English version

Поиск по названию документа:
Поиск по содержанию:
АНГЛИЙСКИЕ ДОКИ ЗА ЭТУ ДАТУ- Components of Experience - JOS-7G-521100 | Сравнить
- Procedures for Theta Clearing - JOS-6G-521100 | Сравнить
- Sanity Needs Creation-Destruction Balance - JOS-7G-521100 | Сравнить

РУССКИЕ ДОКИ ЗА ЭТУ ДАТУ- Градиентная Шкала Состояния Знания (ц) - 521100 | Сравнить
- Для Душевного Здоровья Необходим Баланс Создания-Разрушения (ц) - ЖС-7G-521100 | Сравнить
- Е-метр - Это Точный Инструмент, Если Одитор Использует Его Умело (ц) - ЖС-6G-521100 | Сравнить
- Идея Против Войны (ц) - ЖС-7G-521100 | Сравнить
- Составляющие Опыта (ц) - ЖС-7G-521100 | Сравнить
- Список Q (ц) - 521100 | Сравнить
- Стандартная Рабочая Процедура для Тета-Клирования (ц) - ЖС-6G-521100 | Сравнить
- Только Высокотонные Одиторы Могут Создавать Тэта-клиров (ц) - ЖС-7G-521100 | Сравнить
- Этический Кодекс (ц) - 521100 | Сравнить

СОДЕРЖАНИЕ СДОСТАВЛЯЮЩИЕ ОПЫТА Пространство = Быть Время = Иметь Энергия = Делать Cохранить документ себе Скачать
Журнал "Саентология"
Выпуск 7-G [конец ноября 1952]
T H E J O U R N A L O F
SCIENTOLOGY
Issue 7-G [1952, ca. late November]
Published by
The Hubbard Association of Scientologists, Inc.
Phoenix, Arizona
Published by
The Hubbard Association of Scientologists, Inc.
Phoenix, Arizona

The Components of Experience

СДОСТАВЛЯЮЩИЕ ОПЫТА

L. Ron Hubbard
(БЫТЬ, ДЕЛАТЬ, ИМЕТЬ И ТРЕУГОЛЬНИК «ПРОСТРАНСТВО - ЭНЕРГИЯ - ВРЕМЯ»)

The physicist long has been on a carousel with regard to the component parts of the material universe.

Л. Рон Хаббард
Конец ноября 1952

He has had to define time in terms of space and energy, space in terms of time and energy, and energy in terms of time and space, and matter as a combination of all three. When three factors exist at such an altitude in a science, there can be no further clarification unless the material can be related to experience of an equal magnitude.

Физики давно ходят по кругу, устанавливая соотношения между составными частями материальной вселенной. Им приходилось давать определение времени через пространство и энергию, пространству - через время и энергию, энергии - через время и пространство и определять материю как сочетание всех этих трёх элементов. Когда в какой-либо науке есть три фактора, занимающие столь высокое положение, дальнейшее внесение ясности невозможно, до тех пор пока они не будут соотнесены с сопоставимым опытом.

The current definition in Scientology has this liability: if self-determination is the location of matter and energy in time and space, and the creation, change and destruction of time and space, then there is no comparable data by which to evaluate this level. The physicist has found the interrelationship of time, space and energy to be invaluable and has, indeed, produced a civilization from this interrelationship just as, with our definition of self-determinism, it is possible to deaberrate an individual and increase his potentialities in a way never before suspected possible, and with a speed which exceeds all past estimates, even in the science of Scientology.

У определений, которые мы сейчас используем в Саентологии, есть тот же недостаток: если селф-детерминизм - это размещение материи и энергии во времени и пространстве и создание, изменение и разрушение времени и пространства, тогда у нас нет сопоставимых данных, с помощью которых мы могли бы оценивать этот уровень.

Because we are now working from a higher understanding than time, space and energy, it is possible to compare these to experience in such a way as to broaden their use and modify their force or increase it. Control of time, space and energy now comes well within our capabilities.

Физики считают, что это соотношение - между временем, пространством и энергией - играет неоценимую роль, и на самом деле построили на основе этого соотношения целую цивилизацию. И точно так же наше определение селф-детерминизма открывает такие горизонты в освобождении индивидуума от аберраций и повышении его способностей, которые нам раньше и не снились, и позволяет делать это с такой быстротой, которая превосходит все прошлые прогнозы - даже те, которые были сделаны в Саентологии.

Space, time and energy in experience become Be, Have and Do, the component parts of experience itself.

Поскольку мы сейчас поднялись на более высокий уровень понимания, чем уровень времени, пространства и энергии, мы можем сопоставить их с опытом существования, чтобы расширить область использования этих категорий, увеличить их силу или видоизменить её каким-то иным образом. Сейчас контроль над временем, пространством и энергией находится полностью в пределах наших возможностей.

