How is it that the highest paid salaried men in our current civilization are administrators? They draw from a quarter to a third of a million dollars per year. They are paid far far more than professional people, far more than scientists, more than politicians who, above all people, should be excellent administrators. Why? Because they are so rare. Business schools may turn out graduates by the millions but very, very, very few of them ever become topflight executives who can really administer. Why does the civilization develop so very few of them? Because this civilization has not had much workable administrative tech and has not even known the basic natural laws which underlie administration.

Как так получается, что в современной цивилизации администраторы получают самую высокую зарплату? Они получают от трети до четверти миллиона долларов в год. Им платят гораздо, гораздо больше, чем специалистам в какой-либо профессиональной сфере, гораздо больше, чем учёным или политикам (которым следует быть превосходными администраторами, самыми лучшими из всех). Почему? Потому что хорошие администраторы встречаются крайне редко. Колледжи по управлению могут выпускать студентов миллионами, но очень, очень и очень немногие из них когда-либо станут руководителями самого высокого уровня, такими руководителями, которые действительно могут заниматься административной деятельностью. Почему же в современной цивилизации рождается так мало подобных людей? Потому что у людей не было не только административной технологии, которая была бы достаточно эффективной, но и представления об основных законах, на которых строится административная деятельность.

The subject of administration is so poorly known because there is so little data. And because there is so little, the subject itself is not understood at all by the general population of the planet. Yet there are very few on the planet who are not the direct effect of administrators.

Об администрировании известно так мало, потому что о нём существует очень мало данных. И поскольку их так мало, то большая часть населения вообще не понимает этот предмет. В то же время лишь очень немногие люди на этой планете не попадают под непосредственное влияние администраторов.

You hear an administrator talk about PRODUCTION or GROSS INCOME and possibly suppose this is just a peculiarity or a fixation and that these facts are distant from general living. Perhaps some people suppose that such talk and urgings is part of the capitalistic system or something for a board of directors. General public reaction to such things is usually a nothing-to-do-with-me. The usual attitude to law and accounting is a “beyond me” and an “it’s confusing” yet the person is subject every day of his life to them. It is quite similar but even more mysterious with administration.

Вы слышите, как администратор говорит о ПРОИЗВОДСТВЕ или ВАЛОВОМ ДОХОДЕ и, возможно, полагаете, что это просто присущая ему странность или он зациклен на этом и что такие вещи далеки от обычной жизни. Возможно, некоторые люди полагают, что такие разговоры и понукания являются частью капиталистической системы или чем-то, необходимым совету директоров. Как правило, обычная реакция человека из публики на такие вещи сводится к следующему: «Это меня не касается». Обычное отношение к законам и бухгалтерским вопросам – «Это выше моего понимания» и «Это слишком запутанно», и в то же время человек каждый день находится под их воздействием. Отношение к администрированию почти такое же, кроме того, его воспринимают даже как более таинственный предмет.

Administration is not peculiar to capitalism. Or to any special field. It embraces all of them, even law and accounting which are, in actual fact, administrative specialties.

Администрирование не является частью капиталистической системы или какой-либо особой области. Администрирование охватывает все области; даже деятельность, связанная с законодательством и бухгалтерским учётом, является административной деятельностью.

Let us look at this abundant and glaring evidence: Russia cannot feed her people. She cannot clothe them. She has fantastic troubles in moving them about. Russia, despite her PR, is a failure. She is a failure, not because few people agree with her ideology, indeed, that ideology has crept reachingly over the world.

Давайте рассмотрим исчерпывающее и очевидное доказательство этого: Россия не в состоянии прокормить своё население. Россия не в состоянии одеть своё население. В России фантастические трудности с управлением страной.

And let us look at the capitalist juggling money, money bags and paper gold and look as well at the health problems and cultural unrest that ride as problems in his train. The severest criticism of the capitalist is that communism and socialism grew up and flourished during his reign.

И хотя Россия рассказывает о том, как у неё всё хорошо, она терпит крах. Она терпит крах вовсе не потому, что мало кто согласен с её идеологией, – на самом деле эта идеология расползлась по всему миру.

And look at the clanking, swanking military dictators who have replaced the weak and diseased kings who once ruled the world. They are themselves replaced by their own kind as fast as firing squads can be assembled by newly ambitious dictators.

И давайте посмотрим на капиталиста, манипулирующего деньгами, на толстосумов и «бумажное золото», а также на проблемы в сфере здравоохранения и на брожения в сфере культуры, которые идут по пятам за капитализмом. Самая большая претензия к капитализму – это то, что коммунизм и социализм зародились и расцвели во время его господства.

