Ссылки:

You might suppose at once that it is the BIG words or the technical words which are most misunderstood.

Курс Хаббарда «Ключ к жизни»

This is not the case.

БОХС от 13 февраля 1981П Пересмотрено 25 июля 1987 Серия «Прояснение слов», 67П СЛОВАРИ

On actual test, it was English simple words and not Dianetics and Scientology words which prevented understanding.

БОХС от 23 марта 1978ПБ Пересмотрено 16 января 1989 Серия «Прояснение слов», 59ПБ ПРОЯСНЕНИЕ СЛОВ

For some reason Dianetics and Scientology words are more easily grasped than simple English.

Words like “a”, “the”, “exist”, “such” and other “everybody knows” words show up with great frequency when doing a Method 2 Word Clearing. They read.

It takes a BIG dictionary to define these simple words fully. This is another oddity. The small dictionaries also suppose everybody knows.

Словарь дает человеку информацию о том, как произносить слово, что оно значит, как его писать и как использовать. В словарях обычно объясняется, откуда произошло то или иное слово.

It is almost incredible to see that a university graduate has gone through years and years of study of complex subjects and yet does not know what “or” or “by” or “an” means. It has to be seen to be believed. Yet when cleaned up his whole education turns from a solid mass of question marks to a clean useful view.

Словарь - это книга слов.

A test of schoolchildren in Johannesburg once showed that Intelligence decreased with each new year of school!

Дефиниции в словарях не всегда полные и в некоторых случаях не совсем правильные. Помните, что словари пишут люди, которые сами могут иметь непонятые слова. Поэтому не относитесь к словарям как к Священному Писанию, в которое необходимо верить. В основном они правильные, но они являются просто инструментами.

The answer to the puzzle was simply that each year they added a few dozen more crushing misunderstood words onto an already confused vocabulary that no one ever got them to look up.

Stupidity is the effect of misunderstood words.

Знание алфавита - это ключ к быстрому нахождению слов в словаре. Чтобы пользоваться словарем быстро, необходимо знать алфавит наизусть и быть способным мгновенно осознавать, как буквы располагаются относительно друг друга в алфавите. Иначе можно запутаться, и на прояснение слов уйдет много времени. Необходимо действительно знать алфавит в прямом и обратном порядке.

In those areas which give Man the most trouble you will find the most alteration of fact, the most confused and conflicting ideas and of course the greatest number of misunderstood words. Take “economics” for example.

Во всех словарях слова расположены в алфавитном порядке. В словаре есть раздел для каждой буквы алфавита. По первой букве слова, которое вы проясняете, вы можете определить, в каком разделе словаря его ис-=кать. В каждом разделе слова далее расположены в алфавитном порядке по их вторым буквам, затем по третьим буквам и так далее. Например, слово= «кот» может быть найдено ниже слова «костюм» и выше слова «котел».

The subject of psychology began its texts by saying they did not know what the word means. So the subject itself never arrived. Professor Wundt of Leipzig University in 1879 perverted the term. It really means just “a study (ology) of the soul (psyche)”. But Wundt, working under the eye of Bismarck, the greatest of German military fascists, at the height of German war ambitions, had to deny Man had a soul. So there went the whole subject! Men were thereafter animals (it is all right to kill animals) and Man had no soul, so the word psychology could no longer be defined.

The earliest misunderstood word in a subject is a key to later misunderstood words in that subject.

Сверху на каждой странице словаря стоят слова (или слоги), напечатанные жирным шрифтом. Они называются «указателями». Они указывают на первое и последнее слово на данной странице или в данной колонке. Можно найти нужную страницу в словаре, просматривая словауказатели. Они помогают быстрее найти слово.

“HCOB” (Hubbard Communications Office Bulletin), “Remimeo” (Orgs which receive this must mimeograph it again and distribute it to staff), “TR” (Training Drill), “Issue I” (first issue of that date), are the commonest misunderstoods. Because they occur at the beginning of an HCOB!

Then come words like “a”, “the” and other simple English as the next words that often read.

Произношение - это то, каким образом следует произносить что-либо. Словари дают информацию о том, как произносить слово. Она приводится в словаре сразу после самого слова и обычно пишется в скобках.

In studying a foreign language it is often found that the grammar words of one’s own language that tell about the grammar in the foreign language are basic to not being able to learn the foreign language.

В английских словарях о произношении дается следующая информация:

The test of whether the person understands a word is “does it read on the meter as a fall when he reads the word in the material being cleared”.

а) как слово делится на слоги (слог - это небольшая часть слова (или целое слово), которая может быть произнесена как отдельный, непрерывный звук);

That a person says he knows the meaning is not acceptable. Have him look it up no matter how simple the word is.

б) на какой слог в слове (если в нем больше одного слога) ставится ударение (выделение силой голоса одного слога в слове по сравнению с другими);

в) как звучат отдельные буквы в слове (это делается при помощи ключа к транскрипции).

Например, слово «elephant» (слон) содержит три слога: «еl е phant».