Space could be said to be BE. One can be in space without change and without time; one can also be, without action.

В том, что касается опыта существования, категориям Пространства, Времени и Энергии соответствуют категории Быть, Иметь и Делать - из которых и складывается сам опыт существования.

The essence of time is apparently possession. When possession ceases, the record of time ceases. Without possession, change cannot be observed; in the presence of possession change can be observed. Thus it is deduced that time and possession are interdependent.

Пространство = Быть

The past could be subdivided into Had, Should Have Had, Didn’t Have, and Got, Should Have Gotten, Didn’t Get, and Gave, Should Have Given, Didn’t Give.

Можно сказать, что пространство - это «быть». Можно быть в пространстве без изменений и без времени. И точно так же можно быть без действия.

The present could be subdivided into Have, Should Have, Does Not Have, and Giving, Should Be Giving, Not Giving, and Receiving, Should Be Receiving, Not Receiving.

Время = Иметь

The future is subdivisible into Will Have, Should Have, Will Not Have, and Getting, Will Be Getting, Will Not Be Getting, and Will Receive, Will Not Receive.

Очевидно, что суть времени во владении чем-либо (иметь). Когда прекращается владение, прекращается и запись времени. Ничем не владея, мы не можем наблюдать изменений. И наоборот, владея чем-либо, мы можем наблюдать изменения. Отсюда можно сделать вывод, что время и владение взаимозависимы.

In each of the above — past, present and future — the word would apply for any individual or any part of the dynamics to all the other dynamics.

Прошлое можно разделить на «имел», «должен был иметь», «не имел» и «получил», «должен был получить», «не получил», а также «дал», «должен был дать», «не дал».

The way one knows there was a past is by knowing the conditions of the past. The most revelatory of these is the facsimile which was taken in the past. However, without any possession in the present stemming forward from the past, the past becomes unimportant; or, because possession ceased, the past is obliterated. The single matter of the body of a past life not being in the present life invalidates the existence of the past life to the individual who then does not — or does not care to — remember it. Yet the facsimile can be, nevertheless, effective upon him.

Настоящее можно разделить на «имею», «должен иметь», «не имею» т «даю», «должен давать», «не даю», а также «получаю», «должен получать», «не получаю».

Energy, whether in the field of thought, emotion, or effort, can be summed into DO. It requires beingness and havingness in order to achieve doingness. Here we have the static of space acting against the kinetic of possession to produce action in the field of thought, emotion, or effort, the various categories of doingness.

Будущее можно подразделить на «буду иметь», «должен буду иметь», «не буду иметь» и «приобретаю», «буду приобретать», «не буду приобретать», а также «получу» и «не получу».

Should one care to test this as a process on a preclear, he will find that the missing portions of the preclear’s past have to do with loss of something. Loss itself is the single aberrative factor in living. It long has been known in this science that the release of a grief charge was an important single improvement in the preclear. Grief is entirely and only concerned with loss or threatened loss. Pain itself can be defined in terms of loss, for pain is the threat which tells one that loss of mobility or a portion of the body or the environment is imminent. Man has pain so thoroughly identified with loss that in some languages the words are synonymous.

В каждом из этих случаев (то есть когда речь идёт о настоящем, прошлом и будущем) при работе с любым индивидуумом и любой частью динамик слова применяются ко всем остальным динамикам.

Loss is always identified with HAVE, for if one doesn’t have, one cannot lose.

Индивидуум знает о том, что прошлое было, зная обстоятельства, существовавшие в прошлом. Больше всего информации об этом содержится в факсимиле, запечатлевшем прошлое. Однако при отсутствии в настоящем каких-либо объектов владения, сохранившихся с прошлого, прошлое теряет важность - или совершенно изглаживается в связи с прекращением владения. Один лишь тот факт, что тела из прошлой жизни в настоящей жизни нет, обесценивает существование прошлой жизни в глазах индивидуума, который соответственно не помнит (или не желает помнить) о ней. Факсимиле, однако, по-прежнему могут воздействовать на него.

The Hindu sought to depart into his Nirvana by refusing to have anything to do with Having. He sought thus to promote himself into Being. He saw that so long as he retained a grasp on a body in any degree he was Having, and thus was pressed into Being.

Подобно этому, индивидуум никоим образом не представляет себе время после смерти своего тела - поскольку тела у него не будет.

Having and Being often are identified to the degree that many people attempt exclusively to Be only by Having. The capitalist judges his own beingness solely by the degree of possession, not even vaguely by the degree of action he is able to execute.

Энергия = Делать

Possessions absorb and enforce time; only without possessions would one be able to regulate time at will. This is a singular attribute of the cleared theta clear, and to him possession of MEST is extremely unimportant.