Why do these ideologies fail and why are they so oppressive while they last?

И посмотрите на щёлкающих каблуками, вылощенных военных диктаторов, которые пришли на смену слабым и болезненным королям, некогда правившим миром.

THEY HAVE TOO FEW TRAINED AND SKILLED ADMINISTRATORS WHO CAN GET A SHOW ON THE ROAD.

А эти диктаторы настолько же быстро сменяются другими, очень похожими на них, насколько быстро новые честолюбивые диктаторы могут набирать свои армии.

The SURVIVAL of any group depends utterly upon things like PRODUCTION and EXCHANGE. That is the way the universe runs. When these factors are not competently handled, the group is in poverty or vanishes.

Почему же эти идеологии терпят крах, и почему они столь репрессивны? СРЕДИ ПРИВЕРЖЕНЦЕВ ДАННЫХ ИДЕОЛОГИЙ СЛИШКОМ МАЛО ОБУЧЕННЫХ И УМЕЛЫХ АДМИНИСТРАТОРОВ, КОТОРЫЕ МОГУТ РАЗВЕРНУТЬ АКТИВНУЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ.

Civilizations have not vanished because they had the wrong ideologies or ran out of resources. First and foremost they vanished because they had no technology of the mind and could not handle people because they did not know the basic fundamentals of life. And right along following that, they did not really know the tech of administration or even what administrators were or could do.

ВЫЖИВАНИЕ любой группы в полной мере зависит от ПРОИЗВОДСТВА и ОБМЕНА. Именно так устроена эта вселенная. Когда с этими факторами обращаются некомпетентно, группа оказывается в нищете или исчезает.

Their survival was in question the moment they did things with individuals contrary to the basic laws of life: They began to believe they would get reaction A by some strange rite, but instead of that got reaction B. They not only did not have mental technology, they adopted practices contrary to basic laws. And so they were tom with revolts. And wars.

Цивилизации исчезали не из-за того, что у них были неверные идеологии, и не из-за того, что их ресурсы истощались. В первую очередь, причиной их исчезновения было то, что у людей не было технологии, посвященной разуму, и они не могли руководить людьми, поскольку не знали основополагающих законов жизни. А следующей причиной было то, что в действительности в таких цивилизациях не было известно о технологии администрирования или о том, кто такие администраторы и что они могут делать.

And their survival fell to nothing when they did not know or practice fundamental administration and violated the basic rules through ignorance or sloth.

Выживание таких цивилизаций становилось сомнительным в тот самый момент, когда с людьми поступали так, что это противоречило основным законам жизни: в обществе начинали верить, что посредством какого-то странного ритуала будет получена реакция А, но вместо этого получали реакцию Б. Вдобавок к тому, что у них не было технологии, посвященной разуму, на вооружение были приняты различные практики, противоречащие основным законам. Поэтому мятежи разрывали эти цивилизации на части. Также как и войны.

If one is going to have a group in this universe that survives and wins through its obstacles, it must have and apply basic laws. It does not have to be a perfect group but it must not be an ignorant group.

Цивилизации переставали выживать, когда в них не знали или не применяли основы администрирования и нарушали основные законы из-за невежества или лени.

While the happiness of the individual may depend upon mental tech, apart from any group, he cannot survive well as a group member if he has no knowledge or understanding of administrative tech.

Чтобы создать в этой вселенной группу, которая будет выживать и побеждать, несмотря на существующие препятствия, группа должна знать и применять основные законы. Эта группа не обязательно должна быть совершенной, однако она не должна быть невежественной.

If one goes on living in this universe, he is sooner or later the subject of administration as a member of a group. In cave days, if one had to stay in his cave starving because of a saber-toothed tiger prowling, he would have had two choices: he either stayed in his cave and starved to death or he learned about saber-toothed tigers; when he knew about saber-toothed tigers he would now have new choices of how to avoid, how to kill or even how to employ saber-toothed tigers; when he had settled this he would now have a path of action he could predict. The jungle in which he lived was subject to certain rules, no matter who laid them down, God or the old, old Biological Survey. In other words, even in cave days one was the effect of an administrator.

Несмотря на то что счастье человека (если рассматривать его отдельно от какой-либо группы), возможно, зависит от технологии, имеющей дело с разумом, человек не сможет успешно выживать как член группы, если он не будет знать и понимать административную технологию.

When one had solved the crude tooth and claw existence, one could rise to a small niche of administering on his own; animals could be domesticated, plants when planted would grow, wood when carved would make things, metal when formed would make things that made things.

