(Ссылки:

(Ref:

• БОХС от 14 ноября 65 "ПРОЯСНЕНИЕ КОМАНД",

• HCOB 14 Nov 65, CLEARING COMMANDS

Всегда, когда вы проводите новый процесс или когда преклир запутался в смысле команд, проясняйте с преклиром каждое слово каждой команды, при необходимости пользуясь словарем. Эта процедура стала стандартной довольно давно.

Вы хотите, чтобы преклир был готов гладко проходить процесс, знал, что от него ожидают, и точно понимал задаваемый вопрос или подаваемую команду. Непонятое слово или команда одитинга могут привести к бесполезной потере нескольких часов одитинга и задержать продвижение всего кейса.

Следовательно, данный подготовительный шаг, предваряющий проведение процесса или процедуры в первый раз, ЖИЗНЕННО ВАЖЕН.

You want a pc set up to run smoothly, knowing what is expected of him and understanding exactly the question being asked or the command being given. A misunderstood word or auditing command can waste hours of auditing time and keep a whole case from moving.

Вот правила прояснения команд:

Thus this preliminary step to running a process or procedure for the first time is vital.

1. НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ ОДИТОР НЕ ДОЛЖЕН ЗАНИМАТЬСЯ ОЦЕНКОЙ ДЛЯ ПРЕКЛИРА И ГОВОРИТЬ, ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО ИЛИ КОМАНДА.

The rules of clearing commands are:

2. В КОМНАТЕ ОДИТИНГА У ВАС ВСЕГДА ДОЛЖНЫ БЫТЬ НУЖНЫЕ (И ХОРОШИЕ) СЛОВАРИ.

1. Under no circumstances is the auditor to evaluate for the pc and tell him what the word or command means.

Сюда включаются Технический Словарь, Административный Словарь, хороший английский словарь и хороший не карманный словарь на родном языке преклира. Для иноязычного кейса (когда родной язык преклира не английский), вам также понадобится двуязычный словарь для этого языка и английского.

2. Always have the necessary (and good) dictionaries in the auditing room with you.

(Пример: английское слово "apple" смотрят в англо-французском словаре и находят "pomme". Теперь загляните во французский словарь и найдите определение слова "pomme".)

This would include the Tech Dictionary, the Admin Dictionary, a good English dictionary, and a good non-dinky dictionary in the pc’s native language. For a foreign language case (where the pc’s native language is not English) you will also need a dual dictionary for that language and English.

Таким образом, для иноязычного кейса необходимы два словаря:

(Example: English word “apple” is looked up in English/French dictionary and “pomme” is found. Now look in the French dictionary to define “pomme.”)

1) англо-иностранный и

So for the foreign language case two dictionaries are needed: (1) English to foreign language (2) foreign language itself.

(2) словарь данного иностранного языка. *Прим. пер. - разумеется, можно адаптировать последние два абзаца для России, заменив, например, слово "английский" на слово "русский".

3. Have the pc on the cans throughout the clearing of the words and commands.

3. НА ПРОТЯЖЕНИИ ВСЕЙ ПРОЦЕДУРЫ ПРОЯСНЕНИЯ СЛОВ И КОМАНД ПРЕКЛИР ДОЛЖЕН ДЕРЖАТЬ БАНКИ.

4. Clear the command (or question or list item) backwards by first clearing in turn each word in the command in backwards sequence.

4. ПРОЯСНЯЙТЕ КОМАНДУ (ИЛИ ВОПРОС, ИЛИ ПУНКТ СПИСКА) В ОБРАТНОМ ПОРЯДКЕ, Т.Е. ПОЯСНЯЯ КАЖДОЕ СЛОВО ПО ОЧЕРЕДИ, НАЧИНАЯ С ПОСЛЕДНЕГО.

(Example: To clear the command “Do fish swim?” clear “swim” first, then “fish,” then “do.”)

(Пример: Чтобы прояснить команду "Рыбы плавают?", проясните сначала "плавают", а затем "рыбы ".)

This prevents the pc starting to run the process by himself while you are still clearing the words.

Это не позволит преклиру самостоятельно начать процесс, в то время когда вы еще проясняете слова.

4a. Note: F/Ns obtained on clearing the words does not mean the process has been run.

4А. ПРИМЕЧАНИЕ: П/С, ПОЛУЧЕННЫЕ ПРИ ПРОЯСНЕНИИ СЛОВ, НЕ ОЗНАЧАЮТ, ЧТО ЭТОТ ПРОЦЕСС ПРОЙДЕН.

5. Next, clear the command itself.

5. ЗАТЕМ ПРОЯСНИТЕ САМУ КОМАНДУ.

Auditor asks the pc, “What does this command mean to you?” If it is evident from the pc’s answer that he has misunderstood a word as it is used in the context of the command:

Одитор спрашивает преклира: "Как ты понимаешь эту команду?".

(a) Re-clear the obvious word (or words) using the dictionary.