Все виды энергии, неважно, относятся ли они к области мысли, эмоций или усилий, можно объединить под заголовком «Делать». Для действования необходимы бытийность и обладание. Здесь мы видим, как статика пространства воздействует на кинетику владения для получения действия в области мысли, эмоции или усилия (то есть различных видов действования).

One can make up for a lack of Having by Doing, and by Doing accomplishes Having and thus regulates time.

Если вы попробуете применить вышесказанное в качестве процесса одитинга, то обнаружите, что пропущенные части прошлого преклира связаны с потерей чего-либо. Потеря сама по себе самый сильный аберрирующий фактор в жизни. В данной науке давно известно, что высвобождение заряда горя само по себе приводит к значительному и важному улучшению в состоянии преклира. Горе связано только с потерей или с угрозой потери, и ни с чем иным. Боль можно определить через потерю, поскольку боль - это угроза потери подвижности, или части тела, или части окружения. Люди настолько отождествляют боль с потерей, что в некоторых языках эти слова - синонимы.

Having enhances either Being or Doing, as is sometimes severely recognized by one who would like to take a vacation or a trip to foreign lands.

Потеря всегда неразрывно связана с обладанием, поскольку, если ты ничего не имеешь, ты ничего не можешь потерять.

Doing can enhance either Being or Having; a balanced Doing slants in both directions, but if one Does without Having, his Being increases, as is well known by anyone who insists on doing favors without recompense and without gain.

Индусы пытались достичь нирваны, вообще отказываясь иметь дело с обладанием. Таким образом они надеялись достичь состояния «быть». Они видели, что, пока они в какой бы то ни было степени держатся за тело, они имеют, и это заставляет их делать.

There is an optimum speed of Doing. If one travels less than that speed, he has little Being and Having; if one travels greater than that speed, he has to abandon both Being and Having. This is applicable especially to the MEST universe. The case of a race driver is in point. He must assume a contempt for Being and Having in order to achieve the speeds he does.

«Иметь» и «быть» часто отождествляют до такой степени, что многие люди пытаются быть исключительно за счёт обладания. Капиталист судит о том, какова его бытийность, только лишь по тому, чем он владеет, и ни в коей мере - по тому, какова его способность к действию.

When change is too rapid both Beingness and Havingness suffer. When change is too slow both Beingness and Havingness suffer. For Change is essentially the redirection of energy.

Объекты владения поглощают и навязывают время. Только без этих объектов можно регулировать время по своей воле. В этом заключается уникальная отличительная черта Отклированпого Тэта-Клира. И для него владение МЭСТ не имеет никакого значения.

In the assessment of a preclear, one can easily trace, by use of the triangle, Be, Have and Do; and by placing this over a second triangle with space at the point of Be, time at the point of Have, and energy at the point of Do, find where the preclear is overbalanced and why the preclear cannot handle time or why he is trying to occupy too much space without being able to fill it, or why his life is complicated with too much havingness and has reduced his beingness to nought.

Нехватку обладания можно восполнить деланием, и за счет делания добиться обладания, и таким образом регулировать время.

In the MEST universe as well as in a constructed universe, these three factors should be balanced for orderly progress.

Обладание либо даёт индивидууму большую бытийность, либо способствует его деланию, что иногда очень остро ощущают люди, желающие уехать куда-нибудь в отпуск или совершить путешествие в другие страны.

Делание даёт либо большую бытийность, либо большее обладание. Сбалансированное делание способствует и тому, и другому. Однако если делать без обладания, то это приведёт к увеличению бытийпости (это хорошо известно людям, настаивающим на том, что надо делать добро, ничего не требуя взамен и ничего не приобретая при этом).

Существует оптимальная скорость делания. Если вы будете двигаться с меньшей скоростью, то у вас будет малая бытийность и малое обладание. Это особенно справедливо в МЭСТ-вселенпой. Если двигаться с большей скоростью, то придётся отказаться как от бытийности, так и от обладания. В качестве примера можно привести гонщика: он должен презреть бытийность и обладание, чтобы достичь тех скоростей, с которыми он двигается.

Когда изменение происходит слишком быстро, страдает и бытийность, и обладание, равно как и в том случае, когда изменение происходит слишком медленно, поскольку изменение - это, по сути, задание иного направления движения энергии.

Используя при ассесменте кейса треугольник «Быть, Иметь и Делать», помещённый поверх другого треугольника так, чтобы Пространство было в вершине «Быть», Время - в вершине «Иметь», и Энергия - в вершине «Делать», очень легко выявить дисбаланс между этими факторами и выяснить, почему преклир не может управлять временем, или почему жизнь осложнена слишком большим обладанием и свела его бытийность на нет, или по какой причине он пытается занимать слишком много пространства, не имея возможности его заполнить.

В МЭСТ вселенной, равно как и в созданной вселенной, эти три фактора должны быть сбалансированы, чтобы было возможно планомерное движение вперёд.