Если человек живёт в этой вселенной, то рано или поздно, как член группы, он попадает в сферу действия администрирования. В доисторические времена человек был вынужден сидеть в своей пещере, потому что на охоту выходил саблезубый тигр. Тогда человек мог предпринять два возможных действия: остаться в своей пещере и умереть от голода или же изучить повадки саблезубых тигров.

The moment one was headed in the direction of survival he was headed in the direction of production. So many killed deer made so many meals; it also made so many hides which made so many beds and jackets. The exchange with the deer was quite unequal as there was nothing for the deer and the deer protested by ceasing to exist and one got into goats and cattle. Similarly, when the wild roots gave out, for there was no exchange for the roots, one had to plant them and tend them. Consumption any way one looked at it eventually got into production that equalized, or tended to, exchange.

С того момента, когда он приобретал знания о саблезубых тиграх, у него уже были новые возможности выбора: избежать тигров, убить или даже приручить саблезубых тигров. Когда он делал выбор, у него появлялась предсказуемая последовательность действий. В джунглях, где он жил, существовали определённые правила, независимо от того, кто их установил – Бог или древняя, древняя «Служба биологических исследований». Иными словами, даже в пещерные времена человек находился под влиянием некоего администратора.

When one could administer a small area, so many plants, so many goats, he was in his own right something of an administrator. He learned there was technical tech and he learned there was administrative tech also. And these things of all others continued to guide his survival.

После того как человек разобрался с проблемами примитивного существования по законам клыков и когтей, он смог подняться до уровня применения администрирования к себе самому, что представляет собой небольшую часть технологии администрирования. Можно одомашнить животных; если посадить растения, то они будут расти; если вырезать по дереву, то можно изготовить кое-какие вещи; если металлу придать форму, то можно изготовить такие вещи, при помощи которых можно будет изготавливать другие вещи.

One can of course decide not to go on living in this universe. But now he falls into two new choices: he either goes to another universe or drops into a sort of self cave. In the other universe he will probably find himself under a new administrator or a new set of rules even if he alone makes them. And if he chooses a sort of nowhere self cave, he has done so because he never solved the saber-toothed tigers.

В тот момент, когда человек начал двигаться в сторону выживания, он начал двигаться в сторону производства. Сколько оленей убил, столько оленей и съел, столько шкур и содрал, а сколько шкур содрал, столько одежды и лежанок у него получилось. Обмен с оленями был весьма неравным, поскольку олени в данном случае не получали ничего, они выразили свой протест тем, что прекратили своё существование, и человеку пришлось заняться козами и коровами. Точно такая же ситуация была и с дикими корнеплодами. Когда их не стало (поскольку обмен с ними отсутствовал), человеку пришлось самому сажать корнеплоды и выращивать их. С какой бы стороны мы ни рассматривали потребление, в конечном итоге оно всегда приводило к производству, что устанавливало равный обмен или способствовало установлению такого обмена.

Thus one is confronted with certain incontrovertible facts. 1. HE MUST SEEK THE TECH OF SURVIVAL AND APPLY IT; 2. HE WILL SURVIVE AS WELL AS HE CAN ADMINISTER OR HANDLE ADMINISTRATION.

Когда человек приобрёл способность управлять маленькой областью (у него было какое-то количество растений и какое-то количество коз), то он сам по себе стал кем-то вроде администратора. Он узнал, что есть техническая технология и есть административная технология. И именно эти знания, в большей мере, чем что-либо другое, продолжали направлять его к выживанию.

As a member of any group, the PRODUCTION and GROSS INCOME or EXCHANGE he hears his executives talking about APPLIES TO HIM DIRECTLY. What ideology or system one embraces, his well-being, his safety, his happiness, will relate to PRODUCTION and EXCHANGE and the ease with which these are attained or maintained is determined directly by his understanding of and ability to handle administration.

Конечно же, человек может принять решение больше не жить в этой вселенной. Но тогда он встаёт перед новым выбором: он либо отправляется в другую вселенную, либо сам замуровывает себя в пещере. В другой вселенной он, вероятно, обнаружит, что подчиняется новому администратору или новому своду законов, даже если он устанавливает их единолично. А если человек выбирает глухую пещеру, то он поступает таким образом потому, что на самом деле он так и не решил проблему саблезубых тигров.

There are thousands and thousands and thousands who might give you far far different basics for life. But watch it! They are touting for some administrator or seeking to avoid ALL administration in every case, one or the other!

Таким образом, человек сталкивается с конкретными неоспоримыми фактами:

One either lone-wolfs his life or one gets through with a group. In the first place, one must think mainly of personal money or one must think of the group’s survival. The regulating factors in either case are ADMINISTRATION resulting in PRODUCTION and EXCHANGE.