Если из ответа пк очевидно, что он неверно понял слово в контексте команды, то:

(b) Have him use each word in a sentence until he has it. (The worst fault is the pc using a new set of words in place of the actual word and answering the alter-ised word, not the word itself. See HCOB 10 Mar 65, Words, Mis-Understood Goofs.)

а) Проясните заново очевидно непонятое слово (или слова) с использованием словаря.

(c) Re-clear the command.

б) Пусть он использует каждое слово в предложении до тех пор, пока не поймет. (Самая худшая ошибка - это преклир, использующий вместо реального слова новый набор слов или отвечающий с использованием искаженного слова, а не самого слова. См. БОХС от 10 марта 65, "СЛОВА, ЛЯПЫ НЕПОНИМАНИЯ".)

(d) If necessary, repeat Steps a, b and c above to make sure he understands the command.

в) Проясните команду заново.

5a. Note: that a word reads when clearing a command, an assessment question or listing question does not mean the command or question itself has read necessarily. Mis-understood words read on the meter.

г) Если необходимо, повторяйте шаги а), б) и в), приведенные выше, чтобы обеспечить понимание команды.

6. When clearing the command, watch the meter and note any read on the command. (Ref: HCOB 28 Feb 71, C/S Series 24, Important Metering Reading Items.)

5А. ПРИМЕЧАНИЕ: ЕСЛИ СЛОВО ДАЕТ ПОКАЗАНИЯ ПРИ ПРОЯСНЕНИИ КОМАНДЫ, ВОПРОСА ОЦЕНИВАНИЯ ИЛИ ВОПРОСА СОСТАВЛЕНИЯ СПИСКА, ТО ЭТО СОВСЕМ НЕ ОЗНАЧАЕТ, ЧТО САМА КОМАНДА ИЛИ ВОПРОС ОБЯЗАТЕЛЬНО БУДУТ ДАВАТЬ ПОКАЗАНИЕ. НЕПОНЯТЫЕ СЛОВА САМИ ДАЮТ ПОКАЗАНИЕ НА Э-МЕТРЕ.

7. Don’t clear the commands of all ruds and run them, or of all processes and run them. you’ll miss F/Ns. the commands of one process are cleared just before that process is run.

6. ПРИ ПРОЯСНЕНИИ КОМАНДЫ СМОТРИТЕ НА Э-МЕТР И ФИКСИРУЙТЕ КАЖДОЕ ПОКАЗАНИЕ, СВЯЗАННОЕ С КОМАНДОЙ. (Ссылка: БОХС от 28 февраля 71, Серия «К/С», 24, ПОЛУЧЕНИЕ ПУНКТОВ С ПОКАЗАНИЯМИ НА Э-МЕТРЕ.)

8. ARC breaks and lists should be word cleared before a pc gets into them and should be tagged in the pc’s folder on a yellow sheet as cleared. (Ref: BTB 5 Nov 72R II, rev. 24.7. 74, Auditor Admin Series 6R, The Yellow Sheet.)

7. НЕ ПРОЯСНЯЙТЕ КОМАНДЫ ВСЕХ РУДИМЕНТОВ, А ПОТОМ ПРОХОДИТЕ ИХ, ИЛИ КОМАНДЫ ВСЕХ ПРОЦЕССОВ, А ПОТОМ ПРОХОДИТЕ ИХ ВСЕ. ВЫ УПУСТИТЕ П/С. КОМАНДЫ ПРОЦЕССА ПРОЯСНЯЮТСЯ ПРЯМО ПЕРЕД ПРОХОЖДЕНИЕМ ЭТОГО ПРОЦЕССА.

As it is difficult to clear all the words of a correction list on a pc over heavy by-passed charge, it is standard to clear the words of an L1C and ruds very early in auditing and to clear an L4BRA before commencing listing processes or an L3RE before running R3RA. Then, when the need for these correction lists arises one does not need to clear all the words as it has already been done. Thus, such correction lists can be used without delay.

8. СЛОВА, СВЯЗАННЫЕ С РАЗРЫВАМИ АРО И СПИСКАМИ, СЛЕДУЕТ ПРОЯСНЯТЬ ПРЕЖДЕ, ЧЕМ ПРЕКЛИР СТОЛКНЕТСЯ С НИМИ. ПОСЛЕ ПРОЯСНЕНИЯ ИХ СЛЕДУЕТ ПОДШИТЬ В ПАПКУ ПРЕКЛИРА НА ЖЕЛТОМ ЛИСТЕ БУМАГИ. (Ссылка: ТБП от 5 ноября 72R II, Пер. 24.7.74, Серия "Админ Одитора" 6R, "ЖЕЛТЫЙ ЛИСТ".)

It is also standard to clear the words of the Word Clearing Correction List early in auditing and before other correction lists are cleared. This way, if the pc bogs on subsequent Word Clearing, you have your Word Clearing Correction List ready to use.

