Усадьба Сент-Хилл, Ист-Гринстед, Сассекс БЮЛЛЕТЕНЬ ОХС ОТ 19 ИЮНЯ 1972 | Усадьба Сент-Хилл, Ист-Гринстед, Сассекс БЮЛЛЕТЕНЬ ОХС ОТ 19 ИЮНЯ 1972 |
КАРМАННЫЕ СЛОВАРИ | КАРМАННЫЕ СЛОВАРИ |
При выявлении значения слов небольшие словари очень часто представляют больше помехи, чем помощи. | При выявлении значения слов небольшие словари очень часто представляют больше помехи, чем помощи. |
Определения, которые они дают, очень часто являются круговыми, например: “КОШКА”: самка кота”. “КОТ: самец кошки”. Они не дают значения в полной мере, чтобы можно было выбраться из замкнутого круга. | Определения, которые они дают, очень часто являются круговыми, например: “КОШКА”: самка кота”. “КОТ: самец кошки”. Они не дают значения в полной мере, чтобы можно было выбраться из замкнутого круга. |
Предоставляемые значения очень часто недостаточны для получения настоящего концепта слова. | Предоставляемые значения очень часто недостаточны для получения настоящего концепта слова. |
Слов очень мало, и даже обычные слова часто отсутствуют. | Слов очень мало, и даже обычные слова часто отсутствуют. |
ОГРОМНЫЕ словари могут также представлять трудности, так как слова, используемые в них для определения, часто слишком большие или слишком редкие, что заставляет рыскать по 20 словам, чтобы найти значение исходного слова. | ОГРОМНЫЕ словари могут также представлять трудности, так как слова, используемые в них для определения, часто слишком большие или слишком редкие, что заставляет рыскать по 20 словам, чтобы найти значение исходного слова. |
Наилучшими словарями являются очень большие детские словари, например, Энциклопедический словарь юного художника или Детский энциклопедический словарь с иллюстрациями. Их можно легко купить. Их размеры, как правило, превышают 30 Х 20 см, так что это вам не карманный словарь! | Наилучшими словарями являются очень большие детские словари, например, Энциклопедический словарь юного художника или Детский энциклопедический словарь с иллюстрациями. Их можно легко купить. Их размеры, как правило, превышают 30 Х 20 см, так что это вам не карманный словарь! |
Небольшие карманные словари находят свое применение при путешествиях и при чтении газет, но в действительности они приводят к неприятностям. Я видел людей, которые находили в них какое-нибудь слово и потом смотрели по сторонам в полном замешательстве. Потому что маленькие словари не дают полного значения или второго значения, которое как раз требуется. | Небольшие карманные словари находят свое применение при путешествиях и при чтении газет, но в действительности они приводят к неприятностям. Я видел людей, которые находили в них какое-нибудь слово и потом смотрели по сторонам в полном замешательстве. Потому что маленькие словари не дают полного значения или второго значения, которое как раз требуется. |
Так что маленькие словари могут устроить ваш карман, но они не устроят ваш разум. | Так что маленькие словари могут устроить ваш карман, но они не устроят ваш разум. |
Основатель | Основатель |