(Ссылки:

БОХС 3 сент 78 “Определение рок-слэма”

БОХС 28 июня 62 “Грязные стрелки”

(Ref:

БОХС 17 мая 69 “ТУ и грязные стрелки”

• HCOB 3 Sep 78 Definition Of A Rock Slam

Упражнения по Э-метру 17, 20, 21 “Книга упражнений с Э-метром”

Лекция: 6205С23 СХ ТВД-7*Телевизионная Демонстрация ЛОВЛЯ И ВЫУЖИВАНИЕ: ПРОВЕРКА ГРЯЗНЫХ СТРЕЛОК

“ГРЯЗНАЯ СТРЕЛКА: НЕРОВНОЕ КОЛЕБАНИЕ СТРЕЛКИ, КОТОРАЯ ДЕРГАЕТСЯ, КРИВО РАСКАЧИВАЕТСЯ, ДЕЛАЕТ ТИКИ, НЕ ПЛАВАЕТ, СКЛОННОЕ ОСТАВАТЬСЯ С УСТОЙЧИВОСТЬЮ. ЕЕ РАЗМЕР НЕ ОГРАНИЧИВАЕТСЯ”.

Она возникает по одной из трех причин:

The only valid definition of a dirty needle is given in HCOB 3 September 78, Definition Of A Rock Slam, as:

1) у одитора плохие ТУ,

“Dirty Needle: An erratic agitation of the needle which is ragged, jerky, ticking, not sweeping, and tends to be persistent. It is not limited in size.”

2) одитор нарушает Кодекс Одитора или

It is caused by one of three things: 1) the auditor’s TRs are bad or 2) the auditor is breaking the Auditor’s Code or 3) the pc has withholds he does not wish known.

3) преклир имеет висхолды, которые не хочет раскрывать.

The definitions are pointed up in the above HCOB because it is vital not to confuse a dirty needle with an R/S. They are distinctly different reads. The difference is in the character of the read: it has nothing to do with size.

Вышеуказанные определения процитированы в БОХС потому, что жизненно важно не путать грязную стрелку с Р/Сом. Это совершенно разные показания. Эта разница состоит в характере показания: она не имеет никакого отношения к его размеру.

Auditors, supervisors and C/Ses must understand the difference between these two reads and must be able to recognize each instantly when they occur.

Одиторы, супервайзеры и К/Сы должны понимать различие между этими двумя показаниями и уметь распознавать каждого в то мгновение, когда они возникают.

Because of the underlying causes of these two different types of reads they are both most apt to appear when Confessionals are being done or when areas of O/Ws are being addressed. But they are different and the auditor must know the difference cold.

По причине смысла этих двух различных типов показаний они оба имеют большую вероятность появления при проведении Исповедей или при работе с областями О/В. Однако это различающиеся показания, и одитор должен четко знать это различие.

A dirty needle must not be ignored especially when doing any type of Confessional action.

Грязная стрелка не должна игнорироваться, особенно при выполнении какой-либо разновидности Исповеди.

If the auditor’s TRs are in and he is maintaining the Auditor’s Code, a dirty needle, taken up, will either clean or turn into an R/S. It is not to be overlooked.

Если у одитора в порядке ТУ и он соблюдает Кодекс Одитора, то подбор грязной стрелки либо очистит ее, либо превратит в Р/С. этого не следует пропускать.

The dirty needle is your hottest string to pull in finding and turning on an R/S. Whatever is behind it, ignoring it will cut the comm line between auditor and pc and wreck the auditing comm cycle.

Грязная стрелка — это самый горячий след для нахождения и включения Р/Сов. Что бы это ни было, игнорирование этого оборвет линию общения между одитором и преклиром и разрушит цикл общения одитинга

The area that is producing a dirty needle, when questioned to get full data, will either clean or go into an R/S.

Область, дающая грязную стрелку, при задавании вопросов для получения полных данных, либо очистится, либо перейдет в Р/С

The area is considered clean when you can go over the area that gave the dirty needle and it no longer produces a dirty needle.

Эта область считается чистой, когда можно пройтись по ней, и она уже не будет производить грязной стрелки, как ранее

If it still produces a dirty needle then there is more to the withhold itself or something the pc isn’t voicing about the withhold or how he feels about the withhold, or the auditor’s TRs are terrible, but – pursued and taken up with auditor’s TRs in – this dirty needle will either turn into an R/S or it will fully clean. Until it does, however, it is still a dirty needle.

Если грязная стрелка все еще возникает, то тогда там есть либо остаток этого висхолда, либо что-то, что преклир не говорит об этом висхолде или о своих ощущениях по поводу него, либо у одитора жуткие ТУ, но — при отслеживании ее с соблюдением ТУ — эта грязная стрелка либо превратится в Р/С, либо полностью очистится. До тех пор, однако, она будет оставаться грязной.

The procedure for fishing a read is covered in Auditing Demo Tape 6205c23 SH TVD-7, “Fish And Fumble, Checking Dirty Needles.” Cleaning a dirty needle is covered in E-Meter Drills 17, 20 and 21 as well, and Class II auditors and above should be very adept at this.

Процедура выуживания показания описана в демонстрационной лекции 6205С23 СХ ТВД-7, “ЛОВЛЯ И ВЫУЖИВАНИЕ: ПРОВЕРКА ГРЯЗНЫХ СТРЕЛОК”. Очистка грязной стрелки описана в Упражнениях по Э-метру 17, 20, а также в 21, и одиторы Класса II и выше должны отлично владеть этим искусством.

The rule is: Don’t ignore dirty needles. Always follow them up.

Правило таково:

НЕ ИГНОРИРУЙТЕ ГРЯЗНЫЕ СТРЕЛКИ. ВСЕГДА ОТСЛЕЖИВАЙТЕ ИХ.