Так как прояснение с преклиром всех слов коррекционного списка поверх сильного пропущенного заряда является сложной задачей, то в качестве стандарта принято прояснять слова списка L1C и рудиментов на самых ранних этапах одитинга и прояснять L4BRА до начала процессов составления списков, или L3RE перед прохождением шаблона R3RА. Тогда, при возникновении потребности в этих коррекционных списках не придется прояснять все эти слова, так как это уже будет сделано. Следовательно, такие коррекционные списки можно будет использовать без промедления.

9. If, however, your pc is sitting in the middle of an ARC break (or other heavy charge) and the words of the L1C (or other correction list) have not been cleared yet, don’t clear first. Go ahead and assess the list to handle the charge. Otherwise it’s auditing over an ARC break.

Стандартной процедурой также является прояснение слов Коррекционного Списка Прояснения Слов в первых сессиях одитинга и прежде прояснения остальных коррекционных списков. Таким образом, если преклир застрянет в последующем Прояснении Слов, ваш Коррекционный Список Прояснения Слов уже будет подготовлен к использованию.

In this case you just verify by asking afterwards if he had any misunderstoods on the list.

9. ЕСЛИ, ОДНАКО, ВАШ ПРЕКЛИР НАХОДИТСЯ В СЕРЕДИНЕ РАЗРЫВА АРО (ИЛИ ДРУГОГО ТЯЖЕЛОГО ЗАРЯДА), А СЛОВА СПИСКА L1С (ИЛИ ДРУГОГО КОРРЕКЦИОННОГО СПИСКА) ЕЩЕ НЕ ПРОЯСНЕНЫ, НЕ ПРОЯСНЯЙТЕ ИХ В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ. НАЧИНАЙТЕ И ОЦЕНИТЕ ДАННЫЙ СПИСОК, ЧТОБЫ УСТРАНИТЬ ЗАРЯД. В ПРОТИВНОМ СЛУЧАЕ ВЫ БУДЕТЕ ОДИТИРОВАТЬ ПОВЕРХ РАЗРЫВА АРО.

All the words of the L1C (or other correction list) would then be cleared thoroughly at the first opportunity – per your C/S’s instructions.

В этом случае следует просто удостовериться у преклира, спросив его после этого, встретились ли ему в списке какие-то непонятые слова.

10. Do not re-clear all the words of assessment lists each time the list is used on the same pc. Do it once, fully and properly the first time and note clearly in the folder, on the yellow sheet for future reference, which of the- standard assessment lists have been cleared.

Все слова L1C (или другого коррекционного списка) следует затем тщательно прояснить при первой возможности, в соответствии с указаниями вашего К/С.

11. These rules apply to all processes, listing questions and assessments.

10. НЕ ЗАНИМАЙТЕСЬ ПОВТОРНЫМ ПРОЯСНЕНИЕМ ВСЕХ СЛОВ СПИСКОВ ОЦЕНИВАНИЯ КАЖДЫЙ РАЗ, КОГДА ИСПОЛЬЗУЕТЕ ЭТОТ СПИСОК С ТЕМ ЖЕ ПРЕКЛИРОМ. Сделайте это один раз, полностью и правильно в первый раз, и ясно зафиксируйте в папке на желтом листе (чтобы в дальнейшем к нему можно было обратиться), какие стандартные списки оценивания были прояснены.

12. The words of the platens of advanced course materials are not so cleared.

11. ЭТИ ПРАВИЛА ПРИМЕНЯЮТСЯ КО ВСЕМ ПРОЦЕССАМ, ВОПРОСАМ СОСТАВЛЕНИЯ СПИСКОВ И ОЦЕНИВАНИЯМ.

12. СЛОВА РЕШЕТОК В МАТЕРИАЛАХ ПРОДВИНУТЫХ КУРСОВ ПРОЯСНЯЮТСЯ ИНАЧЕ.

Any violation of full and correct clearing of commands or assessment questions, whether done in a formal session or not, is an ethics offense per HCO PL 4 Apr 72R (Rev. 21.6. 75) Ethics And Study Tech, Section 4, which states:

“Any auditor failing to clear each and every word of every command or list used may be summoned before a court of ethics.

Любое нарушение процедуры полного и надлежащего прояснения команд или вопросов оценивания - в формальной или неформальной сессии, - является этическим проступком согласно Разделу 4 из ИП ОХС от 4 апреля 72R (Пересмотрено 21.6.75), "ЭТИКА И ТЕХНОЛОГИЯ ОБУЧЕНИЯ", в котором говорится:

“The charge is Out Tech.”

"КАЖДЫЙ ОДИТОР, НЕ ПРОЯСНИВШИЙ КАЖДОЕ СЛОВО КАЖДОЙ ИСПОЛЬЗОВАННОЙ КОМАНДЫ ИЛИ СПИСКА, МОЖЕТ БЫТЬ ВЫЗВАН В СУД ЭТИКИ".

"Обвинение - ВНЕ ТЕХ".