Any org or mission staff declaring a Dianetic Clear “achieved in other practices” is subject to expulsion from the Church.

Любой штатный сотрудник организации или миссии объявляющий Дианетическим Клиром кого то «достигшего этого в других практиках» подлежит удалению из Церкви.

Technically, a very few thetans have never been anything but Clear. These few didn’t “go Clear” on anything; they have simply always been Clear. When a natural Clear is found it should be so stated. To assign this condition to some other practice is a suppression of Dianetics and Scientology.

С технической точки зрения, очень немногие тэтаны никогда не были никем иными как Клирами. Эти немногие не «становятся Клирами» на чем-то, они просто всегда были Клирами. Когда обнаруживается Естественный Клир, то это должно констатировано таким образом. Приписывание этого состояния другим практикам есть подавление Дианетики и Саентологии.

Anyone evaluating for or feeding a preclear data to persuade him to declare Dianetic Clear is also actionable…

Относительно любого, кто оценивает за преклира или вскармливает данные преклиру с тем, что бы убедить его аттестоваться на Дианетического Клира, также должны быть приняты меры.

Anyone suppressively validating squirrel practices or groups by stating they are producing Dianetic Clears is also actionable as above, as it is not possible. It requires the exact application of Scientology and/or Dianetic technology to bring a preclear up to the state of Clear.

Любой, кто подавляющим образом поддерживает сквирреловские практики или группы утверждая, что они делают Клиров также подлежит мерам воздействия так как это не возможно. Что бы привести человека к состоянию Клира необходимо точное применение Саентологии и/или Дианетики.

Falsely declaring a person a Dianetic Clear who isn’t, and failing to declare one who made it on Dianetics or the Clearing Course or who has always been Clear, are also actionable.

Ложное объявление человека Дианетическим Клиром, который не достиг этого и провал в объявлении того кто достиг этого на Дианетике или Курсе Клирования или, который всегда был Клиром составляют действия подлежащие расследованию.

People don’t go Clear in garbage eating or psychiatry – they perish. Thus herding people into their hands by falsely validating them is suppressive.

Люди не становятся Клирами, кушая мусор или в психиатрии – они там гибнут. Таким образом, передача людей в их руки посредством ложного подтверждения их является подавляющим.

Any and all such false declares are canceled.

Любые и все такие ложные аттестации объявляются не действительными.