Усадьба Сент-Хилл, Ист-Гринстед, Сассекс БЮЛЛЕТЕНЬ ОХС ОТ 19 ИЮНЯ 1972 | Усадьба Сент-Хилл, Ист-Гринстед, Сассекс БЮЛЛЕТЕНЬ ОХС ОТ 19 ИЮНЯ 1972 |
МИНИАТЮРНЫЕ СЛОВАРИ | МИНИАТЮРНЫЕ СЛОВАРИ |
Ссылка: БОХС от 13 февраля 1981 СЛОВАРИ | Ссылка: БОХС от 13 февраля 1981 СЛОВАРИ |
Когда вы изучаете значения слов, маленькие словари очень часто приносят больше вреда, чем пользы. | Когда вы изучаете значения слов, маленькие словари очень часто приносят больше вреда, чем пользы. |
Они часто дают круговые дефиниции, типа: «КОШКА: животное», | Они часто дают круговые дефиниции, типа: «КОШКА: животное», |
| «ЖИВОТНОЕ: кошка». Они не дают достаточно информации, чтобы человек мог понять значение слов и избежать попадания в замкнутый круг. | «ЖИВОТНОЕ: кошка». Они не дают достаточно информации, чтобы человек мог понять значение слов и избежать попадания в замкнутый круг. |
Значения, которые приводятся в таких словарях, часто недостаточно точны для того, чтобы дать реальный концепт слова. | Значения, которые приводятся в таких словарях, часто недостаточно точны для того, чтобы дать реальный концепт слова. |
В них слишком мало слов, и даже общеупотребительные слова часто бывают пропущены. | В них слишком мало слов, и даже общеупотребительные слова часто бывают пропущены. |
ОГРОМНЫЕ словари также могут приводить в замешательство, так как те слова, которые используются в дефинициях, часто слишком громоздкие или редко используемые, и они заставляют человека пробираться через два десятка новых слов, чтобы он мог понять значение того слова, которое он начал прояснять. | ОГРОМНЫЕ словари также могут приводить в замешательство, так как те слова, которые используются в дефинициях, часто слишком громоздкие или редко используемые, и они заставляют человека пробираться через два десятка новых слов, чтобы он мог понять значение того слова, которое он начал прояснять. |
Небольшие карманные словари могут быть полезны во время путешествий и при чтении газет, но они действительно доставляют людям неприятности. Я видел, как люди находили в них слово, а затем озирались вокруг в полном замешательстве. Это происходило из-за того, что миниатюрный словарь не давал полной дефиниции слова или же там не было другой дефиниции, которая была нужна на самом деле. | Небольшие карманные словари могут быть полезны во время путешествий и при чтении газет, но они действительно доставляют людям неприятности. Я видел, как люди находили в них слово, а затем озирались вокруг в полном замешательстве. Это происходило из-за того, что миниатюрный словарь не давал полной дефиниции слова или же там не было другой дефиниции, которая была нужна на самом деле. |
Поэтому миниатюрный словарь, может быть, и подходит для вашего кармана, но никак не для вашей головы. | Поэтому миниатюрный словарь, может быть, и подходит для вашего кармана, но никак не для вашей головы. |
Основатель | Основатель |