё своё внимание. Хороший фотограф не будет снимать до тех пор, пока не будет знать свой фотоаппарат настолько хорошо, что сможет экстериоризироваться из него. Специалист по микшированию должен знать свои инструменты достаточно хорошо, чтобы не интровертироваться в них. Иначе он ничего не сможет сделать. | Once the artist has fully drilled and gotten competent with his tools, his attention no longer has to be introverted into the equipment or what he is trying to do. He can then freely express himself, and he will find that he is getting much improved artistic products. |
Когда человек, занимающийся каким-либо видом искусства, натренируется в использовании своих инструментов и станет компетентным в этом вопросе, у него больше не будет необходимости интровертировать внимание в свои инструменты или в то, что он пытается сделать. Тогда он сможет свободно самовыражаться и создаваемые им произведения станут гораздо лучше. | Founder |
Основатель | |