1) ОН ДОЛЖЕН ИСКАТЬ ТЕХНОЛОГИЮ ВЫЖИВАНИЯ И ПРИМЕНЯТЬ ЕЁ;

Bank robber or bank president, these harsh facts of life still apply. Democratic politician or autocratic commissar, these are still the main determining factors of life.

2) ОН БУДЕТ ВЫЖИВАТЬ В ТОЙ МЕРЕ, В КАКОЙ ОН СМОЖЕТ БЫТЬ АДМИНИСТРАТОРОМ ИЛИ СПРАВЛЯТЬСЯ С АДМИНИСТРАТИВНЫМИ ВОПРОСАМИ.

The welfare state seems so wonderful a dream to the socialist: why is it then that ghetto people riot because THEY HAVE NO JOBS but are only on welfare? It is true, surveys show. The recipients of welfare, whether a Roman guttersnipe, a white Swede or a Black American become crippled as beings: they are the TOTAL effect of administration, they have no cause-factor short of a riot. They want JOBS. For they instinctively realize that they are in little better position than the cave man with the saber-toothed tiger outside. They have been disenfranchised as members of the group, dwellers of the universe. They cannot exchange, a somewhat fearful thing, they do not produce and they are forbidden causative control or causative administration. They recognize, no matter how dimly, that they have been set up as zeros. And this is not only unhappy, it is dangerous.

Являясь членом какой-либо группы, человек слышит, что его руководители говорят о ПРОИЗВОДСТВЕ, ВАЛОВОМ ДОХОДЕ или ОБМЕНЕ, а это ИМЕЕТ К НЕМУ НЕПОСРЕДСТВЕННОЕ ОТНОШЕНИЕ. Неважно, какую идеологию или систему человек принимает, его благосостояние, его безопасность, его счастье будет связано с ПРОИЗВОДСТВОМ и ОБМЕНОМ, а лёгкость, с которой он будет достигать благосостояния, безопасности и счастья или их сохранять, напрямую определяется его пониманием администрирования и способностью справляться с административными вопросами.

Reversely, when people offer nothing in exchange, do not produce and cannot or will not administer, they become pawns. Sometimes they think they are merely the subject of meanness or rancor. But if they do not produce or exchange and cannot share in administration, they become zeros. Their fate is decided already, by themselves. It would not matter for a moment what some administrator did or did not do, such people have reduced their survival to a point that it is prey to the lightest wind. These facts are as inevitable as “apples fall,” as harshly real as a tiger’s claw and as predictable as tonight’s darkness. Their only possible choices are (1) to cease to exist (which is impossible for a thetan) or (2) get in a position or situation or state of mind to produce, exchange and administer. There is a third choice — to leave this universe.

Есть тысячи, тысячи и тысячи людей, которые могли бы ознакомить вас с основами жизни, весьма далёкими от тех, что описаны здесь. Но будьте настороже! Такие люди либо усиленно расхваливают какого-нибудь администратора, либо вообще стремятся избежать применения ЛЮБОГО метода администрирования в любой ситуации; либо первое, либо второе!

Life is, or can be, a pretty grim proposition. One may float along on the production of others like the recently demised “Leisure Class” of 19th century infamy or like a hobo being chased by every householder and cop. One can go along in the numb world of the middle class watching his public docility while he hypocritically sins behind doors and conforms with a capital C. One can creakingly labor in the world of the endlessly-being-dug ditch for some unknown pipe. Or one can simply confront the whole thing, pain, misemotion, punishments, rewards and all and produce and exchange and learn to handle the administrative system he is in and himself administer his life and environ.

Человек либо живёт как волк-одиночка, либо идёт по жизни вместе с группой. Получается, что в первую очередь он должен думать главным образом либо о личных деньгах, либо о выживании группы. В обоих случаях основным фактором является АДМИНИСТРИРОВАНИЕ, которое в результате приводит к ПРОИЗВОДСТВУ и ОБМЕНУ.

One can hear countless reasons why it is too awful or too deadly to find out about the tiger. But you hear these reasons from the cowardly dead.

Неважно, идёт ли речь о грабителе банка или президенте банка, эти суровые истины жизни в равной степени применяются к ним обоим. Неважно, идёт ли речь о политике-демократе или комиссаре-диктаторе, – эти истины всё равно являются важнейшими факторами жизни.

One can hear a million arguments against being a tiger or the administrator who orders tigers about. But one is talking to people who are not living.

