You can correct a pc or Pre OT half to death.

Вы можете закорректировать пре-ОТ до полусмерти.

For instance the practice of rehabbing up to Grade II if it has been a week or two or more since the pc made Grade II in order to run III is a bit bonkers and serves as an Invalidation. You’re going to get any upset anyway in the rudiments so why the rehab?

Например, такая практика реабилитации до Ступени II, если прошла неделя или две с момента как пк ее завершил или для того, чтобы пройти III, малость безумна и служит как Обесценка. Если есть какое-то расстройство, оно появится на рудиментах — зачем же проводить рехаб?

At SH lower grades are rehabbed before Power only when the pc had the lower grades elsewhere as the grades aren’t to be trusted and that’s for Power only. And only when there’s no good report available.

В СХ низшие ступени реабилитируются только перед Силой, если только пк проводили их где-то еще, потому что их проведение нельзя никому доверить, и это только для Силы. И только когда не доступны хорошие отчеты.

Doing a Green Form ”every day” on a pc or Pre OT may shove up Qual stats but it’s actually an overrun of Green Forms. They go to F/N on the Green Form and to do another WITHOUT ANY REAL TROUBLE having occurred is asking for it.

Выполнение Зеленой Формы «ежедневно» с пк или пре-ОТ может задрать статистики КВАЛа, но на самом деле это превышение по Зеленым Формам. Они получают П/С на Зеленой Форме и проведение еще одной, без КАКЙХ-ЛИБО ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫХ ПРОБЛЕМ, равносильно усилию их получить.

Sec Checks can be overrun and overdone. By-passing 2 or 3 Floating Needles on a Sec Check is bad business.

Проверки на Безопасность могут быть превышены или переделаны. Пропуск 2 или 3 плавающих стрелок на проверке на безопасность это плохое дело.

Doing Disagreements Checks and S & Ds wholesale on pcs and Pre OTs eventually winds them up in a ball.

Безустанное выполнение Проверок на Несогласие и ПиО с пк и пре-ОТ в какой-то момент согнет их в бараний рог.

Outnesses can usually be spotted by folder inspection by a good Case Supervisor.

Промах обычно может быть обнаружен хорошим кейс-супервайзером с помощью инспекции папки.

When Remedy Bs and S & Ds are done by auditors who haven’t got the Laws of Listing recent HCOB down by heart and use it will generally mess up more pcs than they will help.

Когда Средство Б и ПиО выполняются одиторами, которые не усвоили Законы Составления и Обнуления из недавнего БОХС и не используют их, они скорее будут вредить пк чем помогать.

Qual corrects. But it can get into over-correction and then invalidate the pc’s or Pre OT’s levels, fill his folder with bad lists, etc.

КВАЛ исправляет. Но это может дойти до чрезмерного исправления и затем обесценить уровни пк или пре-ОТ, заполонить его папку плохими списками и т.д.

If any organization, any Qual, at this writing had its folders fully gone over by a competent Case Supervisor who KNEW his Laws of Listing, knew his auditing, I guarantee that Org’s stats would soar, not just Qual’s. And having for once and all straightened out the folder then cease to correct things that would better be handled by the next Grade or Section.

Если в любой организации, любом КВАЛе, на момент написания этого, папки будут просмотрены компетентным Кейс-Супервайзером, который ЗНАЕТ Законы Составления и Обнуления, знает свой одитинг, я гарантирую, что статистики Орг взмоют вверх, и не только в КВАЛе. И как только все было исправлено в папке, перестаньте исправлять те вещи, которые лучше урегулировать на следующей Ступени или Разделе.

When over-correction has been present YOU STRAIGHTEN OUT THE BLUNDERS IN THE FOLDER not just maul the pc around some more. And when you have the folder straight you mark it up to that point as remedied and after that only handle the pc when there’s something really gone wrong with him.

Когда присутствует чрезмерное исправление, ВЫ ИСПРАВЛЯЕТЕ ПРОМАХИ В ПАПКЕ, а не просто еще сильнее размазываете пк. И когда вы исправили папку, вы в этот момент помечаете ее как урегулированную и, впоследствии, справляетесь с пк только тогда, когда что-то с ним будет не так.

At the present writing I am organizing the Class VIII Course to make Class VIII auditors. These are essentially Case Supervisors and crack standard tech people who can straighten out folders and pcs and Pre OTs. Looking over old Qual case folders I see they are desperately needed.

На момент написания этого, я организую Курс Класса VIII, чтобы сделать одиторов Класса VIII. Это по сути Кейс-супервайзеры и люди, которые могут взламывать с помощью стандартной тех, которые могут исправлять папки и пк или пре-ОТ. Просмотрев старые папки кейсов в КВАЛе, я убедился, что в них существует отчаянная надобность.

But keep the fact in view, don’t correct a pc who needs no correction. Don’t rehab and Remedy him to death. Get him onto the next level or section and let him have his wins.

Но держите этот факт в поле зрения, не исправляйте пк, которому не требуется исправления. Не реабилитируйте и не проводите с ним Средств до смерти. Запустите его на следующий уровень или раздел и позвольте получать свои победы.