Знак ударения (') говорит о том, что в этом слове при произношении выделяется первый слог.

В словарях используются буквы и специальные знаки, чтобы показать, как звучит слово. Обычно внизу каждой страницы или через страницу находятся ключи к транскрипции, перечисляющие наиболее важные буквы и знаки. Имеется также полный перечень этих букв и знаков в начале словаря, где даны примеры употребления каждой буквы и каждого знака, использующихся в данном словаре для описания произношения слова. Глядя на буквы и знаки в скобках и сверяясь с ключом к транскрипции внизу страницы (или в начале словаря), человек узнает, как произносится слово. Например, чтобы узнать как произносится первая буква «е» в английском слове «elephant» (слон), он смотрит ключ к транскрипции и видит, что она произносится также, как «е» в слове «met» (встретил) и «rest» (отдых). Ключи к транскрипции немного различаются в разных словарях, но все они используются так, как описано здесь.

После описания произношения в словарях указывается, какой частью речи является слово и, при необходимости, указывается форма единственного или множественного числа данного слова. Например, слово «лес» - это существительное, во множественном числе - «леса».

Затем идет дефиниция слова. Если у слова несколько дефиниций, в большинстве словарей они пронумерованы.

Часто в словарях приводятся примеры, показывающие употребление слова. Но при прояснении слова недостаточно просто прочитать эти примеры. Необходимо придумать несколько своих собственных примеров, прежде чем слово действительно будет понято.

В словарях также часто даются специальные дефиниции, когда в таких областях, как право, спорт, наука, музыка и так далее, слово имеет особый смысл. В словарях часто даются сленговые дефиниции слов и словосочетаний (те, которые не рассматриваются в языке как «соответствующие норме»).

Идиома - это выражение, смысл которого отличается от того, который вы получили бы исходя из обычных значений составляющих его слов. Например, «потерять голову» - это идиома, которая значит «совершенно растеряться».

В большинстве словарей идиомы приводятся в конце словарной статьи.

Происхождение слова (информация о том, откуда появилось это слово) приводится в квадратных скобках. Знание происхождение может быть очень важным для полного понимания слова. Слова изменяются на протяжении веков. Выяснив происхождение слова, можно узнать, что первоначально значило это слово. Происхождение слова обычно приводится в начале или в конце словарной статьи.

При описании происхождения используются определенные знаки и условные сокращения.

Слово или слова, от которых произошло данное слово, пишутся курсивом. Обычно чтобы указать язык, из которого пришло слово, используют условные сокращения. Например, «др.-англ.» - это «древнеанглийский», что означает английский язык, на котором говорили приблизительно до XII века. Дефиниции этих сокращений даются в словаре. Иногда в конце заметки об этимологии может быть слово, напечатанное заглавными буквами. Это означает, что дальнейшую информацию о происхождении проясняемого слова можно найти в описании происхождения слова, напечатанного заглавными буквами.

Иногда какое-то слово бывает невозможно найти в словарях, но, разделив это слово на составные части, можно посмотреть в словаре каждую из этих частей и получить значение слова. Возьмем, например, слово «антитоксин». Определения этого слова нет в большинстве словарей, но все же его значение можно определить. Смотрим его первую часть - «анти-» и выясняем, что она означает «средство против чего-либо». Смотрим вторую часть слова - «токсин» и выясняем, что она значит «ядовитые вещества, образуемые микроорганизмами, а также выделяемые некоторыми животными и растениями». Соединив обе части, получаем дефиницию слова антитоксин: «средство против ядовитых веществ, образуемых микроорганизмами, а также выделяемых некоторыми животными и растениями».

Словари иногда содержат списки таких слов, для которых нет дефиниций в этом словаре, но значение которых может быть определено с помощью разделения на составные части.

Для того чтобы прояснить слова, связанные с какой-либо специальной технологией, требуется словарь терминов, составленный для этой области, например, словарь по фотографии или морской словарь.

Чтобы прояснить слово на иностранном языке, возьмите словарь этого языка. Есть два вида словарей иностранных языков. Первый - это словарь полностью на иностранном языке. Второй - словарь, в котором используются два языка: тот, на котором вы говорите, и иностранный. Например, в первой части англо-русского словаря английским словам даются русские эквиваленты, а во второй части - русским словам даются английские эквиваленты. Толковым словарем иностранного языка (написанном полностью на иностранном языке) пользуются только тогда, когда человек, которому проясняют слова, свободно владеет этим языком.

Словари содержат очень много информации. Этот бюллетень описывает основные принципы их использования. Различные словари могут быть оформлены по-разному, но описанные выше принципы применимы к каждому из них. В начале словаря есть вводная глава о том, как пользоваться данным словарем. Если в словарной статье вам встретилось слово, символ или сокращение, которые вы не понимаете, вы всегда можете обратиться к этой главе.

Словарь необходим при прояснении слов. Это делает словарь чрезвычайно ценным инструментом для каждого, кто стремится изучить какой-либо предмет.