«Государство всеобщего социального обеспечения» кажется социалисту невероятно чудесной мечтой. Но почему же тогда люди, живущие в трущобах, устраивают бунты из-за того, что У НИХ НЕТ РАБОТЫ, а есть только социальное обеспечение? Это правда, таковы результаты исследований. Люди, получающие социальное обеспечение, независимо от того, кто они – беспризорники из Рима, белые шведы или чёрные американцы, – становятся ущербными духовными существами. Они являются ПОЛНЫМ следствием администрации, и за исключением бунта у них нет никакой другой возможности быть причиной. Они хотят иметь РАБОТУ, потому как инстинктивно осознают, что их положение немногим лучше, чем положение пещерных людей, которых у выхода из пещеры поджидал саблезубый тигр. Людей, живущих на социальное обеспечение, лишили прав, которые есть у членов данной группы, то есть прав, которыми обладают обитатели этой вселенной. Они не могут осуществлять обмен (эдакая пугающая вещь), они не производят, им запрещено быть причиной контроля или администрирования. Они осознают, и неважно, насколько смутно, что они низведены до состояния полного нуля. И это не только грустно, но и опасно.

The stark facts are these: one knows and handles administration, one produces, one exchanges OR one dies as far as this universe is concerned.

Верно и обратное: когда люди не предлагают ничего в качестве обмена, не производят и не могут осуществлять администрирование и не собираются этого делать, они становятся пешками. Иногда они думают, что просто являются объектом подлости или ненависти. Однако, если они не производят, не предоставляют обмен и не могут участвовать в администрировании, они становятся ничем. Они уже сами предопределили свою судьбу. Не имеет никакого значения, какие действия предпринимал или не предпринимал какой-либо администратор, такие люди уже снизили своё выживание до такой степени, что будут страдать от самого лёгкого ветерка. Такая ситуация столь же неизбежна, как восход Солнца, эта реальность столь же жестока, как тигриные клыки, и столь же предсказуема, как наступление ночи. Возможности выбора у них ограничены:

That’s why you hear an administrator who means well for the group talking about

1) прекратить своё существование (что невозможно для тэтана) или

PRODUCTION and EXCHANGE. That is why one never hears a politician who means ill for the group mention them.

2) занять такое положение или создать такую ситуацию или душевный настрой, чтобы производить, осуществлять обмен и управление.

And that’s why the person who can use administration to bring about production and exchange is so highly paid by status and respect or why his group is so highly paid. He is dealing in SURVIVAL. And the skills he uses are well worth knowing and using.

Существует и третий вариант – оставить эту вселенную.

Caves are damp.

Можно плыть по течению, довольствуясь тем, что производят другие. Так поступали люди, принадлежавшие канувшему недавно в Лету печально известному классу аристократии 19-го века. Так поступает бродяга, которого преследует каждый полицейский и которого прогоняют со всех дворов. Можно влачить существование в мире заторможенного среднего класса, оберегая свою репутацию покорного человека, и в то же время лицемерно совершая грехи за закрытыми дверями, будучи конформистом с большой буквы. Человек может гнуть спину, копая бесконечную канаву для неизвестно какой трубы. Или же человек может просто всё конфронтировать: боль, неадекватные эмоции, наказания, награды и прочее – и может производить и осуществлять обмен. Также он может научиться разбираться в системе администрирования, в рамках которой существует, и начать самостоятельно управлять своей жизнью и окружением.

Bring on the tigers!

Можно выслушать бесчисленное количество причин, по которым совершенно ужасно или смертельно опасно узнавать что-либо о тиграх. Но эти причины вам приводят отпетые трусы.

The sun is shining.

Можно выслушать миллион аргументов против того, чтобы быть тигром, или против администратора, который командует тиграми. Но в этом случае вы разговариваете с неживыми людьми.

Существует непреложный факт: в этой вселенной человек либо знает администрирование и справляется с административными вопросами, производит и предоставляет обмен, ЛИБО умирает.

Именно поэтому вы слышите, как администратор, который желает группе блага, говорит о ПРОИЗВОДСТВЕ и ОБМЕНЕ. И именно поэтому вы никогда не услышите, чтобы политик, который желает этой группе зла, упоминал о таких вещах.

И именно поэтому человек, который может использовать администрирование, чтобы начать производство и установить обмен, оплачивается столь высоко, соответственно статусу и уважению, которые он имеет; и именно поэтому его группа получает столь высокую оплату. Он обеспечивает ВЫЖИВАНИЕ.

И навыками, которые он использует, действительно стоит владеть.

В пещерах сыро. Сюда, тигры! Солнце сияет.